W Papierowej Krainie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=4 marca [[2024]] | |data premiery=4 marca [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=47 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''W Papierowej Krainie''' lub '''W Krainie Papieru''' (ang. ''Pop Paper City'', 2022) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 4 marca [[2024]] roku. | '''W Papierowej Krainie''' lub '''W Krainie Papieru''' (ang. ''Pop Paper City'', 2022) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 4 marca [[2024]] roku. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': | '''Tłumaczenie i dialogi polskie''': | ||
* [[Patrycja Sobaszek]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Patrycja Sobaszek]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 14- | * [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 14-47)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Jerzy Pieniążek|Jurek Pieniążek]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Jerzy Pieniążek|Jurek Pieniążek]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 14- | * [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 14-47)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dominika Lubańska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dominika Lubańska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Bartosz Łućko]] | * [[Bartosz Łućko]] | ||
* [[Leon Kubiak]]<!-- <small>(odc. 1-39)</small>--> | * [[Leon Kubiak]]<!-- <small>(odc. 1-39)</small>--> | ||
* [[Edward Szczerbak]]<!-- <small>(odc. 40- | * [[Edward Szczerbak]]<!-- <small>(odc. 40-47)</small>--> | ||
* [[Stanisław Bestecki]] | * [[Stanisław Bestecki]] | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] | ||
| Linia 276: | Linia 276: | ||
| ''Hooper’s Big Bake'' | | ''Hooper’s Big Bake'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|046 | | style="background-color: #CCE2FF;"|046 | ||
| '''' | | ''"Tak" lista'' | ||
| ''The Yes List'' | | ''The Yes List'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|047 | | style="background-color: #CCE2FF;"|047 | ||
| '''' | | ''Zakręć strzałką'' | ||
| ''Spin the Arrow'' | | ''Spin the Arrow'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:47, 16 paź 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | W Papierowej Krainie |
| Tytuł oryginalny | Pop Paper City |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Platforma streamingowa | CDA Premium, Canal+ Online |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 4 marca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 47 z 52 |
W Papierowej Krainie lub W Krainie Papieru (ang. Pop Paper City, 2022) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 4 marca 2024 roku.
Fabuła
Plom, Phoebe, Mae-Mae, Hooper, Zip, i Fly tworzą grupę wyjątkowych papierowych przyjaciół mieszkających w niesamowitej Papierowej Krainie. Uwielbiają wymyślać nowe zabawy. Stają się wtedy piratami, budują bazy i place zabaw, a nawet odkrywają kosmos.
Źródło: SATinfo24.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Tłumaczenie i dialogi polskie:
- Patrycja Sobaszek (odc. 1-13),
- Helena Siemińska (odc. 14-47)
Dźwięk i montaż:
- Jurek Pieniążek (odc. 1-13),
- Maciej Brzeziński (odc. 14-47)
Kierownictwo produkcji: Dominika Lubańska
Wystąpili:
- Weronika Pieniążek
- Alicja Warchocka
- Bartosz Łućko
- Leon Kubiak
- Edward Szczerbak
- Stanisław Bestecki
- Krzysztof Szczepaniak
Lektor: Krzysztof Szczepaniak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.03.2024 | 001 | Superbohaterka | I Can Save The Day |
| 05.03.2024 | 002 | Przedstawienie | Plom’s Play |
| 06.03.2024 | 003 | Szeryf Hooper | Howdy There, Hooper! |
| 07.03.2024 | 004 | Wystawa dinozaurów | Jurassic Pop |
| 08.03.2024 | 005 | Poszukiwacze tęczy | Zip’s Magnificent Memory Book |
| 11.03.2024 | 006 | Najpiękniejszy ogród | Springtime Flowers |
| 12.03.2024 | 007 | Występ | A Band For The Stand |
| 13.03.2024 | 008 | Dzień sportu | Sports Day |
| 14.03.2024 | 009 | Dzień według Hoopera | Hooper’s Big Day Out |
| 15.03.2024 | 010 | Błyszcząca błyskotka | Mae-Mae’s Precious Pearl |
| 18.03.2024 | 011 | Pan Piotruś Plecaczek | Mr. Bobby Bunny Bag |
| 19.03.2024 | 012 | Piracki skarb | Treasure Trouble |
| 20.03.2024 | 013 | Złoty Pićwirk | The Golden Pipsqueak |
| 06.05.2024 | 014 | Niesamowity labirynt | Amazing Maze |
| 07.05.2024 | 015 | Hotel Phoebe | Phoebe’s Hotel |
| 08.05.2024 | 016 | Szczyt góry | Top of the Mountain |
| 09.05.2024 | 017 | Detektyw Plom | Detective Plom |
| 10.05.2024 | 018 | Wielkie podzękowania | The Big Thank You |
| 13.05.2024 | 019 | Uśmiech, proszę! | Say Cheese |
| 14.05.2024 | 020 | Dzień starszej siostry | Big Sister Day |
| 15.05.2024 | 021 | Wielki dzień książki | Plom’s Big Book Day |
| 16.05.2024 | 022 | Wyścig mydelniczek | Downhill Racers |
| 17.05.2024 | 023 | Super-Hooper-landia | Hooper Dooper Land |
| 20.05.2024 | 024 | Bananowy sprint | The Floor is Bananas |
| 21.05.2024 | 025 | Wielka biwakowa przygoda | The First Big Camping Adventure |
| 22.05.2024 | 026 | Parada przyjaźni | The Friendship Parade |
| 01.07.2024 | 027 | Śnieżny dzień | Snow Day |
| 02.07.2024 | 028 | Film Zipa | Zip’s Movie |
| 03.07.2024 | 029 | Żabi staw | The Frog Pond |
| 04.07.2024 | 030 | Planeta Pop Beam | Planet Pop Beam |
| 05.07.2024 | 031 | Latający szpieg | Fly Spy |
| 08.07.2024 | 032 | Tchórzliwy przyjaciel | A Frightful Friend |
| 09.07.2024 | 033 | Wielki Hopperini | The Great Hopperini |
| 10.07.2024 | 034 | Ucieczka z farmy | Farmyard Runaways |
| 11.07.2024 | 035 | Listonosz Plom | Postie Plom |
| 12.07.2024 | 036 | Lataj z Fly | Fly with Fly |
| 15.07.2024 | 037 | Pociąg Zip | The Zip Express |
| 16.07.2024 | 038 | Doktor Mae-Mae | Doctor Mae-Mae |
| 17.07.2024 | 039 | Królowa Mae-Mae | Queen Mae-Mae |
| 07.10.2024 | 040 | Superowe safari | Safari So Goody |
| 08.10.2024 | 041 | Baśniowy szlak | Fairytale Trail |
| 09.10.2024 | 042 | Papierowy cyrk | Pop Goes the Circus |
| 10.10.2024 | 043 | Zagubiona gwiazda | Missing Star |
| 11.10.2024 | 044 | Misja: papieżółw | Mission: Poppletoise |
| 14.10.2024 | 045 | Kuchmistrz Hooper | Hooper’s Big Bake |
| 15.10.2024 | 046 | "Tak" lista | The Yes List |
| 16.10.2024 | 047 | Zakręć strzałką | Spin the Arrow |
| 048 | ' | The Legend of the Golden Pencil | |
| 049 | ' | Zip’s Big Splash | |
| 050 | ' | Pop-Wheel Trail | |
| 051 | ' | The Lost Palace | |
| 052 | ' | The Journey to Musical Mountain | |
