JoJo z cyrku: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 226: | Linia 226: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Sleepover Surprises'' | | ''Sleepover Surprises'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''How Does Your Garden Grow?'' | | ''How Does Your Garden Grow?'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Fit as a Tickle'' | | ''Fit as a Tickle'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Pedal Pushers'' | | ''Pedal Pushers'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A New Twist'' | | ''A New Twist'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Lost and Found'' | | ''Lost and Found'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Best Breakfast Ever'' | | ''The Best Breakfast Ever'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Popcorn Panic!'' | | ''Popcorn Panic!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Frown Fighters'' | | ''Frown Fighters'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Goliath the Great!'' | | ''Goliath the Great!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Hi There, Small Fry!'' | | ''Hi There, Small Fry!'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''My Dinner With the Tightropes'' | | ''My Dinner With the Tightropes'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''My Favorite Frogsitters'' | | ''My Favorite Frogsitters'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Night of the Teddy Bear Dance'' | | ''Night of the Teddy Bear Dance'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''100 Days and Counting'' | | ''100 Days and Counting'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Hoop Happy'' | | ''Hoop Happy'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Charlie the Clown Baby Returns'' | | ''Charlie the Clown Baby Returns'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Fishing Trip'' | | ''Fishing Trip'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Goliath Gets a Boo Boo'' | | ''Goliath Gets a Boo Boo'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Join the Club'' | | ''Join the Club'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Mane Event'' | | ''The Mane Event'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Stuck on You'' | | ''Stuck on You'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Robot Clown'' | | ''The Robot Clown'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Mice-Capades'' | | ''Mice-Capades'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|38 | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Circus Town Wedding'' | | ''A Circus Town Wedding'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Get Crabby'' | | ''Get Crabby'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Bouncing Bowling Ball'' | | ''Bouncing Bowling Ball'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Octopus Ride'' | | ''The Octopus Ride'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Hiccup Helper'' | | ''Hiccup Helper'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Follow that Monkey'' | | ''Follow that Monkey'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''X Marks The Spot'' | | ''X Marks The Spot'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Happy Hoppy Day'' | | ''Happy Hoppy Day'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Brushing Up'' | | ''Brushing Up'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Cricketeers'' | | ''The Cricketeers'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Tickled Pink'' | | ''Tickled Pink'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Practice Makes Perfect'' | | ''Practice Makes Perfect'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Happy Not-Birthday Skeebo'' | | ''Happy Not-Birthday Skeebo'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Best Pet in Circus Town'' | | ''Best Pet in Circus Town'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Picture Perfect'' | | ''Picture Perfect'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Make It Snappy'' | | ''Make It Snappy'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Harpo Come Home'' | | ''Harpo Come Home'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Circus Town Hoedown'' | | ''Circus Town Hoedown'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Time Flies'' | | ''Time Flies'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|48 | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Thanksgiving Hip-Hooray Parade'' | | ''The Thanksgiving Hip-Hooray Parade'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Quiet Magic'' | | ''Quiet Magic'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Too Many Toys'' | | ''Too Many Toys'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Silly Silly Putt-Putt'' | | ''Silly Silly Putt-Putt'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Ride ’Em Goliath'' | | ''Ride ’Em Goliath'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Giggle Kite'' | | ''The Giggle Kite'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Chores Galore'' | | ''Chores Galore'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Snowclown for Dinky'' | | ''A Snowclown for Dinky'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Skating Away'' | | ''Skating Away'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|53 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|53 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Simply Ear-Resistible'' | | ''Simply Ear-Resistible'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Hula Is Cool-a'' | | ''Hula Is Cool-a'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 418: | Linia 418: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|54 | | bgcolor="#CCE2FF"|54 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Princess for a Day'' | | ''Princess for a Day'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|55 | | bgcolor="#CCE2FF"|55 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Pie in the Sky'' | | ''Pie in the Sky'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|56 | | bgcolor="#CCE2FF"|56 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''My Granny’s Shoes'' | | ''My Granny’s Shoes'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|57 | | bgcolor="#CCE2FF"|57 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''JoJo and the Beanstalk'' | | ''JoJo and the Beanstalk'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|58 | | bgcolor="#CCE2FF"|58 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Circus Town Makeover'' | | ''Circus Town Makeover'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|59 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|59 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''My Clowny Valentine'' | | ''My Clowny Valentine'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Hop Hooey!'' | | ''Hop Hooey!'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 14:53, 16 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | JoJo z cyrku |
| Tytuł oryginalny | JoJo’s Circus |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Playhouse Disney / Disney Junior |
| Lata produkcji | 2003-2007 |
| Data premiery dubbingu | 4 grudnia 2006 |
| Wyemitowane serie |
1 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 59 |
JoJo z cyrku (ang. JoJo’s Circus, 2003-2007) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.
