Pora do przedszkola: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Glimka (dyskusja | edycje)
2309 edycji
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 927 edycji
m poprawki
 
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Pora do przedszkola
|tytuł=Pora do przedszkola
|tytuł oryginalny=Ready for Preschool
|tytuł oryginalny=Ready for Preschool
|plakat=  
|plakat=
|gatunek=animowany, krótkometrażowy, muzyczny
|gatunek=animowany, krótkometrażowy, muzyczny
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 31: Linia 31:
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Kształty tu i tam''
| ''Kształty tu i tam''
| ''Sh-Sh-Sh Shapes''
| ''Sh-Sh-Sh Shapes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Wszyscy lecą rączki myć''
| ''Wszyscy lecą rączki myć''
| ''Everybody Wash Your Hands''
| ''Everybody Wash Your Hands''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Rymy''
| ''Rymy''
| ''Rhyme Time''
| ''Rhyme Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Tych kilka słów''
| ''Tych kilka słów''
| ''It’s Always Cool''
| ''It’s Always Cool''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Pory roku''
| ''Pory roku''
| ''Seasons''
| ''Seasons''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Ranek, środek dnia czy noc''
| ''Ranek, środek dnia czy noc''
| ''Morning, Afternoon or Night''
| ''Morning, Afternoon or Night''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''''
| ''''
| ''Letters''
| ''Letters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Pogoda''
| ''Pogoda''
| ''Weather''
| ''Weather''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Przeciwieństwa''
| ''Przeciwieństwa''
| ''Opposities''
| ''Opposities''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Przepraszam''
| ''Przepraszam''
| ''I’m Sorry''
| ''I’m Sorry''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Zdrowo jedz''
| ''Zdrowo jedz''
| ''Good Food''
| ''Good Food''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Oto ocean''
| ''Oto ocean''
| ''In the Ocean''
| ''In the Ocean''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Myję ząbki''
| ''Myję ząbki''
| ''I Brush My Teeth''
| ''I Brush My Teeth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Numerki''
| ''Numerki''
| ''Numbers''
| ''Numbers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Dzielenie''
| ''Dzielenie''
| ''Sharing''
| ''Sharing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Samogłoski''
| ''Samogłoski''
| ''The Vowels''
| ''The Vowels''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Sprzątaj dziś''
| ''Sprzątaj dziś''
| ''Clean''
| ''Clean''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Zabawa kończy się''
| ''Zabawa kończy się''
| ''Let’s Bounce''
| ''Let’s Bounce''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Emocje''
| ''Emocje''
| ''Feelings''
| ''Feelings''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Piżamowy taniec''
| ''Piżamowy taniec''
| ''Pajama Jam''
| ''Pajama Jam''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Zawiążmy to!''
| ''Zawiążmy to!''
| ''Let’s Make a Bow''
| ''Let’s Make a Bow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Spójrz, ile tu barw!''
| ''Spójrz, ile tu barw!''
| ''Red, Yellow, Blue''
| ''Red, Yellow, Blue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Wybierz coś''
| ''Wybierz coś''
| ''Make a Choice''
| ''Make a Choice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Przywitaj się!''
| ''Przywitaj się!''
| ''Say Hello''
| ''Say Hello''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Poćwiczmy coś!''
| ''Poćwiczmy coś!''
| ''Let’s Exercise''
| ''Let’s Exercise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Hej, posłuchaj!''
| ''Hej, posłuchaj!''
| ''Listening Ears''
| ''Listening Ears''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Wskazówki zegara''
| ''Wskazówki zegara''
| ''The Hands on the Clock''
| ''The Hands on the Clock''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Co to synonim?''
| ''Co to synonim?''
| ''What’s a Synonym?''
| ''What’s a Synonym?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Środki lokomocji''
| ''Środki lokomocji''
| ''Cars, Trains, Boats and Planes''
| ''Cars, Trains, Boats and Planes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Ciekawostki''
| ''Ciekawostki''
| ''Learn Some Fun Facts''
| ''Learn Some Fun Facts''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Poznajemy pięć zmysłów''
| ''Poznajemy pięć zmysłów''
| ''Learn About Your Five Senses''
| ''Learn About Your Five Senses''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Żyjątka''
| ''Żyjątka''
| ''Bugs''
| ''Bugs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Wierzę w Ciebie''
| ''Wierzę w Ciebie''
| ''You Can Do It''
| ''You Can Do It''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Przeplatanie''
| ''Przeplatanie''
| ''What’s a Pattern?''
| ''What’s a Pattern?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Ubierz się''
| ''Ubierz się''
| ''We Got Dressed''
| ''We Got Dressed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Jest super w mieście!''
| ''Jest super w mieście!''
| ''Let’s Explore Our Town!''
| ''Let’s Explore Our Town!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Poznajemy kolory''
| ''Poznajemy kolory''
| ''Learn About Colors''
| ''Learn About Colors''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Fakt czy opinia?''
| ''Fakt czy opinia?''
| ''What’s a Fact? What’s an Opinion?''
| ''What’s a Fact? What’s an Opinion?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Czas na głosowanie!''
| ''Czas na głosowanie!''
| ''Vote!''
| ''Vote!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Piosenka zwierząt''
| ''Piosenka zwierząt''
| ''What Animal Do You Hear?''
| ''What Animal Do You Hear?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Nauka kalendarza''
| ''Nauka kalendarza''
| ''Learn About the Calendar''
| ''Learn About the Calendar''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Zawsze myśl!''
| ''Zawsze myśl!''
| ''All About Safety!''
| ''All About Safety!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Nasionka''
| ''Nasionka''
| ''How Plants Grow''
| ''How Plants Grow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Lećmy w kosmos!''
| ''Lećmy w kosmos!''
| ''Let’s Explore Space!''
| ''Let’s Explore Space!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Znajdź w sobie odwagę!''
| ''Znajdź w sobie odwagę!''
| ''Find Your Courage!''
| ''Find Your Courage!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Chodźmy do muzeum''
| ''Chodźmy do muzeum''
| ''At the Art Museum''
| ''At the Art Museum''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Nauka wymawiania słów''
| ''Nauka wymawiania słów''
| ''Learn to Sound out Words''
| ''Learn to Sound out Words''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Poszukaj tu i tam!''
| ''Poszukaj tu i tam!''
| ''Learn About Directions!''
| ''Learn About Directions!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Niech gra muzyka!''
| ''Niech gra muzyka!''
| ''Let’s Dance!''
| ''Let’s Dance!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''To nowe rodzeństwo''
| ''To nowe rodzeństwo''
| ''You Have a New Sibling!''
| ''You Have a New Sibling!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Naucz się łączyć rzeczy w pary''
| ''Naucz się łączyć rzeczy w pary''
| ''Learn About Matching''
| ''Learn About Matching''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Czas na trochę ruchu!''
| ''Czas na trochę ruchu!''
| ''Let’s Keep Moving!''
| ''Let’s Keep Moving!''
|-
|-
|}
|}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:54, 17 lis 2024

