Ropuch i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=28 sierpnia [[2023]] | |data premiery=28 sierpnia [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=16 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Ropuch i przyjaciele''' (ang. ''Toad & Friends'', 2022) – brytyjski serial animowany. | '''Ropuch i przyjaciele''' (ang. ''Toad & Friends'', 2022) – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Czapla''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Czapla''' | ||
* [[Piotr Gogol]] – '''Sir Robert''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Piotr Gogol]] – '''Sir Robert''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Zimorodek''' | |||
* [[Brygida Turowska]] | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] | |||
* [[Jakub Rutkowski]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
i inni | i inni | ||
<!-- | <!-- | ||
| Linia 92: | Linia 97: | ||
| ''The Ghost Tour'' | | ''The Ghost Tour'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Strach na ropuchy'' | | ''Strach na ropuchy'' | ||
| ''Scare Toads'' | | ''Scare Toads'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Pielęgniarz Ropuch'' | | ''Pielęgniarz Ropuch'' | ||
| ''Nurse Toad'' | | ''Nurse Toad'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Wieczorek poetycki'' | | ''Wieczorek poetycki'' | ||
| ''Poetry Slam'' | | ''Poetry Slam'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Rozśpiewany Zimorodek'' | | ''Rozśpiewany Zimorodek'' | ||
| ''Kingfishers Silly Song'' | | ''Kingfishers Silly Song'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Zapas dżemu'' | | ''Zapas dżemu'' | ||
| ''Jam Packed Day'' | | ''Jam Packed Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Mistrz ceremonii'' | | ''Mistrz ceremonii'' | ||
| ''Jack of the Green'' | | ''Jack of the Green'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Katastrofa na rzece'' | | ''Katastrofa na rzece'' | ||
| ''Otter Disaster'' | | ''Otter Disaster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Ochrona!'' | | ''Ochrona!'' | ||
Wersja z 14:45, 4 wrz 2023
| Tytuł | Ropuch i przyjaciele |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Toad & Friends |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoonito |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 28 sierpnia 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 52 |
Ropuch i przyjaciele (ang. Toad & Friends, 2022) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoonito od 28 sierpnia 2023 roku.
Fabuła
„Ropuch i przyjaciele” to uroczy serial dla dzieci w wieku 4-7 lat, oparty na literackim klasyku Kennetha Grahame’a „O czym szumią wierzby”. Do Kreta, Szczurka i Ropucha dołącza radosna i żywiołowa Jeżyczka.
Źródło: Turner
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi polskie: Anita Ucińska
W rolach głównych:
- Andrzej Chudy – Ropuch
- Zuzanna Bernat – Jeżyczka
- Sebastian Perdek – Kret
- Przemysław Glapiński – Szczurek
W pozostałych rolach:
- Robert Tondera – Borsuk
- Mateusz Weber – Łasic
- Marta Dobecka – Łasica
- Bożena Furczyk – Czapla
- Piotr Gogol – Sir Robert (odc. 8)
- Mateusz Narloch – Zimorodek
- Brygida Turowska
- Krzysztof Cybiński
- Jakub Rutkowski
- Janusz Wituch
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.08.2023 | 01 | Odrobina farby | A Lick of Paint |
| 28.08.2023 | 02 | Kapitan Szczurek | Captain Ratty |
| 29.08.2023 | 03 | Trudne warunki | Roughing It |
| 29.08.2023 | 04 | Światła, kamera, katastrofa | Lights, Camera, Disaster |
| 30.08.2023 | 05 | Paralotnia | Hedge Flies High |
| 30.08.2023 | 06 | Regaty | Regatta |
| 31.08.2023 | 07 | Zapach Ropucha | EauDeToad |
| 31.08.2023 | 08 | Nawiedzony Dwór Ropucha | The Ghost Tour |
| 01.09.2023 | 09 | Strach na ropuchy | Scare Toads |
| 01.09.2023 | 10 | Pielęgniarz Ropuch | Nurse Toad |
| 02.09.2023 | 11 | Wieczorek poetycki | Poetry Slam |
| 02.09.2023 | 12 | Rozśpiewany Zimorodek | Kingfishers Silly Song |
| 03.09.2023 | 13 | Zapas dżemu | Jam Packed Day |
| 03.09.2023 | 14 | Mistrz ceremonii | Jack of the Green |
| 04.09.2023 | 15 | Katastrofa na rzece | Otter Disaster |
| 04.09.2023 | 16 | Ochrona! | Security! |
| 17 | Hamak | The Hammock | |
| 18 | Tajemnica zaginionych gruszek | The Mystery of the Missing Pears | |
| 19 | Dwór Szczurka | Ratty Hall | |
| 20 | Stłuczone okulary Kreta | Moles Broken Glasses | |
| 21 | Balon Ropucha | Hot Air Toad | |
| 22 | Portret Ropucha | Portrait of A Toad | |
| 23 | Fotel | The Chair | |
| 24 | Borowi Bardowie | The Wild Wood Warblers | |
| 25 | Dobranocka | Bedtime Story | |
| 26 | Pierwsze Święta Jeżyczki | Hedges First Christmas | |
| 27 | ' | Parcel Farce | |
| 28 | ' | Toad on the Road | |
| 29 | ' | Check No Mates | |
| 30 | ' | River Monster! | |
| 31 | ' | Weasels Ahoy | |
| 32 | ' | Be More Toad | |
| 33 | ' | Mr. Tiddles | |
| 34 | ' | Just Desserts | |
| 35 | ' | Horse Power | |
| 36 | ' | Drip Drop | |
| 37 | ' | Chief for a Day | |
| 38 | ' | Sail Away | |
| 39 | ' | Do Not Disturb | |
| 40 | ' | Brother Knows Best | |
| 41 | ' | An Unwelcome Guest | |
| 42 | ' | Toad’s Number One Fan | |
| 43 | ' | Helpful Hedge | |
| 44 | ' | Portly’s Pet | |
| 45 | ' | Run Toad Run! | |
| 46 | ' | Hit the High Note | |
| 47 | ' | Fog Creatures | |
| 48 | ' | Marvelous Mind | |
| 49 | ' | Hiccups and Honey | |
| 50 | ' | Tinker in Charge | |
| 51 | ' | The Songstone | |
| 52 | ' | A Fond Farewell | |
