Hello Kitty: Super styl: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 30: | Linia 30: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Daria Domitrz]] – '''Hello Kitty''' | * [[Daria Domitrz]] – '''Hello Kitty''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''DB'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5, 9, 11-13, 17, 22-24, 26-29)</small>--> | * [[Michał Podsiadło]] – '''DB'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5, 9, 11-13, 17, 22-24, 26-29, 31-32)</small>--> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Frido'''<!-- <small>(odc. 1, 4-7, 9-10, 13-14, 16, 18, 20, 22, 24-29)</small>--> | * [[Zuzanna Galia]] – '''Frido'''<!-- <small>(odc. 1, 4-7, 9-10, 13-14, 16, 18, 20, 22, 24-29, 31-32)</small>--> | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Rio'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8, 10, 12-13, 17-21, 23-24, 26-30)</small>--> | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Rio'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8, 10, 12-13, 17-21, 23-24, 26-30, 32)</small>--> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Podo Pooch'''<!-- <small>(odc. 1, 7)</small>--> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Podo Pooch'''<!-- <small>(odc. 1, 7)</small>--> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Zonty'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8-10, 13, 16, 18, 20, 24-25, 27-29)</small>--> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Zonty'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8-10, 13, 16, 18, 20, 24-25, 27-29, 31-32)</small>--> | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''P.I.'''<!-- <small>(odc. 2, 10, 14, 19, 21-22, 25-27, 29)</small>--> | * [[Michał Klawiter]] – '''P.I.'''<!-- <small>(odc. 2, 10, 14, 19, 21-22, 25-27, 29)</small>--> | ||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Badtz Maru'''<!-- <small>(odc. 2, 22)</small>--> | * [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Badtz Maru'''<!-- <small>(odc. 2, 22, 32)</small>--> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Zing'''<!-- <small>(odc. 3-5, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 20, 22-23, 26-30)</small>--> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Zing'''<!-- <small>(odc. 3-5, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 20, 22-23, 26-30)</small>--> | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Vastus'''<!-- <small>(odc. 3, 29-30)</small>--> | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Vastus'''<!-- <small>(odc. 3, 29-30)</small>--> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Keroppi'''<!-- <small>(odc. 5, 12, 16, 26-27)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Keroppi'''<!-- <small>(odc. 5, 12, 16, 26-27)</small> | ||
* [[Magda Kusa]] – '''Pinky''' <small>(odc. 1, 3-5, 6, 8, 10, 12-13, 17-19, 21-22, 26- | * [[Magda Kusa]] – '''Pinky''' <small>(odc. 1, 3-5, 6, 8, 10, 12-13, 17-19, 21-22, 26-31)</small> | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Timber''' <small>(odc. 1, 5, 10-11, 14-15, 17, 26-27)</small> | * [[Katarzyna Owczarz]] – '''Timber''' <small>(odc. 1, 5, 10-11, 14-15, 17, 26-27, 31)</small> | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Tulip''' <small>(odc. 1, 5, 10-11, 14-15, 17, 26-27)</small> | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Tulip''' <small>(odc. 1, 5, 10-11, 14-15, 17, 26-27, 31)</small> | ||
* [[]] – '''Tuck''' <small>(odc. 1, 5, 10-11, 14-15, 17, 26-27)</small> | * [[]] – '''Tuck''' <small>(odc. 1, 5, 10-11, 14-15, 17, 26-27, 31)</small> | ||
* [[Michał Głowacki]] – '''Nori''' <small>(odc. 6-7, 10, 14, 17-18, 20, 23-24, 26, 30)</small>--> | * [[Michał Głowacki]] – '''Nori''' <small>(odc. 6-7, 10, 14, 17-18, 20, 23-24, 26, 30-32)</small>--> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 240: | Linia 240: | ||
| ''Tea for Trouble'' | | ''Tea for Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|031 | | bgcolor="#CCE2FF"|031 | ||
| '''' | | ''Śpiesz się powoli'' | ||
| '' | | ''Meno velocità più qualità'' | ||
| '''' | | ''Party On!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|032 | | bgcolor="#CCE2FF"|032 | ||
| '''' | | ''Super Badtz Maru'' | ||
| '' | | ''Super Badtz'' | ||
| '''' | | ''Super Badtz'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|033 | | bgcolor="#CCE2FF"|033 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''La gara di buone maniere'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 10:31, 5 sie 2024
| Tytuł | Hello Kitty: Super styl |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Hello Kitty: Super style! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Włochy |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2022-2024 |
| Data premiery dubbingu | 15 lipca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 30 z 52 |
Hello Kitty: Super styl (ang. Hello Kitty: Super style!, 2022-2024) – francusko-włoski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 15 lipca 2024 roku.
Fabuła
Hello Kitty wykorzystuje magiczne moce, by pomóc przyjaciołom w rozwiązywaniu problemów i realizacji marzeń.
Hello Kitty nie trzeba przedstawiać. Tym razem poznacie ją jako bohaterkę z małego miasteczka, zawsze gotową pospieszyć z pomocą każdemu, kto tego potrzebuje. Dzięki magicznym mocom Hello Kitty może przeobrazić się w dowolną postać – np. w gwiazdę pop, podróżnika, sportowca, detektywa czy konstruktora, by wesprzeć przyjaciół w realizacji ich planów i pokonywaniu przeszkód.
