Willow (serial fabularny): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Michał Żurawski]] – '''Thraxus Boorman''' | * [[Michał Żurawski]] – '''Thraxus Boorman''' | ||
'''W pozostałch rolach''': | '''W pozostałch rolach''': | ||
* [[Wojciech Melzer]] – '''Airk Tanthalos''' <small>(odc. 1 | * [[Wojciech Melzer]] – '''Airk Tanthalos'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 6-8)</small>--> | ||
* [[Adrianna Biedrzyńska]] – '''Królowa Sorsha''' <small>(odc. 1-4, 8)</small> | * [[Adrianna Biedrzyńska]] – '''Królowa Sorsha'''<!-- <small>(odc. 1-4, 8)</small>--> | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Lili<!-- / Zmurszała Wiedźma-->'''<!-- <small>(odc. 2-4, 6-8)</small>--> | |||
* [[Artur Dziurman]] – '''Pułkownik Ballantine''' <small>(odc. 1-3)</small> | * [[Artur Dziurman]] – '''Pułkownik Ballantine''' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Silas''' <small>(odc. 1-3)</small> | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Silas''' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* [[Anna Korcz]] – '''Królowa Bavmorda''' <small>(odc. 1, 4)</small> | * [[Anna Korcz]] – '''Królowa Bavmorda''' <small>(odc. 1, 4)</small> | ||
* [[ | * [[Karol Dziuba]] – '''Madmartigan''' <small>(odc. 1, 6, 8)</small><!-- | ||
* [[ | ** <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[ | * [[Katarzyna Domalewska]] – '''Sakura''' <small>(odc. 1)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 2-3)</small>--> | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Prunella''' <small>(odc. 1-2)</small> | |||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Jørgen Kase''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Król Hastur''' <small>(odc. 1, 4)</small> | |||
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Lori Toth''' <small>(odc. 1, 5)</small> | |||
* [[Natalia Kujawa]] – '''Mims Ufgood''' <small>(odc. 2, 4, 7)</small> | |||
* [[Karolina Bacia]] – '''Kiaya Ufgood''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Karolina Bacia]] – '''Kiaya Ufgood''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Libby''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Liliana Krajewska]] – '''Mała Elora Danan''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Jagoda Piechoska]] – '''Mała Mims Ufgood''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Licz''' <small>(odc. 2)</small><!-- | |||
<small>(odc. 1-4, 8)</small>--> | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Junn (Najwyższy aldwin)''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Renon Ufgood''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Kajetan Kucharski]] – '''Renon Ufgood''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Merrick''' <small>(odc. 2-3)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Karthy''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Hubert''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Hubert''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[ | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Matka Elory''' <small>(odc. 4)</small> | ||
** <small>(odc. | * [[Artur Janusiak]] – '''Generał Kael''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Dermot Hastur''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Antoni Scardina]] – '''Młody Willow Ufgood''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Patryk Siemek]] – '''Młody Graydon Hastur''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Anna Mrozowska]] – '''Scorpia''' <small>(odc. 5-6)</small> | * [[Anna Mrozowska]] – '''Scorpia''' <small>(odc. 5-6)</small> | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Ganush''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Lucyna Malec]] – '''Ganush''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Rool''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Rool''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – | |||
** '''Gordon''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Troll''' <small>(odc. 6)</small><!-- | |||
<small>(odc. 1-3)</small>--> | |||
* [[Bartosz Opania]] – '''Allagash''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Bartosz Opania]] – '''Allagash''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Sarris''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Lord Sarris''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[ | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Wiggleheim''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* | * [[Kamil Pruban]] – '''Bolo''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[ | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Falken''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Zeb''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Zeb''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Hanna Nowakowska]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Hanna Nowakowska]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Magdalena Sildatk]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>--> | * [[Magdalena Sildatk]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>--> | ||
