Zokie z Planety Ruby: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4165 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 886 edycji
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Kanada
|kraj=Kanada
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
|lata produkcji=2023
|lata produkcji=2023
|data premiery=6 maja [[2024]]
|data premiery=6 maja [[2024]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=24 z 26
|odcinki=25 z 26
}}
}}
'''Zokie z Planety Ruby''' (ang. ''Zokie of Planet Ruby'', 2023) – kanadyjski serial animowany.
'''Zokie z Planety Ruby''' (ang. ''Zokie of Planet Ruby'', 2023) – kanadyjski serial animowany.
Linia 39: Linia 39:
* [[Agata Paszkowska]] – '''Tweenkle'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Tweenkle'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Kiki''' <small>(odc. 10a)</small>
* [[Natalia Gadomska]]
* [[Natalia Gadomska]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
Linia 58: Linia 59:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Tak to się zaczęło…''
| ''Tak to się zaczęło…''
| ''The Beginning Times''
| ''The Beginning Times''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Więcej niż kanapka''
| ''Więcej niż kanapka''
| ''More Than a Sandwich''
| ''More Than a Sandwich''
Linia 73: Linia 74:
| ''Pigeon Enemy #1''
| ''Pigeon Enemy #1''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Ekstremalna pieczenioza''
| ''Ekstremalna pieczenioza''
| ''Extreme Bakeover''
| ''Extreme Bakeover''
Linia 81: Linia 82:
| ''The 2nd Follower''
| ''The 2nd Follower''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Odpowiedzialne nocowanie''
| ''Odpowiedzialne nocowanie''
| ''Responsible Sleepover''
| ''Responsible Sleepover''
Linia 89: Linia 90:
| ''The Bolt Strikes Back''
| ''The Bolt Strikes Back''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Biznesman Earl''
| ''Biznesman Earl''
| ''Entrepren-Earl''
| ''Entrepren-Earl''
Linia 97: Linia 98:
| ''Lucky Charms''
| ''Lucky Charms''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wielki kołtun''
| ''Wielki kołtun''
| ''The Great Tangle''
| ''The Great Tangle''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Toksyczny optymizm''
| ''Toksyczny optymizm''
| ''Toxic Positivity''
| ''Toxic Positivity''
Linia 110: Linia 111:
| ''Lima Bean Farmulator''
| ''Lima Bean Farmulator''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Karaluchy pod poduchy''
| ''Karaluchy pod poduchy''
| ''Bedbugs & Breakfast''
| ''Bedbugs & Breakfast''
Linia 118: Linia 119:
| ''Tweenkle in Cancelled''
| ''Tweenkle in Cancelled''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Pan i władca''
| ''Pan i władca''
| ''Horselord''
| ''Horselord''
Linia 126: Linia 127:
| ''Early Scouts''
| ''Early Scouts''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2024 <small>(Nicktoons)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wielka Ślizgawica''
| ''Wielka Ślizgawica''
| ''Ramp It Up!''
| ''Ramp It Up!''
Linia 134: Linia 135:
| ''Sponsor Surprise''
| ''Sponsor Surprise''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Historia Broxa''
| ''Historia Broxa''
| ''A Brox Tale''
| ''A Brox Tale''
Linia 142: Linia 143:
| ''The Motherloaf''
| ''The Motherloaf''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Półcień''
| ''Półcień''
| ''Full Shade''
| ''Full Shade''
Linia 150: Linia 151:
| ''Who’s Your Daddy''
| ''Who’s Your Daddy''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Pączuś''
| ''Pączuś''
| ''Dough-Not''
| ''Dough-Not''
Linia 158: Linia 159:
| ''Jurassic Prank''
| ''Jurassic Prank''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Szafa przeznaczenia''
| ''Szafa przeznaczenia''
| ''The Closet of Doom''
| ''The Closet of Doom''
Linia 166: Linia 167:
| ''Ghost Encounters''
| ''Ghost Encounters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Indykadaktyl''
| ''Indykadaktyl''
| ''Turkeydactyl''
| ''Turkeydactyl''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Żakiet mocy''
| ''Żakiet mocy''
| ''Power Suit''
| ''Power Suit''
Linia 179: Linia 180:
| ''What’s Kraken on Pudge?''
| ''What’s Kraken on Pudge?''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Deus Ex Broxina''
| ''Deus Ex Broxina''
| ''Deus Ex Broxina''
| ''Deus Ex Broxina''
Linia 187: Linia 188:
| ''Virtually Reality''
| ''Virtually Reality''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Dziwnie satysfakcjonujące''
| ''Dziwnie satysfakcjonujące''
| ''Oddly Satisfying''
| ''Oddly Satisfying''
Linia 195: Linia 196:
| ''Mayor CATastrophe''
| ''Mayor CATastrophe''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Żar-Plusz-Maź''
| ''Żar-Plusz-Maź''
| ''Hot Pudge Sludge Day''
| ''Hot Pudge Sludge Day''
Linia 203: Linia 204:
| ''Love Nuts''
| ''Love Nuts''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Los Muchos Amores de Earl''
| ''Los Muchos Amores de Earl''
| ''Los Muchos Amores de Earl''
| ''Los Muchos Amores de Earl''
Linia 211: Linia 212:
| ''Tweenkle Rebrands''
| ''Tweenkle Rebrands''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Świąteczne oszustwo''
| ''Świąteczne oszustwo''
| ''Holiday Humbag''
| ''Holiday Humbag''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Magia rozsądku''
| ''Magia rozsądku''
| ''Dazzling Dee''
| ''Dazzling Dee''
Linia 224: Linia 225:
| ''All-American Anti-Scooper''
| ''All-American Anti-Scooper''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Unboxing''
| ''Unboxing''
| ''Unboxing''
| ''Unboxing''
Linia 232: Linia 233:
| ''Zokie Sparkleby: The Most Perfect Earfling''
| ''Zokie Sparkleby: The Most Perfect Earfling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Konwent Świrów''
| ''Konwent Świrów''
| ''RadicalCon''
| ''RadicalCon''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Niech ktoś wyłączy ten statek!''
| ''Niech ktoś wyłączy ten statek!''
| ''Shut This Ship Down''
| ''Shut This Ship Down''
Linia 245: Linia 246:
| ''The Tooth Taker''
| ''The Tooth Taker''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''I tak to się kończy…''
| ''I tak to się kończy…''
| ''The End Times''
| ''The End Times''

