W Papierowym Porcie: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:32, 22 lip 2024


Tytuł	W Papierowym Porcie
Tytuł oryginalny	Puerto Papel
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Chile, Brazylia, Kolumbia, Argentyna
Język oryginału	portugalski, angielski, hiszpański
Stacja telewizyjna	teleTOON+
Lata produkcji	2015
Data premiery dubbingu	22 lipca 2024
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	1 z 52

W Papierowym Porcie (hiszp. Puerto Papel, ang. Paper Port, 2015) – chilijsko-brazylijsko-kolumbijsko-argentyński serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 22 lipca 2024 roku.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Canal+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Mikołaj Urbański
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Aleksandra Radwan – Matylda
Damian Kulec – Charlie
Wojciech Machnicki – Dziadek Matyldy
Karol Jankiewicz – Bob
Klaudiusz Kaufmann – Korsarz
Janusz Wituch – Tata Matyldy
Joanna Kudelska – Felicja
Julia Kołakowska-Bytner – Mama Matyldy

Piosenki z tekstem: Joachima Karafki śpiewali: Karol Jankiewicz, Joanna Kudelska, Janusz Wituch, Klaudiusz Kaufmann

Lektor: Maciej Motylski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł hiszpański	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.07.2024	001	Poznajcie Matyldę	Matilde Todos Los Días	Every Day Matilda
	002	'	Alergia Climática	Weather Allergy
	003	'	Flatulencias del Tiempo	Time Burps
	004	'	Exprimido de Sentimientos	Emotion Juice
	005	'	Risas, Mentiras y Video	Laughs, Lies and Videotape
	006	'	A La Vuelta del Sombrero	Around the Hat
	007	'	Teletransportilde	Teletransportilda
	008	'	Día Nacional del Queso	National Cheese-Day
	009	'	La Palabrota	The Forbidden Word
	010	'	Corre Matilde, Corre	Run, Matilda, Run
	011	'	Amor de Papel	The Young and the Paperless
	012	'	La Vida Secreta de los Árboles	The Secret Life of Trees
	013	'	Todo o Nada	Double or Nothing
	014	'	El Caso	The Case
	015	'	El Títere	The Puppet
	016	'	Insomnia	Insomnia
	017	'	Una Historia de Patatas	A Potato Story
	018	'	Patente Pendiente	Patent Pending
	019	'	El Misterio	The Mystery
	020	'	La Vida en Patineta	Life on a Skate
	021	'	Crece, Matilde	Grow Up, Matilda
	022	'	El Regreso de Norman el Oloroso II: 2da Parte, La Venganza	Norman "Smelly" Watson’s Comeback II: 2nd Part, the Revenge
	023	'	Cambio de Papel	A Paper Chang
	024	'	Había una Vez	Once Upon a Time…
	025	'	El Final del Verano Parte I	The End of the Summer Part 1
	026	'	El Final del Verano Parte II	The End of the Summer Part 2
SERIA DRUGA
	027	'	El Último Verano en la Tierra	The Last Summer on Earth
	028	'	Otra Historia de Patata	Another Potato Story
	029	'	Multilde	Multilde
	030	'	Secretos y Patinetas	Secrets & Skateboards
	031	'	¡Juega Matilde!	Level Up Matilda!
	032	'	Amor Sin Plumas	Featherless Love
	033	'	Una Loba (Pre) Adolescente	A (Pre) Teen Wolf Girl
	034	'	La Zona Papelosa	The Paperlight Zone
	035	'	Cantando Bajo el Papel	Singin’ in the Paper
	036	'	La Vida de los Otros	The Lives of Others
	037	'	Yo, Jefe Astudillo	I, Chief Adams
	038	'	Volver a Puerto Papel Parte 1	Back to Paper Port Part 1
	039	'	Volver a Puerto Papel Parte 2	Back to Paper Port Part 2
	040	'	Matzilla	Matzilla
	041	'	La Niña Pez	The Fish Girl
	042	'	Papemon	Papermon
	043	'	Fiebre de Papel por la Noche	Paper Night Fever
	044	'	El Alcalde	The Mayor
	045	'	El Regreso de Bobby Jock	Bobby Jock’s Return
	046	'	Donde Viven los Papemonstruos	Where the Wild Papers Are
	047	'	Los Años Papeltásticos	The Paper Years
	048	'	El Big Bang de Papel	The Paper Bang Theory
	049	'	La Pezuña Púrpura del Puerto	The Purple Hoof of the Port
	050	'	Mecánica Popular	Popular Mechanics
	051	'	Hasta el Fin del Papel Parte 1	Until the End of Paper Part 1
	052	'	Hasta el Fin del Papel Parte 2	Until the End of Paper Part 2