* [[Paulina Śmigielska]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5)</small>--> | * [[Paulina Śmigielska]]<!-- – '''Niamh''' <small>(odc. 1)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 2-3, 5)</small>--> | |||
* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>--> | * [[Norbert Kaczorowski]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>--> | ||
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>--> | * [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>--> | ||
* [[Aleksander Sosiński]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Aleksander Sosiński]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Emma Giegżno]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Emma Giegżno]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Marianna Kłos]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Marianna Kłos]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Emilia Niedzielak]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Emilia Niedzielak]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Marcin Stec]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Marcin Stec]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Piotr Tołoczko]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Piotr Tołoczko]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Monika Szomko]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | * [[Monika Szomko]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | ||
* [[Ewelina Pankowska]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | * [[Ewelina Pankowska]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>--> | ||
* [[Filip Orliński]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Filip Orliński]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
| Linia 87: | Linia 91: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': | '''Organizacja nagrań''': | ||
* [[Beata Jankowska]], | * [[Beata Jankowska]] <small>(odc. 1-8)</small>, | ||
* [[Justyna Matyjaśkiewicz]] <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Justyna Matyjaśkiewicz]] <small>(odc. 1-2)</small> | ||
'''Nagranie dialogów''': | '''Nagranie dialogów''': | ||
| Linia 113: | Linia 117: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Żywioły'' | | ''Rozdział I: Żywioły'' | ||
| ''The Gales'' | | ''Chapter I: The Gales'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Najwyższy aldwin'' | | ''Rozdział II: Najwyższy aldwin'' | ||
| ''The High Aldwin'' | | ''Chapter II: The High Aldwin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Bitwa pod Zarżniętym Jagniątkiem'' | | ''Rozdział III: Bitwa pod Zarżniętym Jagniątkiem'' | ||
| ''The Battle of the Slaughtered Lamb'' | | ''Chapter III: The Battle of the Slaughtered Lamb'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Nockmaar'' | | ''Rozdział IV: Nockmaar'' | ||
| ''The Whispers of Nockmaar'' | | ''Chapter IV: The Whispers of Nockmaar'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Dzika Knieja'' | | ''Rozdział V: Dzika Knieja'' | ||
| ''Wildwood'' | | ''Chapter V: Wildwood'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Więźniowie Skellin'' | | ''Rozdział VI: Więźniowie Skellin'' | ||
| ''Prisoners of Skellin'' | | ''Chapter VI: Prisoners of Skellin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Za Spękanym Morzem'' | | ''Rozdział VII: Za Spękanym Morzem'' | ||
| ''Beyond the Shattered Sea'' | | ''Chapter VII: Beyond the Shattered Sea'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Dzieci Wyrma'' | | ''Rozdział VIII: Dzieci Wyrma'' | ||
| ''Children Of The Wyrm'' | | ''Chapter VIII: Children Of The Wyrm'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 15:20, 8 mar 2023
- Ten artykuł jest o serialu fabularnym z 2022 roku. Możesz także szukać filmu fabularnego z 1988 roku.
| |
|---|---|
| Tytuł | Willow |
| Gatunek | fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 30 listopada 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
Willow – amerykański serial fantasy, kontynuacja filmu z 1988 roku o tym samym tytule. Dostępny na platformie Disney+ od 30 listopada 2022 roku.