Serial wyemitowano w Polsce po raz pierwszy 4 grudnia 2006 roku na kanale Disney Channel w bloku Playhouse Disney. W późniejszym czasie serial emitowano na kanale Playhouse Disney.
Fabuła
Dziewczynka JoJo Tickle zaczyna w wieku sześciu lat poznawać tajniki profesji klauna. Przebywa razem z przyjaciółmi w miasteczku cyrkowym, które stanowi dla nich cały niezależny świat. W centrum znajduje się wielki namiot, gdzie odbywają się występy i gromadzi się publiczność. Ucząc się odpowiedzialności i samodzielności, mała dziewczynka ćwiczy różne sztuczki i bawi się z lwem Goliathem.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Magdalena Krylik – JoJo
- Jarosław Boberek – Goliat
- Olga Bończyk – nauczycielka
- Katarzyna Łaska – Trina Nalini
- Anna Sroka – Skibo (większość odcinków)
- Brygida Turowska – Skibo (niektóre odcinki)
- Katarzyna Pysiak – Kuki
- Tomasz Steciuk – Ivan
- Cezary Kwieciński – Jumberto
- Wojciech Paszkowski – Tata JoJo
- Andrzej Chudy – Tata Skibo
- Izabella Bukowska – Mama Skibo
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Babcia JoJo
- Jan Kulczycki – Dziadek JoJo
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
i inni
Lektor tytułu serialu: Tomasz Steciuk
Lektor tytułów odcinków: Magdalena Krylik
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Witaj szkoło | Easy as Pie |
| Ukłoń się | Take a Bow | |
| 02 | Zabawna farma wujka Flippiego | Uncle Flippy’s Funny Farm |
| W górę w górę i w drogę | Up, Up and Away | |
| 03 | Zabawa w chowanego | Hide and Go Dinky |
| Komendant mów | Fire Chief Says | |
| 04 | Poszukiwacz konfetti | Confetti Caper |
| Jojo linoskoczek | JoJo on the Tightrope | |
| 05 | Poskacz sobie | Try These on for Boing! |
| Wszystkiego najlepszego Pysiu | Happy Birthday Tater! | |
| 06 | Cukrowy Jędrzej | Cotton Andy |
| Słodkich snów | Nighty Night | |
| 07 | Znikający kapelusz | Skeebo’s Missing Hat Trick |
| Fpcze smutki | Seal Fright'' | |
| 08 | Legenda o Klaunbrzymie | The Legend of Clownfoot |
| 09 | Na paluszkach | Circus Shh Shh |
| Wielki big band małych cyrkowców | The Little Big Top Boogie Band | |
| 10 | Werble | Drum Roll Please |
| Kula armatnia | Cannonball JoJo | |
| 11 | Kwiatowy prysznic | Flower Shower |
| Niebezpieczny klomb | The Itchy-Oochy Scratchy Patch | |
| 12 | Wielki bałagan | Messy Mess |
| Pajac z pudełka | Pop Up! | |
| 13 | Dynks wichajster | The Watchamadoodle |
| Wspaniała sztuczka | What’s the Trick? | |
| 14 | Mój bohater | Zero Heroes |
| Nowy numer Wulf | The Spudinski’s New Act | |
| 15 | Pomocnicy | JoJo Signs Up |
| Dzień jak co dzień | The Un-Average Day | |