@@ Linia 49: / Linia 49: @@
 | ''Poznajcie Matyldę''
 | ''Matilde Todos Los Días''
-| ''Every Day Matilda''<!--
+| ''Every Day Matilda''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|002
 | ''''
-| ''''
+| ''Alergia Climática''
-| ''''
+| ''Weather Allergy''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|003
 | ''''
-| ''''
+| ''Flatulencias del Tiempo''
-| ''''
+| ''Time Burps''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|004
 | ''''
-| ''''
+| ''Exprimido de Sentimientos''
-| ''''
+| ''Emotion Juice''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|005
 | ''''
-| ''''
+| ''Risas, Mentiras y Video''
-| ''''
+| ''Laughs, Lies and Videotape''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|006
 | ''''
-| ''''
+| ''A La Vuelta del Sombrero''
-| ''''
+| ''Around the Hat''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|007
 | ''''
-| ''''
+| ''Teletransportilde''
-| ''''
+| ''Teletransportilda''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|008
 | ''''
-| ''''
+| ''Día Nacional del Queso''
-| ''''
+| ''National Cheese-Day''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|009
 | ''''
-| ''''
+| ''La Palabrota''
-| ''''
+| ''The Forbidden Word''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|010
 | ''''
-| ''''
+| ''Corre Matilde, Corre''
-| ''''
+| ''Run, Matilda, Run''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|011
 | ''''
-| ''''
+| ''Amor de Papel''
-| ''''
+| ''The Young and the Paperless''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|012
 | ''''
-| ''''
+| ''La Vida Secreta de los Árboles''
-| ''''
+| ''The Secret Life of Trees''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|013
 | ''''
-| ''''
+| ''Todo o Nada''
-| ''''
+| ''Double or Nothing''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|014
 | ''''
-| ''''
+| ''El Caso''
-| ''''
+| ''The Case''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|015
 | ''''
-| ''''
+| ''El Títere''
-| ''''
+| ''The Puppet''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|016
 | ''''
-| ''''
+| ''Insomnia''
-| ''''
+| ''Insomnia''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|017
 | ''''
-| ''''
+| ''Una Historia de Patatas''
-| ''''
+| ''A Potato Story''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|018
 | ''''
-| ''''
+| ''Patente Pendiente''
-| ''''
+| ''Patent Pending''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|019
 | ''''
-| ''''
+| ''El Misterio''
-| ''''
+| ''The Mystery''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|020
 | ''''
-| ''''
+| ''La Vida en Patineta''
-| ''''
+| ''Life on a Skate''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|021
 | ''''
-| ''''
+| ''Crece, Matilde''
-| ''''
+| ''Grow Up, Matilda''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|022
 | ''''
-| ''''
+| ''El Regreso de Norman el Oloroso II: 2da Parte, La Venganza''
-| ''''
+| ''Norman "Smelly" Watson’s Comeback II: 2nd Part, the Revenge''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|023
 | ''''
-| ''''
+| ''Cambio de Papel''
-| ''''
+| ''A Paper Chang''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|024
 | ''''
-| ''''
+| ''Había una Vez''
-| ''''
+| ''Once Upon a Time…''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|025
 | ''''
-| ''''
+| ''El Final del Verano Parte I''
-| ''''
+| ''The End of the Summer Part 1''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|026
 | ''''
-| ''''
+| ''El Final del Verano Parte II''
-| ''''
+| ''The End of the Summer Part 2''
 |-
 | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
