Ewa Chmielewska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
* 1989: ''[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1989: ''[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1993: ''[[Wallace i Gromit: Wściekłe gacie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1993: ''[[Wallace i Gromit: Wściekłe gacie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' | * 1994: ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' | ||
* 1995: ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1995: ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1999: ''[[Stuart Malutki]]'' | * 1999: ''[[Stuart Malutki]]'' | ||
* 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]'' | * 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]'' | ||
* 2000: ''[[Wampirek]]'' | * 2000: ''[[Wampirek]]'' | ||
* 2001: ''[[Scooby Doo i cyberpościg]]'' | * 2001: ''[[Scooby-Doo i cyberpościg]]'' | ||
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' | * 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' | ||
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' | * 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' | ||
* 2005: ''[[Scooby Doo na tropie mumii]]'' | * 2005: ''[[Scooby-Doo na tropie mumii]]'' | ||
* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj piraci!]]'' | * 2006: ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]'' | ||
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]'' | * 2006: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]'' | ||
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Piraci i kudłaci]]'' | * 2006: ''[[Tom i Jerry: Piraci i kudłaci]]'' | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' <small>(odc. 1-2, 10-11)</small> | * 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 1-2, 10-11)</small> | ||
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' | * 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' | ||
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 39, 48)</small> | * 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 39, 48)</small> | ||
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' | * 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' | ||
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' <small>(odc. 1-5, 14-27)</small> | * 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 1-5, 14-27)</small> | ||
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 27)</small> | * 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 27)</small> | ||
* 1989-1991: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' | * 1989-1991: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' | ||
Aktualna wersja na dzień 20:28, 20 lis 2024
Ewa Chmielewska – kierownik produkcji, związana ze studiem Master Film.
Kierownictwo produkcji
Filmy
- 1982: Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek
- 1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
- 1989: Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc (pierwsza wersja dubbingu)
- 1993: Wallace i Gromit: Wściekłe gacie (pierwsza wersja dubbingu)
- 1994: Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy
- 1995: Wallace i Gromit: Golenie owiec (pierwsza wersja dubbingu)
- 1999: Stuart Malutki
- 2000: Ratunku, jestem rybką!
- 2000: Wampirek
- 2001: Scooby-Doo i cyberpościg
- 2002: Stuart Malutki 2
- 2003: Looney Tunes znowu w akcji
- 2005: Scooby-Doo na tropie mumii
- 2006: Scooby-Doo: Ahoj piraci!
- 2006: Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci
- 2006: Tom i Jerry: Piraci i kudłaci
Seriale
- 1972-1973: Nowy Scooby-Doo (odc. 1-2, 10-11)
- 1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
- 1985-1991: Gumisie (druga wersja dubbingu; odc. 39, 48)
- 1985-1988: Troskliwe misie
- 1987-1990: Kacze opowieści (druga wersja dubbingu)
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby-Doo (odc. 1-5, 14-27)
- 1989-1992: Chip i Dale (druga wersja dubbingu; odc. 27)
- 1989-1991: Babar
- 1990-1994: Przygody Animków
- 1991-1992: Eerie, Indiana (odc. 11-18)
- 1991: Przygody Syrenki
- 1992-1994: Mała Syrenka (druga wersja dubbingu)
- 1994-1996: Fantastyczna Czwórka
- 1994-1995: Insektory
- 1995: Nowe przygody Madeline
- 1996-2000: Superman (odc. 16-17, 23-26, 28-54)
- 1996-1997: Walter Melon
- 1996-1997: Niegrzeczni panowie
- 1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
- 1998: Przygody Kuby Guzika
- 1999-2002: Nieustraszeni ratownicy (odc. 21-26)
- 1999-2001: Batman przyszłości
- 2002-2010: Cyberłowcy
- 2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? (odc. 29-42)
- 2003-2005: Radiostacja Roscoe (odc. 1-42, 47-48, 51-52)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers (odc. 1-12, 27-38)
