Sówka Ewa: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:07, 30 maj 2025



Tytuł	Sówka Ewa
Tytuł oryginalny	Eva the Owlet
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Irlandia
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Apple TV+
Lata produkcji	2023
Data premiery dubbingu	31 marca 2023
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	główna seria: 17 z 17 krótkometrażowe: 4 z 4

Sówka Ewa (ang. Eva the Owlet, 2023) – amerykańsko-brytyjsko-irlandzki serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 31 marca 2023 roku.

Fabuła

Dołącz do Sówki Ewy i przeżyj z nią niesamowite przygody pośród drzew. Każdej nocy Ewa uczy się czegoś nowego, pisze pamiętnik i pomaga wszystkim wokół. Serial na podstawie bestsellerowej serii „Owl Diaries”.

Źródło: Apple TV+

Wersja polska

Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)
Tłumaczenie i redakcja:

Elżbieta Pruśniewska (odc. 1-8),
Sylwia Weider (odc. 9-17)

Reżyseria: Anna Apostolakis
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej: Marta Lopukh
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Kierownictwo muzyczne: Łukasz Fober
Miks piosenek: Łukasz Fober
Głosu użyczyli:

Adrianna Kosiorek – Ewa
Zofia Nowosielska – Lucy
Katarzyna Łaska – Jacob
Marta Dylewska-Kocięcka – Pani Pohukalska
Laura Bączkiewicz – Sue
Aleksandra Bieńkowska – Mama
Grzegorz Kwiecień – Tata
Bruno Owsikowski – Humphrey
Joanna Pach-Żbikowska – Carlos

Głosy dodatkowe:

i inni

Lektor: Adrianna Kosiorek

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
31.03.2023	01	Konkurs Leśnych Smakołyków	Treetop Treats
31.03.2023	01	Ewa, łowczyni duchów	Eva the Ghost Catcher
31.03.2023	02	Pomocnicy	Humphrey’s Helper
31.03.2023	02	Kwietne sówki	Flower Owlets
31.03.2023	03	Wielka niespodzianka Ewy	Eva’s Acorn Surprise
31.03.2023	03	Starociowa wymianka	Treetop Swap
31.03.2023	04	Opiekunki zwierząt	Pet School
31.03.2023	04	Proptasionalna fotografia	Eva’s Flaptastic Photo
31.03.2023	05	Gniazdokumple	Nest Buddies
31.03.2023	05	Noc gier pod gwiazdami	Game Night Under the Stars
31.03.2023	06	Wielki połów Ewy	Eva’s Big Catch
31.03.2023	06	Soki Carlosa	Carlos’s Juice Stand
31.03.2023	07	Nocowanka	Slumber Owls
31.03.2023	07	Lampion Lucy	Lucy’s Lantern
31.03.2023	08	Tata w pracy	Dad’s Mail Route
31.03.2023	08	„Kurier Gałązkowy”	Treetopington Times
13.12.2024	09	Księżyczenie Ewy	Eva’s Moon Wish
SERIA DRUGA
24.01.2025	10	Ewa na lodzie	Eva on Ice
24.01.2025	10	Pierwsze słowo Małego Mo	Baby Mo’s First Word
24.01.2025	11	Skrzydełkowo	Wingdale Style
24.01.2025	11	Nocna przygoda	Adventure Night
24.01.2025	12	Witamy w Gałązkowie	Welcome to Treetopington
24.01.2025	12	Melodia Humphreya	Humphrey’s Song
24.01.2025	13	Wyklunocka	Hatch Night
24.01.2025	13	Toby z tobą	Toby Time
24.01.2025	14	Ewa Listek	Eva Leafdale
24.01.2025	14	Hu-chórek	The Hoot Chorus
24.01.2025	15	Mediatorka Ewa	Eva in the Middle
24.01.2025	15	Fanklub Rudejkity	The Fuzztail Fan
24.01.2025	16	Paraton	The Fun Fly
24.01.2025	16	Ewa tu i tam	va Does it All
24.01.2025	17	Jaka mama, taka sówka	Like Mother, Like Owlet
24.01.2025	17	Ewa, pamiętnikowa detektyw	Eva the Diary Detective
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
04.08.2023	K01	Pamiętniku, proszę, pociesz mnie!	Diary, Cheer Me Up, Up, Up!
04.08.2023	K02	Wszystko o Małym Mo	All About Baby Mo
04.08.2023	K03	Gryzmoły	Diary Doodles
04.08.2023	K04	Pamiętniku, proszę, pociesz Lucy!	Diary, Cheer Lucy Up, Up, Up!

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=2023
 |data premiery=31 marca [[2023]]
-|sezony=1 z 2
+|sezony=2 z 2
-|odcinki=<small>główna seria</small>: 9 z 9<br /><small>krótkometrażowe</small>: 4 z 4
+|odcinki=<small>główna seria</small>: 17 z 17<br /><small>krótkometrażowe</small>: 4 z 4
 }}
 '''Sówka Ewa''' (ang. ''Eva the Owlet'', 2023) – amerykańsko-brytyjsko-irlandzki serial animowany.
@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-'''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)]]<br />
+'''Studio dźwiękowe''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)]]<br />
 '''Tłumaczenie i redakcja''':
 * [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 1-8)</small>,
-* [[Sylwia Weider]] <small>(odc. 9)</small>
+* [[Sylwia Weider]] <small>(odc. 9-17)</small>
 '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
 '''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Marta Lopukh]]<br />
@@ Linia 63: / Linia 63: @@
 * [[Joanna Sokołowska]]
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]]
+* [[Agata Pruchniewska]]
 i inni
@@ Linia 75: / Linia 76: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2023
@@ Linia 144: / Linia 145: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Księżyczenie Ewy''
-| ''Eva’s Moon Wish''<!--
+| ''Eva’s Moon Wish''
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
 |-
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2025
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
-| ''''
+| ''Ewa na lodzie''
-| ''''
+| ''Eva on Ice''
 |-
-| ''''
+| ''Pierwsze słowo Małego Mo''
-| ''''-->
+| ''Baby Mo’s First Word''
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2025
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
+| ''Skrzydełkowo''
+| ''Wingdale Style''
+|-
+| ''Nocna przygoda''
+| ''Adventure Night''
+|-
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2025
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
+| ''Witamy w Gałązkowie''
+| ''Welcome to Treetopington''
+|-
+| ''Melodia Humphreya''
+| ''Humphrey’s Song''
+|-
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2025
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
+| ''Wyklunocka''
+| ''Hatch Night''
+|-
+| ''Toby z tobą''
+| ''Toby Time''
+|-
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2025
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
+| ''Ewa Listek''
+| ''Eva Leafdale''
+|-
+| ''Hu-chórek''
+| ''The Hoot Chorus''
+|-
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2025
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
+| ''Mediatorka Ewa''
+| ''Eva in the Middle''
+|-
+| ''Fanklub Rudejkity''
+| ''The Fuzztail Fan''
+|-
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2025
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
+| ''Paraton''
+| ''The Fun Fly''
+|-
+| ''Ewa tu i tam''
+| ''va Does it All''
+|-
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2025
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
+| ''Jaka mama, taka sówka''
+| ''Like Mother, Like Owlet''
+|-
+| ''Ewa, pamiętnikowa detektyw''
+| ''Eva the Diary Detective''
+|-
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2023