Penny z M.A.R.Sa: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:26, 8 mar 2025



Tytuł	Penny z M.A.R.Sa
Tytuł oryginalny	Penny on M.A.R.S.
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Włochy
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2018-2020
Data premiery dubbingu	4 lutego 2019
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	39 z 39

Penny z M.A.R.Sa (ang. Penny on M.A.R.S., 2018-2020) – włoski sitcom wyprodukowany w języku angielskim dla Disney Channel Włochy, spin-off serialu Alex i spółka.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 4 lutego 2019 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Penny jest córką Bakìi, najsłynniejszej obecnie gwiazdy popu. Wraz z najlepszą przyjaciółką Camillą postanawiają uczyć się w najważniejszej szkole muzyki i sztuki o nazwie M.A.R.S. Penny znajdzie tam nowych przyjaciół i będzie musiała stawić czoła wielu wyzwaniom. Będzie też szukać ojca, którego nigdy nie poznała.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Katarzyna Kanabus – Penny Mendez
Jeremiasz Gzyl – Sebastian Storm
Michalina Łabacz – Camilla Young
Helena Sojka – Sofia Hu
Lidia Pronobis – Tosca Bauer
Olga Kalicka – Lucy Carpenter
Marcin Franz – Nick Weber
Damian Kulec – Mike Weber
Jarosław Boberek – Mitch, ojciec Sebastiana
Ewa Prus – Bakia (serie I-II)
Małgorzata Kowalska – Bakia (seria III)
Mateusz Narloch – Sean
Anna Cieślak – Ella Johnson
Szymon Roszak – Bruce Gold
Anna Sroka-Hryń – Debbie, matka Camilli
Jacek Kopczyński – Raul, wujek Sebastiana
Kacper Cybiński – Sasha Lukin
Julia Łukowiak – Susan
Bartosz Martyna – Freddy Wolf
Karol Kwiatkowski – Pete
Kacper Rutkowski – Rob
Kaja Kozłowska – Martha
Zofia Walicka – Vicky
Filip Rogowski – Tom Lauder
Konrad Makowski – Richter
Agata Skórska – Simo
Hubert Paszkiewicz – Dave
Marcin Stec – Adrian

W pozostałych rolach:

Barbara Garstka – Arianna
Monika Pikuła – Britney
Sebastian Cybulski – Piccolo
Robert Tondera – Prezenter radiowy (odc. 1)
Janusz Wituch –
- Ochroniarz (odc. 1),
- Policjant (odc. 1)
Tomasz Błasiak – Ojciec Camilli (odc. 5)
Mateusz Kmiecik –
- Ojciec Lucy (odc. 5),
- Reżyser (odc. 8)
Wiktoria Wolańska –
- Mama Lucy (odc. 5),
- Sekretarka (odc. 11-12, 14-16),
- Pielęgniarka (odc. 17)
Jacek Król – Ochroniarz (odc. 8)
Paweł Paprocki – Doktor (odc. 17-18, 21)
Anna Szymańczyk – Lopez (odc. 17-18, 22-23)
Bartosz Wesołowski – Maki (odc. 21-23)
Jakub Wieczorek – Andy King (odc. 24-25)
Aleksandra Węglewicz – Kierowniczka (odc. 34-35, 39)
Agnieszka Fajlhauer – Producentka (odc. 39)
Agata Darnowska
Magdalena Herman-Urbańska
Magdalena Kaczmarek
Monika Szomko
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Delfina Wilkońska
Anna Wodzyńska
Grzegorz Borowski
Piotr Janusz
Robert Mazurek
Piotr Tołoczko
Maciej Więckowski
Magdalena Jaworska
Dawid Kobiela
Marta Dylewska
Katarzyna Łaska
Maksymilian Bogumił
Patryk Michalak
Maksymilian Michasiów
Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Paulina Komenda
Klaudia Kuchtyk
Krzysztof Cybiński
Paweł Wojtaszek
Anna Szpaczyńska
Krzysztof Rogucki
Łukasz Węgrzynowski

