Świat Todda: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:16, 13 lip 2025


Tytuł	Świat Todda
Tytuł oryginalny	ToddWorld
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Kanada, Irlandia, Indie
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	BBC CBeebies
Lata produkcji	2004-2008
Data premiery dubbingu	3 marca 2008
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	52 z 78

Świat Todda (ang. ToddWorld) – amerykańsko-kanadyjsko-irlandzko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 3 marca 2008 roku.

Fabuła

Świat Todda to magiczne miejsce, w którym dzieci mogą skakać po łóżku z kangurami czy kąpać się z hipopotamem.

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Początkowe odcinki

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Teksty piosenek:

Janusz Onufrowicz (czołówka),
Marek Krejzler

Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

Elżbieta Jędrzejewska – Todd
Dominika Kluźniak – Zosia
Olga Bończyk – Stefcia
Anna Apostolakis – Musia
Cezary Kwieciński – Pucek
Tomasz Bednarek – Bodzio (początkowe odcinki)
Jacek Kopczyński – Bodzio (późniejsze odcinki)

W pozostałych rolach:

Jarosław Domin – Hektor (odc. 2)
Joanna Pach – Wiewiórka (odc. 2)
Cezary Nowak – Hektor (odc. 10)
Andrzej Chudy – Kalasawy (odc. 11)
Sebastian Cybulski – Kwark (odc. 13)
Katarzyna Skolimowska
Jarosław Boberek
Dariusz Błażejewski
Grzegorz Drojewski
Stefan Knothe
Sławomir Pacek
Katarzyna Pysiak
Modest Ruciński

i inni

Wykonanie piosenek:

Honorata Zajączkowska oraz Magdalena Tul, Małgorzata Szymańska, Patrycja Tomaszewska (czołówka),
Katarzyna Pysiak

Lektorka:

Elżbieta Jędrzejewska (tytuły odcinków),
Dominika Kluźniak (tyłówka)

Późniejsze odcinki

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie BBC Worldwide – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Obsada: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie:

Piotr Skodowski (odc. 40-43),
Agnieszka Opania (odc. 44-45),
Olga Borys (odc. 46-47),
Monika Wierzbicka (odc. 48-49),
Edyta Zadura (odc. 50-52)

Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Tekst piosenki: Janusz Onufrowicz
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

Elżbieta Jędrzejewska – Todd
Cezary Kwieciński – Pucek
Dominika Kluźniak – Zosia
Olga Bończyk – Stefcia
Jacek Kopczyński – Bodzio
Anna Apostolakis – Musia

W pozostałych rolach:

Grzegorz Drojewski –
- Kwark (odc. 42),
- Finiasz (odc. 44)
Jarosław Boberek – Mruk (odc. 44)
Artur Pontek –
- Seymour (odc. 45),
- Maskij (odc. 52)
Anna Gajewska – Julian (odc. 51)

Piosenkę śpiewały: Honorata Zajączkowska oraz Magdalena Tul, Małgorzata Szymańska, Patrycja Tomaszewska

Lektorka: Dominika Kluźniak

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Różne uszy Stefci	Stella's Different Ears
02	Todd buduje twierdzę	Todd Builds a Fort
03	Skarpetki Bodzia	Pickle’s Smelly Socks
04		Todd Time
05		Pickle’s Problem
06		Rock My World
07		Prickly Partner
08		Worm’s Eye View
09	Dziobak	Platyroo
10	Wielbiciel lodów	Venus Ice Cream Trap
11	Tajny klub Stefci	Stella’s Special Club
12		It’s OK to Lose Your Mittens
13		Come Over to My House
14	Zosia czuje, że tonie	Sophie’s Sinking Feeling
15		Who’s Your Best Friend
16	Nowa koleżanka	Pretend Friend
17		Stella’s Bad Dream
18		No Place Like Home
19		Todd takes a Stand
20		Bennie’s Missing Chew Toy
21		Colorful Friend
22	Zabawa w limbo	Whole Lotta Limbo
23		It’s OK to Say No to Bad Things
24		Sophie’s Big Invention
25	Pieski dzień	Dog’s Day
26		Shall We Dance?
27		Dirt Day
28		Mr. Cuddle Wuddle
29		It’s OK to Do Your Own Thing
30		Follow That Alligator
31		Beach Day
32		New Kid on the Block
33		You Get What You Get
34		Garden Variety Pickle
35		Quill She or Won’t She
36		Flavor of the Month
37		Pizza on Earth
38		Bark Like a Cat
39		Colorless Todd
40		Underwear Everywhere
41	Nie bój się mówić rękoma	It’s OK To Talk With Your Hands
42	Czysta woda zdrowia doda	Water U Thinking
43	Poczytajmy coś innego	Peace is Reading All Different Kinds of Books
44	Ryczący sukces	A Roaring Success
45	Włóż buty	Shoe In
46	Swędzące swędzenie	Itchy Itch
47	Mama Musia	Mommy Mitzi
48	Szczekanie w ciemnościach	Bark in the Dark
49	Nie zawsze musisz wygrywać	It’s OK Not to Win
50	Piracka księżniczka	Princess Pirate
51	Kółka to fajna rzecz	It’s OK To Have Wheels
52	Małpie figle	Monkeying Around

