Merida waleczna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Merida''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Merida''' | ||
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Król Fergus''' | * [[Andrzej Grabowski]] – '''Król Fergus''' | ||
* [[Dorota Segda]] – '''Elinor''' | * [[Dorota Segda]] – '''Elinor''' | ||
| Linia 20: | Linia 19: | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Lord Dingwall''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Lord Dingwall''' | ||
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Lord MacGuffin''' | * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Lord MacGuffin''' | ||
* [[Krzysztof Kiersznowski]] – '''Lord Macintosh''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Maudie''' | |||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''mała Merida''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''młody MacGuffin''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''młody MacGuffin''' | ||
* [[Jan Bzdawka]] – '''młody Macintosh''' | * [[Jan Bzdawka]] – '''młody Macintosh''' | ||
* [[Jacek Braciak]] – '''Kruk''' | * [[Jacek Braciak]] – '''Kruk''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Wee''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Wee Dingwall''' | ||
* [[Alfred Kubczak]] – '''Martin''' | * [[Alfred Kubczak]] – '''Martin''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Gordon''' | * [[Jacek Król]] – '''Gordon''' | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
* '''„Mor’du”''' – [[Andrzej Grabowski]] | * '''„Mor’du”''' – [[Andrzej Grabowski]] | ||
* '''„Kiedy nie śpią nasze sny”''' – [[Justyna Bojczuk]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] | * '''„Kiedy nie śpią nasze sny”''' – [[Justyna Bojczuk]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] | ||
'''Lektor tytułu filmu''': [[Przemysław Nikiel]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 21:11, 22 sie 2012
Merida waleczna (ang. Brave, 2012) – amerykański film animowany ze studia Disney Pixar.
Premiera filmu w polskich kinach – 17 sierpnia 2012 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
W wersji polskiej udział wzięli:
- Dominika Kluźniak – Merida
- Andrzej Grabowski – Król Fergus
- Dorota Segda – Elinor
- Antonina Girycz – Wiedźma
- Mieczysław Morański – Lord Dingwall
- Sylwester Maciejewski – Lord MacGuffin
- Krzysztof Kiersznowski – Lord Macintosh
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Maudie
- Natalia Jankiewicz – mała Merida
- Cezary Kwieciński – młody MacGuffin
- Jan Bzdawka – młody Macintosh
- Jacek Braciak – Kruk
- Krzysztof Cybiński – Wee Dingwall
- Alfred Kubczak – Martin
- Jacek Król – Gordon
W pozostałych rolach:
- Bożena Furczyk
- Paulina Jańczak
- Julia Kołakowska-Bytner
- Milena Suszyńska
- Anna Sroka-Hryń
- Olga Szomańska
- Andrzej Chudy
- Grzegorz Kwiecień
- Bartosz Martyna
- Daniel Wojsa
- Adam Krylik
- Jakub Szydłowski
- Łukasz Talik
Piosenki śpiewają:
- „Chwytam wiatr” – Anita Lipnicka, Agnieszka Tomicka i Katarzyna Owczarz
- „Tam serca nasze są” – Anita Lipnicka, Agnieszka Tomicka i Katarzyna Owczarz
- „Mor’du” – Andrzej Grabowski
- „Kiedy nie śpią nasze sny” – Justyna Bojczuk, Agnieszka Tomicka i Katarzyna Owczarz
Lektor tytułu filmu: Przemysław Nikiel
Linki zewnętrzne
- Merida waleczna w polskiej Wikipedii
- Merida waleczna w bazie filmweb.pl
- Merida waleczna w bazie stopklatka.pl
- Merida waleczna na stronie Dubbing.pl