i inni

Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Renata Wojnarowska
Dźwięk: Łukasz Fober, Sergio Pinilla Vásquez, Michał Wróblewski, Damian Zubczyński, Kinga Zuchowicz-Pinilla
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Lektor: Artur Kaczmarski (odc. 27-39)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.02.2019	01	Nowe życie Penny	Penny’s New Life
05.02.2019	02	Nowe życie Penny	Penny’s New Life
06.02.2019	03	Sebastian z M.A.R.Sa	Sebastian at M.A.R.S.
07.02.2019	04	Przyjaciel w potrzebie	Friend in Need
11.02.2019	05	Dzień Rodziców	Parent’s Open Day
12.02.2019	06	Odwet	The Payback
13.02.2019	07	Nikt nie jest doskonały	Nobody’s Perfect Indeed
14.02.2019	08	To tylko gra	Just Acting
18.02.2019	09	Twój ojciec jest bohaterem	Your Father is Here
19.02.2019	10	Przesłuchanie	The Audition
20.02.2019	11	Uczucia	Feelings For You
21.02.2019	12	Wrogie państwa	Enemy Countries
25.02.2019	13	Występ	The Gig
26.02.2019	14	Protest	The Protest
27.02.2019	15	Amulet	The Charm
28.02.2019	16	Finałowe przedstawienie	The Big One
SERIA DRUGA
23.09.2019	17	Nowy przyjaciel	A New Friend
24.09.2019	18	Kim jest Tom?	Tom’s Real Identity
25.09.2019	19	Mamo, poznaj tatę	Mom, Meet Dad
26.09.2019	20	Niespodziewany pocałunek	The Unexpected Kiss
27.09.2019	21	Dowód	The Proof
30.09.2019	22	Mural	The Mural
01.10.2019	23	Urodziny	Birthday Party
02.10.2019	24	Piosenka dla Pete’a	Pete’s Song
03.10.2019	25	Pułapka	The Trap
04.10.2019	26	Pełną parą	The 2-Good
SERIA TRZECIA
20.04.2020	27	Na drugim końcu świata	The Other Side Of The World
21.04.2020	28	Brzydkie kaczątko	The Ugly Duckling
22.04.2020	29	Witaj w domu, mamo	Welcome Back, Mum
23.04.2020	30	Niemiła niespodzianka	An Unwelcome Surprise
24.04.2020	31	Talent Show	The Talent Show!
14.09.2020	32	To tylko przyjaźń?	Just Friends?
15.09.2020	33	Primabalerina	Prima Ballerina
16.09.2020	34	Tajemniczy goście	Unexpected Guests
17.09.2020	35	Plotki	Rumours
18.09.2020	36	Jedziemy do Pete’a!	Let’s Get Pete!
21.09.2020	37	Kto wejdzie do finału?	Who Will Make It To The Finals?
22.09.2020	38	Marsical	The M.A.R.S.ical
23.09.2020	39	Finał	The Finals

Linki zewnętrzne

Penny z M.A.R.Sa w polskiej Wikipedii

@@ Linia 107: / Linia 107: @@
 '''Dialogi''': [[Renata Wojnarowska]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]], [[Michał Wróblewski]], [[Damian Zubczyński]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
 '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 27-39)</small>
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 119: / Linia 119: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | rowspan=2|''Nowe życie Penny''
 | rowspan=2|''Penny’s New Life''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Sebastian z M.A.R.Sa''
 | ''Sebastian at M.A.R.S.''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Przyjaciel w potrzebie''
 | ''Friend in Need''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Dzień Rodziców''
 | ''Parent’s Open Day''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Odwet''
 | ''The Payback''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Nikt nie jest doskonały''
 | ''Nobody’s Perfect Indeed''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''To tylko gra''
 | ''Just Acting''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Twój ojciec jest bohaterem''
 | ''Your Father is Here''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Przesłuchanie''
 | ''The Audition''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Uczucia''
 | ''Feelings For You''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Wrogie państwa''
 | ''Enemy Countries''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Występ''
 | ''The Gig''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''Protest''
 | ''The Protest''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''Amulet''
 | ''The Charm''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
 | ''Finałowe przedstawienie''
 | ''The Big One''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
 | ''Nowy przyjaciel''
 | ''A New Friend''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
 | ''Kim jest Tom?''
 | ''Tom’s Real Identity''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
 | ''Mamo, poznaj tatę''
 | ''Mom, Meet Dad''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
 | ''Niespodziewany pocałunek''
 | ''The Unexpected Kiss''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
 | ''Dowód''
 | ''The Proof''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| bgcolor="#CCE2FF"|22
 | ''Mural''
 | ''The Mural''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| bgcolor="#CCE2FF"|23
 | ''Urodziny''
 | ''Birthday Party''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| bgcolor="#CCE2FF"|24
 | ''Piosenka dla Pete’a''
 | ''Pete’s Song''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| bgcolor="#CCE2FF"|25
 | ''Pułapka''
 | ''The Trap''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| bgcolor="#CCE2FF"|26
 | ''Pełną parą''
 | ''The 2-Good''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2020
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| bgcolor="#CCE2FF"|27
 | ''Na drugim końcu świata''
 | ''The Other Side Of The World''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2020
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| bgcolor="#CCE2FF"|28
 | ''Brzydkie kaczątko''
 | ''The Ugly Duckling''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2020
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| bgcolor="#CCE2FF"|29
 | ''Witaj w domu, mamo''
 | ''Welcome Back, Mum''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2020
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| bgcolor="#CCE2FF"|30
 | ''Niemiła niespodzianka''
 | ''An Unwelcome Surprise''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2020
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| bgcolor="#CCE2FF"|31
 | ''Talent Show''
 | ''The Talent Show!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2020
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| bgcolor="#CCE2FF"|32
 | ''To tylko przyjaźń?''
 | ''Just Friends?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2020
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| bgcolor="#CCE2FF"|33
 | ''Primabalerina''
 | ''Prima Ballerina''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2020
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|34
+| bgcolor="#CCE2FF"|34
 | ''Tajemniczy goście''
 | ''Unexpected Guests''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2020
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| bgcolor="#CCE2FF"|35
 | ''Plotki''
 | ''Rumours''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|36
+| bgcolor="#CCE2FF"|36
 | ''Jedziemy do Pete’a!''
 | ''Let’s Get Pete!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2020
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|37
+| bgcolor="#CCE2FF"|37
 | ''Kto wejdzie do finału?''
 | ''Who Will Make It To The Finals?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2020
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|38
+| bgcolor="#CCE2FF"|38
 | ''Marsical''
 | ''The M.A.R.S.ical''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|39
+| bgcolor="#CCE2FF"|39
 | ''Finał''
 | ''The Finals''
@@ Linia 323: / Linia 323: @@
 * {{Wikipedia}}
-[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]