Obcy: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 18: | Linia 18: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Jerzy Twardowski]]<br /> | '''Reżyser''': [[Jerzy Twardowski]]<br /> | ||
''' | '''Dialogi polskie''': [[Krystyna Albrecht]] i [[Grażyna Dyksińska-Rogalska|Grażyna Dyksińska]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Janina Nowicka (montażystka)|Janina Nowicka]]<br /> | '''Montaż''': [[Janina Nowicka (montażystka)|Janina Nowicka]]<br /> | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Ignacy Gogolewski]] – '''Arthur Meursault''' | * [[Ignacy Gogolewski]] – '''Arthur Meursault''' | ||
* [[ | * [[Zofia Merle]] – '''Marie Cardona''' | ||
* [[Ryszard Pikulski]] – '''Sędzia śledczy''' | * [[Ryszard Pikulski]] – '''Sędzia śledczy''' | ||
* [[Aleksander Bardini]] – '''Obrońca''' | * [[Aleksander Bardini]] – '''Obrońca''' | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Zdzisław Mrożewski]] – '''Prokurator''' | * [[Zdzisław Mrożewski]] – '''Prokurator''' | ||
* [[Stanisław Milski]] – '''Salamano''' | * [[Stanisław Milski]] – '''Salamano''' | ||
* [[Kazimierz Biernacki]] | * [[Kazimierz Biernacki]] | ||
* [[Tadeusz Cygler]] | |||
* H. Staszewska<!--[[Halina Staszewska]]--> | * H. Staszewska<!--[[Halina Staszewska]]--> | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 23:40, 22 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Obcy |
| Tytuł oryginalny | Lo straniero / L’étranger |
| Gatunek | dramat, sensacyjny |
| Kraj produkcji | Włochy, Francja, Algeria |
| Język oryginału | włoski, francuski |
| Rok produkcji | 1967 |
| Data premiery dubbingu | 1970 |
Obcy (fr. L’étranger, wł. Lo straniero, 1969) – francusko-włosko-algierski dramat sensacyjny wyreżyserowany przez Luchino Viscontiego.
Fabuła
Film oparty na prozie Alberta Camusa opowiada historię francuskiego urzędnika, Arthura Meursaulta, mieszkającego w Algierze. Po otrzymaniu wiadomości o śmierci matki, udaje się do pobliskiej miejscowości na pogrzeb. Przed trumną zachowuje całkowitą obojętność, pije kawę i pali papierosa. Taka postawa spotyka się z nieprzychylną reakcją zgromadzonych, co rzutuje na przyszłe wydarzenia – zeznania świadków w procesie, w którym Arthur zostaje oskarżony o zabójstwo Araba.
źródło: Kino Iluzjon
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Jerzy Twardowski
Dialogi polskie: Krystyna Albrecht i Grażyna Dyksińska
Operator dźwięku: Mariusz Kuczyński
Montaż: Janina Nowicka
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ignacy Gogolewski – Arthur Meursault
- Zofia Merle – Marie Cardona
- Ryszard Pikulski – Sędzia śledczy
- Aleksander Bardini – Obrońca
- Cezary Julski – Raymond Sintes
- Henryk Czyż – Pan Masson
- Krystyna Karkowska – Pani Masson
- Janusz Bukowski – Ksiądz
- Leon Pietraszkiewicz – Sędzia
- Zdzisław Mrożewski – Prokurator
- Stanisław Milski – Salamano
- Kazimierz Biernacki
- Tadeusz Cygler
- H. Staszewska
i inni
Linki zewnętrzne
- Obcy w bazie filmweb.pl