Wersja z 14:15, 16 wrz 2024

Tytuł Zokie z Planety Ruby
Tytuł oryginalny Zokie of Planet Ruby
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nicktoons
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 6 maja 2024
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 25 z 26

Zokie z Planety Ruby (ang. Zokie of Planet Ruby, 2023) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon od 6 maja 2024 roku.

Fabuła

Ruby Studebaker i jej najlepszy kumpel, obcy Zokie, zamieszkują w miasteczku Trzy Stawy. Dziewczynka jest vlogerką, która dokumentuje ich wszystkie przygody i poczynania. Ruby i jej wiewiór-oszust, Earl, uczą obcego przyjaciela o Ziemi. Chcą przekazać przybyszowi techniki życia w innej rzeczywistości. Zokie musi nauczyć się kontrolować swoje nieokiełznane, kosmiczne moce.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Mateusz Narloch
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Sowińska
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Agata Paszkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Maciej Jabłoński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.05.2024 01 Tak to się zaczęło… The Beginning Times
07.05.2024 02 Więcej niż kanapka More Than a Sandwich
Gołąb – wróg numer jeden Pigeon Enemy #1
08.05.2024 03 Ekstremalna pieczenioza Extreme Bakeover
Drugi followers The 2nd Follower
09.05.2024 04 Odpowiedzialne nocowanie Responsible Sleepover
Bolec kontratakuje The Bolt Strikes Back
10.05.2024 05 Biznesman Earl Entrepren-Earl
Amulety szczęścia Lucky Charms
13.05.2024 06 Wielki kołtun The Great Tangle
14.05.2024 07 Toksyczny optymizm Toxic Positivity
Hodowlator fasolek Lima Bean Farmulator
15.05.2024 08 Karaluchy pod poduchy Bedbugs & Breakfast
Koniec Tweenkle? Tweenkle in Cancelled
16.05.2024 09 Pan i władca Horselord
Harcerz Earl Early Scouts
12.09.2024 (Nicktoons) 10 Wielka Ślizgawica Ramp It Up!
Sponsorowana niespodzianka Sponsor Surprise
17.05.2024 11 Historia Broxa A Brox Tale
Mamabrud The Motherloaf
20.05.2024 12 Półcień Full Shade
Kto ty jesteś? Who’s Your Daddy
21.05.2024 13 Pączuś Dough-Not
Prank Jurajski Jurassic Prank
22.05.2024 14 Szafa przeznaczenia The Closet of Doom
Potyczka z duchem Ghost Encounters
15 Indykadaktyl Turkeydactyl
23.05.2024 16 Żakiet mocy Power Suit
Kraken na Pluszu? What’s Kraken on Pudge?
24.05.2024 17 Deus Ex Broxina Deus Ex Broxina
Wirtualna rzeczywistość Virtually Reality
27.05.2024 18 Dziwnie satysfakcjonujące Oddly Satisfying
BurMistrzowska katastrofa Mayor CATastrophe
28.05.2024 19 Żar-Plusz-Maź Hot Pudge Sludge Day
Dzika miłość Love Nuts
29.05.2024 20 Los Muchos Amores de Earl Los Muchos Amores de Earl
Przemiana Tweenkle Tweenkle Rebrands
30.05.2024 21 Świąteczne oszustwo Holiday Humbag
31.05.2024 22 Magia rozsądku Dazzling Dee
Anty-zbieracz All-American Anti-Scooper
03.06.2024 23 Unboxing Unboxing
Idealny Ziemianin Zokie Sparkleby: The Most Perfect Earfling
04.06.2024 24 Konwent Świrów RadicalCon
05.06.2024 25 Niech ktoś wyłączy ten statek! Shut This Ship Down
Złodziej zęba The Tooth Taker
06.06.2024 26 I tak to się kończy… The End Times

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zokie_z_Planety_Ruby&oldid=209203”
Powered by MediaWiki