Źródło: MiniMini+
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Agnieszka Kudelska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Wystąpili:
- Daria Domitrz – Hello Kitty
- Michał Podsiadło – DB
- Zuzanna Galia – Frido
- Agnieszka Kudelska – Rio
- Agnieszka Fajlhauer – Podo Pooch
- Mateusz Narloch – Zonty
- Michał Klawiter – P.I.
- Bartosz Obuchowicz – Badtz Maru
- Magdalena Herman-Urbańska – Zing
- Szymon Mysłakowski – Vastus
- Julia Kołakowska-Bytner – Keroppi
i inni
Lektor: Daria Domitrz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł włoski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 15.07.2024 | 001 | Śpiewaj na cały głos | A tutta voce | Sing Out Loud |
| 15.07.2024 | 002 | Śpiewaj na cały głos[1] | Tesoro in trappola | Treasure Hunters |
| 16.07.2024 | 003 | Dobry rywal | Campioni in gara | A Good Sport |
| 16.07.2024 | 004 | Legenda Głodomora | La leggenda del Golostrione | The Legend of Sweet Tooth |
| 17.07.2024 | 005 | Sztuczka ze znikaniem | Abra-Keroppi | Disappearing Act |
| 17.07.2024 | 006 | Owocne oczekiwanie | La fragola dell’impazienza | A Berry Long Wait |
| 18.07.2024 | 007 | Sekretny składnik | Il dolce più dolce | The Secret Ingredient |
| 18.07.2024 | 008 | Zzielenieć z zazdrości | Il gigasole | Green With Envy |
| 19.07.2024 | 009 | Na wrotkach | Questione di equilibrio | On A Roll |
| 19.07.2024 | 010 | Wieczór z grami | Cosa dovevo fare? | Game Night |
| 22.07.2024 | 011 | Czkawkowy popis | Singhiozzo da palcoscenico | Hicc-up-staged |
| 22.07.2024 | 012 | Niespodzianka Pinky | Segreto a sorpresa | Pinky’s Surprise |
| 23.07.2024 | 013 | Dzień przyjaźni | Il dono dell’amicizia | Friendship Day |
| 23.07.2024 | 014 | Czapka dumka | Pensieri senza cappello | P.I.’s Thinking Cap |
| 24.07.2024 | 015 | Most między bobrami | Lo aggiusto io! | A Bridge Between Beavers |
| 24.07.2024 | 016 | Zing w ciemności | Zing al buio | Lights Out Zing |
| 25.07.2024 | 017 | Smutna Pinky | La tristezza di Pinky | Blue Pinky |
| 25.07.2024 | 018 | Frido z okładki | Una Frido da prima pagina | Front Page Frido |
| 26.07.2024 | 019 | Zaczarowana bransoletka | Il braccialetto copia me | The Charmed Bracelet |
| 26.07.2024 | 020 | Zbyt wiele Frido | L’invasione dei cloni | Too Many Fridos |
| 29.07.2024 | 021 | Efekt migotyla | Una farfalla per amica | The Bowterfly Effect |
| 29.07.2024 | 022 | Rządy króla Badtz Maru | Il tesssoro di Badtz-Maru | King Badtz Rules |
| 30.07.2024 | 023 | Wielki show DB | Lo show di DB | DB’s Big Show |
| 30.07.2024 | 024 | Mała Frido w wielkim świecie | Mini Frido | Tiny Frido, Big World |
| 31.07.2024 | 025 | Klucz do legendy | Frullati su misura | Key to A Legend |
| 31.07.2024 | 026 | Żegnaj Kitty | Il sogno di Kitty | Goodbye Kitty |
| 01.08.2024 | 027 | Nieustraszony Rio | Rio il temerario | Daredevil Rio |
| 01.08.2024 | 028 | Gra zespołowa | La chiave misteriosa | Team Up Time |
| 02.08.2024 | 029 | Wyścig w Wisienkowie | Tre contro tre | Cherry Town Cheer |
| 02.08.2024 | 030 | Herbatka | Lo spirito di Cherry Town | Tea for Trouble |
| 05.08.2024 | 031 | Śpiesz się powoli | Meno velocità più qualità | Party On! |
| 05.08.2024 | 032 | Super Badtz Maru | Super Badtz | Super Badtz |
| 033 | ' | La gara di buone maniere | ' | |
| 034 | ' | I Giochi pinguinesi | ' | |
| 035 | ' | L’eccezione alla regola | ' | |
| 036 | ' | Il lievito dell’amicizia | ' | |
| 037 | ' | Ranocchio in fuga | ' | |
| 038 | ' | Bugiarda bugiarda! | ' | |
| 039 | ' | Il fan dell’amicizia | ' | |
| 040 | ' | Il prezzo della fama | ' | |
| 041 | ' | Amici peluches | ' | |
| 042 | ' | Essere o non essere | ' | |
| 043 | ' | La band giusta | ' | |
| 044 | ' | Team a tre | ' | |
| 045 | ' | Le bacche luccichine | ' | |
| 046 | ' | Più Frido meno Kitty | ' | |
| 047 | ' | La battaglia dei frullati | ' | |
| 048 | ' | Pesi da museo | ' | |
| 049 | ' | Niente paura, DB! | ' | |
| 050 | ' | Un tocco di Frido | ' | |
| 051 | ' | Gli Acciuffafantasmi | ' | |
| 052 | ' | Ritorno a Cherry Town | ' | |
- ↑ Na skutek błędu montażowego odcinek 2 posiada tytuł odcinka 1.
