Eureka!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=10 września [[2022]] | |data premiery=10 września [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=30 z 30 | ||
}} | }} | ||
'''Eureka!''' (2022) – amerykańsko-irlandzki serial animowany. | '''Eureka!''' (2022) – amerykańsko-irlandzki serial animowany. | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Pepper''' | * [[Teresa Zdanowska]] – '''Pepper''' | ||
* [[Antoni Jędrak]] – '''Bartek''' | * [[Antoni Jędrak]] – '''Bartek''' | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – ''' | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Bob''' | ||
* [[Małgorzata Chruściel]] – '''Roxy''' | * [[Małgorzata Chruściel]] – '''Roxy''' | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Rollo''' | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Rollo''' | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Verna, Babcia Bartka''' | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Verna, Babcia Bartka''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Dziadek Bartka''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Dziadek Bartka''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Tata | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Link, Tata Boba''' | ||
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Clod''' | * [[Kajetan Kucharski]] – '''Clod''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Yurt''' <small>(odc. 8b)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Yurt''' <small>(odc. 8b)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Rudy''' <small>(odc. 8b)</small> | * [[Sebastian Perdek]] – '''Rudy''' <small>(odc. 8b)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Babcia Eureki''' <small>(odc. 12b, 17b)</small> | * [[Brygida Turowska]] – '''Wanda, Babcia Eureki''' <small>(odc. 12b, 17b)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Rockanna''' <small>(odc. 14a)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Rockanna''' <small>(odc. 14a)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Tata Bartka''' <small>(odc. 14b)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Sandy, Tata Bartka''' <small>(odc. 14b)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''KP''' | |||
* [[Piotr Janusz]] – '''Archi''' | |||
* [[Julia Szydłowska]] – '''Lark''' | |||
* [[Cecylia O’Neil]] – '''Rudzia''' | |||
* [[Władysław Kołaczkowski]] – '''Ember''' | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Sierra, Mama Bartka''' | |||
* [[Katarzyna Wolfke]] – '''Chee''' | |||
* [[Kira O’Neil|Kiera O’Neil]] – '''Cyprys''' | |||
* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Świerk''' | |||
* [[Filip Grycmacher]] | * [[Filip Grycmacher]] | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | * [[Małgorzata Gradkowska]] | ||
* [[Paweł Rutkowski]] | * [[Paweł Rutkowski]] | ||
* [[Kira O’Neil]] | * [[Kira O’Neil]] | ||
* [[Ewa Serwa]] | * [[Ewa Serwa]] | ||
| Linia 327: | Linia 329: | ||
| ''KBs of a Feather'' | | ''KBs of a Feather'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2023 <small>(Disney+)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|60 | ||
| | | ''Ember pamięta'' | ||
| ''Ember Remembers'' | | ''Ember Remembers'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:00, 1 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Eureka! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Irlandia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 10 września 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 30 z 30 |
Eureka! (2022) – amerykańsko-irlandzki serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 10 września 2022 roku.
Fabuła
Eureka to wesoła, lubiąca przygody dziewczynka, która razem z rodzicami i udomowionym mamutem Murphym mieszka w Rocky Falls w czasach epoki kamienia. Jej matka, Roxy, jest właścicielką Paleo, jedynej restauracji w okolicy. Ojciec Eureki, Rollo, prowadzi sklep garncarski. Dziewczynka przyjaźni się z Pepper oraz perkusistą Barrym. Pełna nowatorskich pomysłów Eureka często wciela w życie swoje projekty. Na nadzieję na uczynienie świata lepszym miejscem oraz ułatwić bliskim codzienne życie.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP (odc. 1-10, 13, 20) / IYUNO POLSKA (odc. 11-12, 14-19, 21-30)
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Michał Rypień
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Rusiłowicz (odc. 21-30)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Olivia Zyga – Eureka
- Teresa Zdanowska – Pepper
- Antoni Jędrak – Bartek
- Krzysztof Tymiński – Bob
- Małgorzata Chruściel – Roxy
- Maciej Maciejewski – Rollo