Linki zewnętrzne

Świat Todda w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Świat Todda
+|tytuł=Świat Todda
-|tytuł oryginalny= ToddWorld
+|tytuł oryginalny=ToddWorld
 |plakat=
-|gatunek= animowany
+|gatunek=animowany
-|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada, Irlandia, Indie
+|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada, Irlandia, Indie
-|język= angielski
+|język=angielski
-|stacja= [[BBC CBeebies]]
+|stacja=[[BBC CBeebies]]
-|lata produkcji= 2004-2008
+|lata produkcji=2004-2008
-|data premiery= 3 marca [[2008]]
+|data premiery=3 marca [[2008]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 2
-|odcinki= 52 z 52
+|odcinki=52 z 78
 }}
-'''Świat Todda''' (ang. ''ToddWorld'', 2004-2008) – amerykańsko-kanadyjsko-irlandzko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 3 marca [[2008]] roku.
+'''Świat Todda''' (ang. ''ToddWorld'') – amerykańsko-kanadyjsko-irlandzko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 3 marca [[2008]] roku.
+== Fabuła ==
+Świat Todda to magiczne miejsce, w którym dzieci mogą skakać po łóżku z kangurami czy kąpać się z hipopotamem.
+<small>Źródło: [https://telemagazyn.pl/swiat-todda/odcinki/pr/1292637/2 Telemagazyn]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie BBC Worldwide −
+=== Początkowe odcinki<!-- (odc. 1-39)--> ===
-* [[Master Film|MASTER FILM]] <small>(początkowe odcinki<!--, prawdopodobnie odc. 1-26-->)</small>,
+'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-* [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] <small>(późniejsze odcinki<!--, prawdopodobnie odc. 27-52-->)</small>
 '''Reżyseria''':
-* [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odcinki z Master Filmu)</small>,
+* [[Małgorzata Boratyńska]]<!-- <small>(odc. 1-3, 11, 14)</small>-->,
-* [[Dorota Kawęcka]]<!-- <small>(odcinki z Master Filmu)</small>-->,
+* [[Dorota Kawęcka]]
-* [[Jerzy Dominik]] <small>(odcinki z Soniki)</small>
-'''Obsada''': [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odcinki z Soniki)</small><br />
 '''Dialogi''':
-* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 1-2, 14)</small>,
+* [[Katarzyna Precigs]]<!-- <small>(odc. 1-3, 14)</small>-->,
-* [[Joanna Krejzler]],
+* [[Paweł Rojewski]]<!-- <small>(odc. 13)</small>-->,
-* [[Paweł Rojewski]],
+* [[Joanna Krejzler]]<!-- <small>(odc. 21)</small>-->
-* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 40-43)</small>,
-* [[Agnieszka Opania]] <small>(odc. 44-45)</small>,
-* [[Olga Borys]] <small>(odc. 46-47)</small>,
-* [[Monika Wierzbicka]] <small>(odc. 48-49)</small>,
-* [[Edyta Czepiel-Zadura|Edyta Zadura]] <small>(odc. 50-52)</small>
 '''Dźwięk''':
-* [[Joanna Napieralska]] <small>(odc. 1-2)</small>,
+* [[Joanna Napieralska]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->,
-* [[Janusz Czubak]] <small>(odc. 14)</small>,
+* [[Agnieszka Stankowska]]<!-- <small>(odc. 13)</small>-->,
-* [[Stanisław Winiarski]],
+* [[Janusz Czubak]]<!-- <small>(odc. 14)</small>-->,
-* [[Agnieszka Stankowska]],
+* [[Stanisław Winiarski]]<!-- <small>(odc. 24)</small>-->
-* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 40-52)</small>
 '''Montaż''':
-* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-2, 14)</small>,
+* [[Paweł Siwiec]]<!-- <small>(odc. 1-3, 11, 14)</small>-->,
-* [[Anna Tkaczyk]],
+* [[Agnieszka Stankowska]]<!-- <small>(odc. 13)</small>-->,
-* [[Stanisław Winiarski]],
+* [[Stanisław Winiarski]]<!-- <small>(odc. 24)</small>-->,
-* [[Agnieszka Stankowska]]
+* [[Anna Tkaczyk]]
-'''Kierownictwo produkcji''':
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />
-* [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 1-2, 14)</small>,
-* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 40-52)</small>
 '''Teksty piosenek''':
-* [[Janusz Onufrowicz]] <small>(intro)</small>,
+* [[Janusz Onufrowicz]] <small>(czołówka)</small>,
 * [[Marek Krejzler]]
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''Wystąpili''':
-* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] − '''Todd'''
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Todd'''
-* [[Dominika Kluźniak]] − '''Zosia'''
+* [[Dominika Kluźniak]] – '''Zosia'''
-* [[Olga Bończyk]] − '''Stefcia'''