Fabuła
Legendarny czarownik Willow powraca w nowym serialu, którego akcja rozgrywa się wiele lat po wydarzeniach przedstawionych w filmie. Willow dowodzi nietypową grupą śmiałków podczas niebezpiecznej misji ratunkowej. Wspólnie zapuszczą się w miejsca, o jakich im się nie śniło.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Janusz Zadura – Willow Ufgood
- Weronika Łukaszewska – Elora „Wróbelek” Danan
- Julia Chatys – Kit Tanthalos
- Eliza Rycembel – Jade Claymore
- Damian Mirga – Graydon Hastur
- Michał Żurawski – Thraxus Boorman
W pozostałch rolach:
- Wojciech Melzer – Airk Tanthalos
- Adrianna Biedrzyńska – Królowa Sorsha
- Justyna Kowalska – Lili
- Artur Dziurman – Pułkownik Ballantine (odc. 1-3)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Silas (odc. 1-3)
- Anna Korcz – Królowa Bavmorda (odc. 1, 4)
- Karol Dziuba – Madmartigan (odc. 1, 6, 8)
- Katarzyna Domalewska – Sakura (odc. 1)
- Elżbieta Gaertner – Prunella (odc. 1-2)
- Marek Barbasiewicz – Jørgen Kase (odc. 1)
- Przemysław Bluszcz – Król Hastur (odc. 1, 4)
- Zbigniew Dziduch – Lori Toth (odc. 1, 5)
- Natalia Kujawa – Mims Ufgood (odc. 2, 4, 7)
- Karolina Bacia – Kiaya Ufgood (odc. 2)
- Izabela Dąbrowska – Libby (odc. 2)
- Liliana Krajewska – Mała Elora Danan (odc. 2)
- Jagoda Piechoska – Mała Mims Ufgood (odc. 2)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Licz (odc. 2)
- Stefan Knothe – Junn (Najwyższy aldwin) (odc. 2)
- Kajetan Kucharski – Renon Ufgood (odc. 2)
- Maciej Maciejewski – Merrick (odc. 2-3)
- Mateusz Narloch – Karthy (odc. 2)
- Katarzyna Dąbrowska – Hubert (odc. 3)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Matka Elory (odc. 4)
- Artur Janusiak – Generał Kael (odc. 4)
- Krzysztof Rogucki – Dermot Hastur (odc. 4)
- Antoni Scardina – Młody Willow Ufgood (odc. 4)
- Patryk Siemek – Młody Graydon Hastur (odc. 4)
- Anna Mrozowska – Scorpia (odc. 5-6)
- Lucyna Malec – Ganush (odc. 5)
- Wojciech Paszkowski – Rool (odc. 5)
- Tomasz Jarosz –
- Gordon (odc. 5),
- Troll (odc. 6)
- Bartosz Opania – Allagash (odc. 6)
- Sławomir Grzymkowski – Lord Sarris (odc. 6)
- Zbigniew Konopka – Wiggleheim (odc. 6)
- Kamil Pruban – Bolo (odc. 6)
- Jakub Wieczorek – Falken (odc. 6)
- Zdzisław Wardejn – Zeb (odc. 7)
- Hanna Nowakowska
- Magdalena Sildatk
- Paulina Śmigielska
- Anna Wodzyńska
- Norbert Kaczorowski
- Tomasz Olejnik
- Aleksander Sosiński
- Emma Giegżno
- Marianna Kłos
- Emilia Niedzielak
- Marcin Stec
- Piotr Tołoczko
- Monika Szomko
- Ewelina Pankowska
- Filip Orliński
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek
Organizacja nagrań:
- Beata Jankowska (odc. 1-8),
- Justyna Matyjaśkiewicz (odc. 1-2)
Nagranie dialogów:
- Mateusz Michniewicz (odc. 1-3, 7-8),
- Damian Zubczyński (odc. 4)
Montaż dialogów:
- Mariusz Zajkowski (odc. 1, 4),
- Antonina Wyszyńska (odc. 2),
- Karolina Szczepanowska (odc. 3),
- Damian Zubczyński (odc. 3),
- Maciej Michałowski (odc. 7-8)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Dominika Kotarba – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.11.2022 | 01 | Rozdział I: Żywioły | Chapter I: The Gales |
| 30.11.2022 | 02 | Rozdział II: Najwyższy aldwin | Chapter II: The High Aldwin |
| 07.12.2022 | 03 | Rozdział III: Bitwa pod Zarżniętym Jagniątkiem | Chapter III: The Battle of the Slaughtered Lamb |
| 14.12.2022 | 04 | Rozdział IV: Nockmaar | Chapter IV: The Whispers of Nockmaar |
| 21.12.2022 | 05 | Rozdział V: Dzika Knieja | Chapter V: Wildwood |
| 28.12.2022 | 06 | Rozdział VI: Więźniowie Skellin | Chapter VI: Prisoners of Skellin |
| 04.01.2023 | 07 | Rozdział VII: Za Spękanym Morzem | Chapter VII: Beyond the Shattered Sea |
| 11.01.2023 | 08 | Rozdział VIII: Dzieci Wyrma | Chapter VIII: Children Of The Wyrm |
Linki zewnętrzne
- Willow w bazie filmweb.pl