Tytuł Pora do przedszkola
Tytuł oryginalny Ready for Preschool
Gatunek animowany, krótkometrażowy, muzyczny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu listopad 2020
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 45 z 52

Pora do przedszkola (ang. Ready for Preschool, 2020) – amerykański muzyczny krótkometrażowy serial animowany. Serial emitowany między serialami na Disney Junior.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek:

Dźwięk: Łukasz Fober
Wykonanie piosenek: Małgorzata Nakonieczna, Katarzyna Owczarz, Kamil Bijoś, Kacper Andrzejewski, Łukasz Talik

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Kształty tu i tam Sh-Sh-Sh Shapes
02 Wszyscy lecą rączki myć Everybody Wash Your Hands
03 Rymy Rhyme Time
04 Tych kilka słów It’s Always Cool
05 Pory roku Seasons
06 Ranek, środek dnia czy noc Morning, Afternoon or Night
07 ' Letters
08 Pogoda Weather
09 Przeciwieństwa Opposities
10 Przepraszam I’m Sorry
11 Zdrowo jedz Good Food
12 Oto ocean In the Ocean
13 Myję ząbki I Brush My Teeth
14 Numerki Numbers
15 Dzielenie Sharing
16 Samogłoski The Vowels
17 Sprzątaj dziś Clean
18 Zabawa kończy się Let’s Bounce
19 Emocje Feelings
20 Piżamowy taniec Pajama Jam
21 Zawiążmy to! Let’s Make a Bow
22 Spójrz, ile tu barw! Red, Yellow, Blue
23 Wybierz coś Make a Choice
24 Przywitaj się! Say Hello
25 Poćwiczmy coś! Let’s Exercise
26 Hej, posłuchaj! Listening Ears
SERIA DRUGA
27 Wskazówki zegara The Hands on the Clock
28 Co to synonim? What’s a Synonym?
29 Środki lokomocji Cars, Trains, Boats and Planes
30 Ciekawostki Learn Some Fun Facts
31 Poznajemy pięć zmysłów Learn About Your Five Senses
32 Żyjątka Bugs
33 Wierzę w Ciebie You Can Do It
34 Przeplatanie What’s a Pattern?
35 Ubierz się We Got Dressed
36 Jest super w mieście! Let’s Explore Our Town!
37 Poznajemy kolory Learn About Colors
38 Fakt czy opinia? What’s a Fact? What’s an Opinion?
39 Czas na głosowanie! Vote!
40 Piosenka zwierząt What Animal Do You Hear?
41 Nauka kalendarza Learn About the Calendar
42 Zawsze myśl! All About Safety!
43 Nasionka How Plants Grow
44 Lećmy w kosmos! Let’s Explore Space!
45 Znajdź w sobie odwagę! Find Your Courage!
46 Chodźmy do muzeum At the Art Museum
47 Nauka wymawiania słów Learn to Sound out Words
48 Poszukaj tu i tam! Learn About Directions!
49 Niech gra muzyka! Let’s Dance!
50 To nowe rodzeństwo You Have a New Sibling!
51 Naucz się łączyć rzeczy w pary Learn About Matching
52 Czas na trochę ruchu! Let’s Keep Moving!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pora_do_przedszkola&oldid=211547”
Powered by MediaWiki