W pozostałych rolach:
- Martin Fitch – Ohm
- Wiktoria Nakielska – Julia
- Miriam Aleksandrowicz – Verna, Babcia Bartka
- Jacek Kopczyński – Dziadek Bartka
- Tomasz Steciuk – Link, Tata Boba
- Kajetan Kucharski – Clod
- Anna Szymańczyk – Yurt (odc. 8b)
- Sebastian Perdek – Rudy (odc. 8b)
- Brygida Turowska – Wanda, Babcia Eureki (odc. 12b, 17b)
- Anna Wodzyńska – Rockanna (odc. 14a)
- Mateusz Kwiecień – Sandy, Tata Bartka (odc. 14b)
- Szymon Roszak – KP
- Piotr Janusz – Archi
- Julia Szydłowska – Lark
- Cecylia O’Neil – Rudzia
- Władysław Kołaczkowski – Ember
- Aleksandra Nowicka – Sierra, Mama Bartka
- Katarzyna Wolfke – Chee
- Kiera O’Neil – Cyprys
- Franciszek Kalinowski – Świerk
- Filip Grycmacher
- Małgorzata Gradkowska
- Paweł Rutkowski
- Kira O’Neil
- Ewa Serwa
i inni
Wykonanie piosenki: Magdalena Wasylik i inni
Lektor:
- Krzysztof Cybiński (odc. 1-10, 13, 20),
- Jakub Urlich (odc. 11-12, 14-19, 21-30)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 10.09.2022 | 01 | 01 | Kły, kłopoty i takie tam | Tusks, Trouble and All |
| 10.09.2022 | 02 | Absofletnie fantastycznie | Absoflutely Fabulous | |
| 11.09.2022 | 02 | 03 | Lawa i pizza | Everybody Lava Pizza |
| 11.09.2022 | 04 | Prehistoryczna zoologia | Prehistoric Class Pets | |
| 17.09.2022 | 03 | 05 | Ślizg | Follow the Sledder |
| 17.09.2022 | 06 | Smrodkowy dzień | Stinkpod Day | |
| 18.09.2022 | 04 | 07 | Siła Pepper | Pepper Power |
| 18.09.2022 | 08 | Motylaki | Flickerwing Butterflies | |
| 24.09.2022 | 05 | 09 | Porażka | Epic Fail |
| 24.09.2022 | 10 | Kanion | Yes We Cannon! | |
| 25.09.2022 | 06 | 11 | Kichający Maciek | Snurfy Murphy |
| 25.09.2022 | 12 | Nowa skała | New Rock on the Block | |
| 01.10.2022 | 07 | 13 | Światełko na końcu jaskini | Light at the End of the Cave |
| 01.10.2022 | 14 | Kangu-ptak | Kanga-Bird is the Word | |
| 05.11.2022 | 08 | 15 | Huśtawka | What a Wheel! |
| 05.11.2022 | 16 | Tak jak Yurt | Just Like Yurt | |
| 06.11.2022 | 09 | 17 | Projekt robak | Project Bog |
| 06.11.2022 | 18 | Slalom gigant | Really Giant Slalom | |
| 12.11.2022 | 10 | 19 | Drzewo gofrowocowe | The Great Wafflefruit Race |
| 12.11.2022 | 20 | Noc poza domem | Camped Out | |
| 13.03.2023 | 11 | 25 | Surfing | W-W-W-Wipe Out! |
| 13.03.2023 | 26 | Imię dla zwierzaka | Cutaballo Vs. Bebe Sloth | |
| 28.10.2023 | 12 | 58 | Święto liści | Eurek-Or-Treat |
| 28.10.2023 | 59 | Nie ma to jak podróż | Nomad Like Home | |
| 13.11.2022 | 13 | 21 | Eufretka | Ferreka |
| 13.11.2022 | 22 | Peppereka | Peppereka | |
| 14.03.2023 | 14 | 27 | Tańco, tańco ewolucja | Dance Dance Evolution |
| 14.03.2023 | 28 | Linia napraw | Barry On | |
| 15.03.2023 | 15 | 29 | Rywalizacja | Dippling Rivalry |
| 15.03.2023 | 30 | Mamo-godzina | It’s Mom O’Clock | |
| 16.03.2023 | 16 | 31 | Pokaz obrazów w Skalnym Zdroju | Rocky Falls Picture Show |
| 16.03.2023 | 32 | Bagno zaginionych zabawek | The Swamp of Lost Tools | |
| 17.03.2023 | 17 | 33 | Urodziny Bartka | Barry’s Brrr-thday |
| 17.03.2023 | 34 | Ptero klep | Ptero Tap | |
| 18.03.2023 | 18 | 35 | Specjał Eureki | A Eureka Special |
| 18.03.2023 | 36 | KP współlokator | Be My KB | |
| 15.07.2023 | 19 | 37 | Ump znosi jajo | Ump Lays an Egg |
| 15.07.2023 | 38 | Kawałek pizzy | The Peace of Pizza | |
| 20.12.2022 | 20 | 23 | Kto zagra najlepiej? | Jingle Bog Rock |
| 20.12.2022 | 24 | Śmig-lina | Zip To It | |
| 15.07.2023 | 21 | 39 | Gar możliwości | Endless Pots-ibilities |
| 15.07.2023 | 40 | Najmocniejszy klej | Glooze Blues | |
| 15.07.2023 | 22 | 41 | Więcej światła | Making Up Moonlight |
| 15.07.2023 | 42 | Dinka idzie do dentysty | Dipply Goes to the Dentist | |
| 15.07.2023 | 23 | 43 | Stado | KBs of a Feather |
| 01.11.2023 (Disney+) | 60 | Ember pamięta | Ember Remembers | |
| 16.07.2023 | 24 | 44 | Pepper wynalazczyni | Pepper the Inventor |
| 16.07.2023 | 45 | Spacery dobroci | Walky Falls | |
| 16.07.2023 | 25 | 46 | Żółwik | Make a Quish |
| 16.07.2023 | 47 | Nie drap się | Starting From Scratch | |
| 16.07.2023 | 26 | 48 | Paleo na saniach | Paleo to Go |
| 16.07.2023 | 49 | Kwiato-dmuchawa | Flower Power-er | |
| 30.09.2023 | 27 | 50 | Mocnazaura | Mightysaura |
| 30.09.2023 | 51 | Smopek | A Clean Getaway | |
| 30.09.2023 | 28 | 52 | Trochę za wysoko | Up Up and a Little Too Far Away |
| 30.09.2023 | 53 | Wstań i ciesz się | Don’t Be Alarmed! | |
| 30.09.2023 | 29 | 54 | Póki gra muzyka | Shellebration |
| 30.09.2023 | 55 | Identyczne zabawki | You Can’t Twin Them All | |
| 30.09.2023 | 30 | 56 | Chrapozaurus | The Never-Ending Snorey |
| 30.09.2023 | 57 | Przeciek | Thinker-inker-Inkering | |