@@ Linia 206: / Linia 206: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|027
 | ''''
-| ''''
+| ''El Último Verano en la Tierra''
-| ''''
+| ''The Last Summer on Earth''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|028
 | ''''
-| ''''
+| ''Otra Historia de Patata''
-| ''''
+| ''Another Potato Story''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|029
 | ''''
-| ''''
+| ''Multilde''
-| ''''
+| ''Multilde''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|030
 | ''''
-| ''''
+| ''Secretos y Patinetas''
-| ''''
+| ''Secrets & Skateboards''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|031
 | ''''
-| ''''
+| ''¡Juega Matilde!''
-| ''''
+| ''Level Up Matilda!''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|032
 | ''''
-| ''''
+| ''Amor Sin Plumas''
-| ''''
+| ''Featherless Love''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|033
 | ''''
-| ''''
+| ''Una Loba (Pre) Adolescente''
-| ''''
+| ''A (Pre) Teen Wolf Girl''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|034
 | ''''
-| ''''
+| ''La Zona Papelosa''
-| ''''
+| ''The Paperlight Zone''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|035
 | ''''
-| ''''
+| ''Cantando Bajo el Papel''
-| ''''
+| ''Singin’ in the Paper''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|036
 | ''''
-| ''''
+| ''La Vida de los Otros''
-| ''''
+| ''The Lives of Others''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|037
 | ''''
-| ''''
+| ''Yo, Jefe Astudillo''
-| ''''
+| ''I, Chief Adams''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|038
 | ''''
-| ''''
+| ''Volver a Puerto Papel Parte 1''
-| ''''
+| ''Back to Paper Port Part 1''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|039
 | ''''
-| ''''
+| ''Volver a Puerto Papel Parte 2''
-| ''''
+| ''Back to Paper Port Part 2''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|040
 | ''''
-| ''''
+| ''Matzilla''
-| ''''
+| ''Matzilla''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|041
 | ''''
-| ''''
+| ''La Niña Pez''
-| ''''
+| ''The Fish Girl''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|042
 | ''''
-| ''''
+| ''Papemon''
-| ''''
+| ''Papermon''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|043
 | ''''
-| ''''
+| ''Fiebre de Papel por la Noche''
-| ''''
+| ''Paper Night Fever''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|044
 | ''''
-| ''''
+| ''El Alcalde''
-| ''''
+| ''The Mayor''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|045
 | ''''
-| ''''
+| ''El Regreso de Bobby Jock''
-| ''''
+| ''Bobby Jock’s Return''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|046
 | ''''
-| ''''
+| ''Donde Viven los Papemonstruos''
-| ''''
+| ''Where the Wild Papers Are''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|047
 | ''''
-| ''''
+| ''Los Años Papeltásticos''
-| ''''
+| ''The Paper Years''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|048
 | ''''
-| ''''
+| ''El Big Bang de Papel''
-| ''''
+| ''The Paper Bang Theory''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|049
 | ''''
-| ''''
+| ''La Pezuña Púrpura del Puerto''
-| ''''
+| ''The Purple Hoof of the Port''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|050
 | ''''
-| ''''
+| ''Mecánica Popular''
-| ''''
+| ''Popular Mechanics''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|051
 | ''''
-| ''''
+| ''Hasta el Fin del Papel Parte 1''
-| ''''
+| ''Until the End of Paper Part 1''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|052
 | ''''
-| ''''
+| ''Hasta el Fin del Papel Parte 2''
-| ''''-->
+| ''Until the End of Paper Part 2''
 |-
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]