Calvin i Kaison: Moc zabawy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 587 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
59 064 edycje
m poprawki
 
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Australia
|kraj=Australia
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]]
|stacja=[[Nick Jr.]]
|lata produkcji=2020
|lata produkcji=2020
|data premiery=16 listopada [[2020]]
|data premiery=16 listopada [[2020]]
Linia 12: Linia 12:
|odcinki=20 z 20
|odcinki=20 z 20
}}
}}
'''Calvin i Kaison: Moc zabawy''' (ang. ''Calvin & Kaison’s Play Power'') – australijski program dla dzieci.
'''Calvin i Kaison: Moc zabawy''' (ang. ''Calvin & Kaison’s Play Power'', 2020) – australijski program dla dzieci.


Program emitowany w Polsce od 16 listopada [[2020]] roku na antenie [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]].
Program emitowany w Polsce od 16 listopada [[2020]] roku na antenie [[Nick Jr.]]


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Calvin'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Calvin'''
Linia 27: Linia 27:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|Premiera
!width="10%"|Premiera
Linia 34: Linia 34:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Doskonały kostium''
| ''Doskonały kostium''
| ''Ultimate Hero''
| ''Ultimate Hero''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Urodzinowy nurek''
| ''Urodzinowy nurek''
| ''Birthday Diver''
| ''Birthday Diver''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Mega straszny bałagan''
| ''Mega straszny bałagan''
| ''The Mega Messy Mess''
| ''The Mega Messy Mess''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Śnieżna Yeti''
| ''Śnieżna Yeti''
| ''Snow Ball Yeti''
| ''Snow Ball Yeti''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Sprzątanie – naprawianie''
| ''Sprzątanie – naprawianie''
| ''Fix Up Mix Up''
| ''Fix Up Mix Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Dzień wielkiego wyścigu''
| ''Dzień wielkiego wyścigu''
| ''Ultimate Race Day''
| ''Ultimate Race Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Domowy mecz''
| ''Domowy mecz''
| ''Indoor Score''
| ''Indoor Score''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Poczochrany dzień''
| ''Poczochrany dzień''
| ''Bad Hair Day''
| ''Bad Hair Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Ogromny tort''
| ''Ogromny tort''
| ''Cake Bake Chaos''
| ''Cake Bake Chaos''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Zabawa w śniegu''
| ''Zabawa w śniegu''
| ''Snow Day Play''
| ''Snow Day Play''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Turbo kłopoty''
| ''Turbo kłopoty''
| ''Car Catastrophe''
| ''Car Catastrophe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''W poszukiwaniu robotów''
| ''W poszukiwaniu robotów''
| ''Robot Round Up!''
| ''Robot Round Up!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Bardzo śliska sytuacja''
| ''Bardzo śliska sytuacja''
| ''Super Slimy Situation''
| ''Super Slimy Situation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Potrzeba wielkiej mocy''
| ''Potrzeba wielkiej mocy''
| ''Mega Power Needed''
| ''Mega Power Needed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Nie ma jak w morzu''
| ''Nie ma jak w morzu''
| ''Home Sea Home''
| ''Home Sea Home''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Pasjonaci skamielin''
| ''Pasjonaci skamielin''
| ''Fossil Fantastic''
| ''Fossil Fantastic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Wszystko zapakowane''
| ''Wszystko zapakowane''
| ''All Wrapped Up!''
| ''All Wrapped Up!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Jajo dinozaura''
| ''Jajo dinozaura''
| ''Dino Egg Hunt''
| ''Dino Egg Hunt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Podwodna sztuka''
| ''Podwodna sztuka''
| ''Underwater Art''
| ''Underwater Art''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Niesamowite przyjęcie niespodzianka''
| ''Niesamowite przyjęcie niespodzianka''
| ''Super Spooky Surprise Party!''
| ''Super Spooky Surprise Party!''

Aktualna wersja na dzień 18:48, 15 lut 2025

Tytuł Calvin i Kaison: Moc zabawy
Tytuł oryginalny Calvin & Kaison’s Play Power
Gatunek program dla dzieci
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nick Jr.
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 16 listopada 2020
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Calvin i Kaison: Moc zabawy (ang. Calvin & Kaison’s Play Power, 2020) – australijski program dla dzieci.

Program emitowany w Polsce od 16 listopada 2020 roku na antenie Nick Jr.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.11.2020 01 Doskonały kostium Ultimate Hero
16.11.2020 02 Urodzinowy nurek Birthday Diver
17.11.2020 03 Mega straszny bałagan The Mega Messy Mess
17.11.2020 04 Śnieżna Yeti Snow Ball Yeti
18.11.2020 05 Sprzątanie – naprawianie Fix Up Mix Up
19.11.2020 06 Dzień wielkiego wyścigu Ultimate Race Day
19.11.2020 07 Domowy mecz Indoor Score
19.11.2020 08 Poczochrany dzień Bad Hair Day
20.11.2020 09 Ogromny tort Cake Bake Chaos
20.11.2020 10 Zabawa w śniegu Snow Day Play
21.11.2020 11 Turbo kłopoty Car Catastrophe
21.11.2020 12 W poszukiwaniu robotów Robot Round Up!
22.11.2020 13 Bardzo śliska sytuacja Super Slimy Situation
22.11.2020 14 Potrzeba wielkiej mocy Mega Power Needed
23.11.2020 15 Nie ma jak w morzu Home Sea Home
23.11.2020 16 Pasjonaci skamielin Fossil Fantastic
24.11.2020 17 Wszystko zapakowane All Wrapped Up!
24.11.2020 18 Jajo dinozaura Dino Egg Hunt
25.11.2020 19 Podwodna sztuka Underwater Art
25.11.2020 20 Niesamowite przyjęcie niespodzianka Super Spooky Surprise Party!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Calvin_i_Kaison:_Moc_zabawy&oldid=216463”
Powered by MediaWiki