+* [[Olga Bończyk]] – '''Stefcia'''
-* [[Andrzej Chudy]] − '''Kalasawy'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Musia'''
-* [[Jacek Kopczyński]] − ''' Bodzio''' <small>(większość odcinków)</small>
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pucek'''
-* [[Tomasz Bednarek]] − '''Bodzio''' <small>(niektóre odcinki)</small>
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Bodzio''' <small>(początkowe odcinki<!-- odc. 1-3-->)</small>
-* [[Cezary Kwieciński]] − '''Pucek'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bodzio''' <small>(późniejsze odcinki<!-- odc. 14-->)</small>
-* [[Cezary Nowak]] − '''Hektor'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Anna Gajewska]] −
+* [[Jarosław Domin]] – '''Hektor''' <small>(odc. 2)</small>
-** '''Mama Stefci''',
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Wiewiórka''' <small>(odc. 2)</small>
-** '''Julian'''
+* [[Cezary Nowak]] – '''Hektor''' <small>(odc. 10)</small>
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Musia'''
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Kalasawy''' <small>(odc. 11)</small>
-* [[Sebastian Cybulski]] − '''Kwark'''
+* [[Sebastian Cybulski]] – '''Kwark''' <small>(odc. 13)</small>
-* [[Jarosław Domin]] − '''Hektor'''
+* [[Katarzyna Skolimowska]]<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
-* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Wiewiórka'''
+* [[Jarosław Boberek]]
-* [[Grzegorz Drojewski]] −
-** '''Kwark''',
-** '''Finiasz'''
-* [[Jarosław Boberek]] − '''Mruk'''
-* [[Artur Pontek]] −
-** '''Seymour''',
-** '''Maskij'''
-* [[Sławomir Pacek]]
 * [[Dariusz Błażejewski]]
-* [[Modest Ruciński]]
+* [[Grzegorz Drojewski]]
-* [[Agnieszka Matysiak]]
 * [[Stefan Knothe]]
+* [[Sławomir Pacek]]
 * [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]
-* [[Katarzyna Skolimowska]]
+* [[Modest Ruciński]]
 i inni
-'''Piosenkę śpiewały''':
+'''Wykonanie piosenek''':
-* [[Honorata Zajączkowska]], [[Magdalena Tul]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Patrycja Kotlarska|Patrycja Tomaszewska]] <small>(intro)</small>,
+* [[Honorata Zajączkowska]] oraz [[Magdalena Tul]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Patrycja Kotlarska|Patrycja Tomaszewska]] <small>(czołówka)</small>,
 * [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]
-'''Lektorzy''':
+'''Lektorka''':
-* [[Elżbieta Jędrzejewska]] <small>(tytuły odcinków)</small>
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] <small>(tytuły odcinków)</small>,
 * [[Dominika Kluźniak]] <small>(tyłówka)</small>
+=== Późniejsze odcinki<!-- (odc. 40-52)--> ===
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
+'''Obsada''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
+'''Dialogi polskie''':
+* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 40-43)</small>,
+* [[Agnieszka Opania]] <small>(odc. 44-45)</small>,
+* [[Olga Borys]] <small>(odc. 46-47)</small>,
+* [[Monika Wierzbicka]] <small>(odc. 48-49)</small>,
+* [[Edyta Czepiel-Zadura|Edyta Zadura]] <small>(odc. 50-52)</small>
+'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
+'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Todd'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pucek'''
+* [[Dominika Kluźniak]] – '''Zosia'''
+* [[Olga Bończyk]] – '''Stefcia'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bodzio'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Musia'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Grzegorz Drojewski]] –
+** '''Kwark''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Finiasz''' <small>(odc. 44)</small>
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Mruk''' <small>(odc. 44)</small>
+* [[Artur Pontek]] –
+** '''Seymour''' <small>(odc. 45)</small>,
+** '''Maskij''' <small>(odc. 52)</small>
+* [[Anna Gajewska]] – '''Julian''' <small>(odc. 51)</small>
+'''Piosenkę śpiewały''': [[Honorata Zajączkowska]] oraz [[Magdalena Tul]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Patrycja Kotlarska|Patrycja Tomaszewska]]
+'''Lektorka''': [[Dominika Kluźniak]]
 == Spis odcinków ==
@@ Linia 108: / Linia 129: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|
+| ''Skarpetki Bodzia''
 | ''Pickle’s Smelly Socks''
 |-