| 16 | Rodzina tradycyjna | Mirror Mirror |
| Potknięcie Triny | Trina Trips Up | |
| 17 | Cyrkowy piknik | The Clown Family Picnic |
| Taniec Dinky’ego | Dinky’s Dance | |
| 18 | Uciekinier | Hamster-Cize |
| Sio, mucho, sio! | Shoo Fly Shoo! | |
| 19 | Boże Narodzenie w cyrku | A Circus Town Christmas |
| 20 | Lwi ryk | The Last Roar |
| Pomocne dłonie | Helping Hands | |
| 21 | Skeebo ma zwierzaka | Skeebo’s Pet |
| W pogoni za tęczą | Follow That Rainbow | |
| 22 | Ciężki przypadek śmiechawki | A Case of the Sillies |
| Goliat się chowa | Hide and Go-Liath | |
| 23 | Rozrabiaki | Funny Bunnies |
| Cudzoziemiec | Ivan the Bearable | |
| 24 | Super Jojo | JoJo to the Rescue |
| Konna przejażdżka | A Clown Ride | |
| 25 | Mały klaun Charlie | Charlie the Clown Baby |
| Dzień w remizie | Fire House Day | |
| SERIA DRUGA | ||
| 26 | Sleepover Surprises | |
| How Does Your Garden Grow? | ||
| 27 | Fit as a Tickle | |
| Pedal Pushers | ||
| 28 | A New Twist | |
| Lost and Found | ||
| 29 | The Best Breakfast Ever | |
| Popcorn Panic! | ||
| 30 | Frown Fighters | |
| Goliath the Great! | ||
| 31 | Hi There, Small Fry! | |
| My Dinner With the Tightropes | ||
| 32 | My Favorite Frogsitters | |
| Night of the Teddy Bear Dance | ||
| 33 | 100 Days and Counting | |
| Hoop Happy | ||
| 34 | Charlie the Clown Baby Returns | |
| Fishing Trip | ||
| 35 | Goliath Gets a Boo Boo | |
| Join the Club | ||
| 36 | The Mane Event | |
| Stuck on You | ||
| 37 | The Robot Clown | |
| Mice-Capades | ||
| 38 | A Circus Town Wedding | |
| 39 | Get Crabby | |
| Bouncing Bowling Ball | ||
| 40 | The Octopus Ride | |
| Hiccup Helper | ||
| 41 | Follow that Monkey | |
| X Marks The Spot | ||
| 42 | Happy Hoppy Day | |
| Brushing Up | ||
| 43 | The Cricketeers | |
| Tickled Pink | ||
| 44 | Practice Makes Perfect | |
| Happy Not-Birthday Skeebo | ||
| 45 | Best Pet in Circus Town | |
| Picture Perfect | ||
| 46 | Make It Snappy | |
| Harpo Come Home | ||
| 47 | Circus Town Hoedown | |
| Time Flies | ||
| 48 | The Thanksgiving Hip-Hooray Parade | |
| 49 | Quiet Magic | |
| Too Many Toys | ||
| 50 | Silly Silly Putt-Putt | |
| Ride ’Em Goliath | ||
| 51 | The Giggle Kite | |
| Chores Galore | ||
| 52 | A Snowclown for Dinky | |
| Skating Away | ||
| 53 | Simply Ear-Resistible | |
| Hula Is Cool-a | ||
| SERIA TRZECIA | ||
| 54 | Princess for a Day | |
| 55 | Pie in the Sky | |
| 56 | My Granny’s Shoes | |
| 57 | JoJo and the Beanstalk | |
| 58 | Circus Town Makeover | |
| 59 | My Clowny Valentine | |
| Hop Hooey! | ||
Linki zewnętrzne
- JoJo z cyrku w polskiej Wikipedii
- JoJo z cyrku w bazie filmweb.pl
