Andy dookoła świata: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=10 kwietnia [[2023]] | |data premiery=10 kwietnia [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=14 z 15 | ||
}} | }} | ||
'''Andy dookoła świata''' (ang. ''Andy’s Global Adventures'', 2023) – brytyjski serial dla dzieci. | '''Andy dookoła świata''' (ang. ''Andy’s Global Adventures'', 2023) – brytyjski serial dla dzieci. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 10 kwietnia [[2023]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 10 kwietnia [[2023]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
Dobrze znany dzieciom Andy, jego przyjaciółka Jen i ich pomocnik Scout podróżują po świecie swoim ekologicznym pojazdem, by wyjaśniać młodym widzom tajemnice przyrody oraz przedstawiać najróżniejsze gatunki zwierząt. Po drodze mają oczywiście wiele fascynujących przygód. | |||
Towarzyszymy im m.in. podczas wyprawy na Antarktydę w poszukiwaniu pingwinów cesarskich oraz podróży do południowej Afryki, gdzie przyglądają się tajemniczym aardvarkom, czyli mrównikom. Program jest pełen ciekawostek na temat fauny i flory z całego świata. | |||
<small>Źródło: [http://satinfo24.pl/kwiecien-na-kanalach-z-portfolio-bbc-studios-5/ SatInfo24.pl]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Aleksandra Kołodziejek]]< | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Aleksandra Kołodziejek]] <small>(odc. 1-13)</small>, | |||
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 14)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 43: | Linia 52: | ||
| ''Andy and the Emperor Penguins'' | | ''Andy and the Emperor Penguins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Andy and the Aardvark'' | | ''Andy and the Aardvark'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Andy and the Fishing Cats'' | | ''Andy and the Fishing Cats'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Andy and the River Chub'' | | ''Andy and the River Chub'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Andy and the Forest Elephants'' | | ''Andy and the Forest Elephants'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Andy and the Orangutans'' | | ''Andy and the Orangutans'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Andy and the Cassowary'' | | ''Andy and the Cassowary'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Andy and the African Penguins'' | | ''Andy and the African Penguins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Andy and the Barbary Macaques'' | | ''Andy and the Barbary Macaques'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Andy and the Blue-Eyed Black Lemurs'' | | ''Andy and the Blue-Eyed Black Lemurs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Andy and the Tree-Hole Frog'' | | ''Andy and the Tree-Hole Frog'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Andy and the Grizzly Bears'' | | ''Andy and the Grizzly Bears'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Andy and the Chimpanzees'' | | ''Andy and the Chimpanzees'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Andy and the Manatees'' | | ''Andy and the Manatees'' | ||
Wersja z 15:34, 27 kwi 2023
| Tytuł | Andy dookoła świata |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Andy’s Global Adventures |
| Gatunek | przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 10 kwietnia 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 14 z 15 |
Andy dookoła świata (ang. Andy’s Global Adventures, 2023) – brytyjski serial dla dzieci.
Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 10 kwietnia 2023 roku.
Fabuła
Dobrze znany dzieciom Andy, jego przyjaciółka Jen i ich pomocnik Scout podróżują po świecie swoim ekologicznym pojazdem, by wyjaśniać młodym widzom tajemnice przyrody oraz przedstawiać najróżniejsze gatunki zwierząt. Po drodze mają oczywiście wiele fascynujących przygód.
Towarzyszymy im m.in. podczas wyprawy na Antarktydę w poszukiwaniu pingwinów cesarskich oraz podróży do południowej Afryki, gdzie przyglądają się tajemniczym aardvarkom, czyli mrównikom. Program jest pełen ciekawostek na temat fauny i flory z całego świata.
Źródło: SatInfo24.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Dialogi polskie:
- Aleksandra Kołodziejek (odc. 1-13),
- Helena Siemińska (odc. 14)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Wystąpili:
- Piotr Bajtlik – Andy
- Julia Łukowiak – Jen
- Klementyna Umer – Skaut
Piosenkę śpiewali: Piotr Bajtlik i inni
Lektor: Piotr Bajtlik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.04.2023 | 01 | Andy and the Emperor Penguins | |
| 11.04.2023 | 02 | Andy and the Aardvark | |
| 12.04.2023 | 03 | Andy and the Fishing Cats | |
| 13.04.2023 | 04 | Andy and the River Chub | |
| 14.04.2023 | 05 | Andy and the Forest Elephants | |
| 17.04.2023 | 06 | Andy and the Orangutans | |
| 18.04.2023 | 07 | Andy and the Cassowary | |
| 19.04.2023 | 08 | Andy and the African Penguins | |
| 20.04.2023 | 09 | Andy and the Barbary Macaques | |
| 21.04.2023 | 10 | Andy and the Blue-Eyed Black Lemurs | |
| 24.04.2023 | 11 | Andy and the Tree-Hole Frog | |
| 25.04.2023 | 12 | Andy and the Grizzly Bears | |
| 26.04.2023 | 13 | Andy and the Chimpanzees | |
| 27.04.2023 | 14 | Andy and the Manatees | |
| 15 | Andy and the Grey-Headed Albatross | ||
