Opowieści biblijne: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nowy artykuł. Większość spisana na podstawie odcinków "Opowieści Nowego Testamentu", część ról ciągle do identyfikacji. |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Opowieści Biblijne / Stary Testament / Nowy Testament / Opowieści z Nowego Testamentu''' (ang. ''The Animated Stories from The Bible / The Animated Stories from the Old Testament / The Animated Stories from the New Testament'', 1988-2005) – amerykański serial animowany opowiadający historie zawarte w Starym i Nowym Testamencie. | '''Opowieści Biblijne / Stary Testament / Nowy Testament / Opowieści z Nowego Testamentu''' (ang. ''The Animated Stories from The Bible / The Animated Stories from the Old Testament / The Animated Stories from the New Testament'', 1988-2005) – amerykański serial animowany opowiadający historie zawarte w Starym i Nowym Testamencie. | ||
==Wersja polska== | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska | '''Wersja polska''': [[Hagi Film i Video|HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW]]<br /> | ||
'''Reżyseria | '''Reżyseria''': [[Igor Kujawski]]<br /> | ||
'''Dialogi | '''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]]<br /> | ||
'''Produkcja | '''Produkcja''': | ||
* [[Robert Maniak]] | * [[Robert Maniak]], | ||
* [[Piotr Skotnicki]] | * [[Piotr Skotnicki]] | ||
'''Realizacja''': | |||
'''Realizacja | * [[Robert Maniak]], | ||
* [[Robert Maniak]] | |||
* [[Jacek Kaźmierczak]] | * [[Jacek Kaźmierczak]] | ||
'''Tłumaczenie i teksty piosenek''': [[Ewa Aurelia Miendlarzewska]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i teksty piosenek | '''Cytaty z''' [[Wikipedia:Biblia|Pisma Świętego]] '''według''' [[Biblia Tysiąclecia|Biblii Tysiąclecia, wydanie piąte]]<br /> | ||
'''Cytaty z Pisma Świętego według Biblii Tysiąclecia, wydanie piąte | '''Producent nagrań muzycznych''': [[Grzegorz Czachor]]<br /> | ||
'''Producent nagrań muzycznych | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Adam Cywka]] – '''Józef | * [[Adam Cywka]] – | ||
** '''Józef''', | |||
** '''Jezus''' | |||
* [[Aldona Struzik]] | * [[Aldona Struzik]] | ||
* [[Andrzej Mrozek]] – '''Symeon | * [[Andrzej Mrozek]] – | ||
** '''Symeon''', | |||
** '''kapłan''', | |||
** '''Zachariasz''', | |||
** '''król w przypowieści o nielitościwym słudze''' | |||
* [[Andrzej Olejnik]] – '''Archanioł Gabriel; Bóg''' | * [[Andrzej Olejnik]] – '''Archanioł Gabriel; Bóg''' | ||
* [[Andrzej Wilk]] | * [[Andrzej Wilk]] | ||
| Linia 29: | Linia 31: | ||
* [[Bogdan Grzeszczak]] | * [[Bogdan Grzeszczak]] | ||
* [[Bogna Woźniak]] | * [[Bogna Woźniak]] | ||
* [[Edyta Skarżyńska]] – '''młody Jezus | * [[Edyta Skarżyńska]] – | ||
** '''młody Jezus''', | |||
** '''Herodiada''', | |||
** '''Orfa, matka Dawida''' | |||
* [[Elżbieta Golińska]] | * [[Elżbieta Golińska]] | ||
* [[Grzegorz Wojdon]] – '''młody pasterz | * [[Grzegorz Wojdon]] – | ||
** '''młody pasterz''', | |||
** '''chłopiec''', | |||
** '''kapłan, szpieg Kajfasza''', | |||
** '''Dawid, chłopiec uzdrowiony przez Jezusa''', | |||
** '''Aaron''' | |||
* [[Jadwiga Skupnik]] | * [[Jadwiga Skupnik]] | ||
* [[Jan Blecki]] | * [[Jan Blecki]] | ||
* [[Konrad Imiela]] – '''Juda, pan młody w przypowieści o 10 pannach | * [[Konrad Imiela]] – | ||
* [[Krzysztof Grębski]] – '''stary pasterz | ** '''Juda, pan młody w przypowieści o 10 pannach''', | ||
** '''Ezra w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie''', | |||
** '''jeden z apostołów''', | |||
** '''Micheasz w przypowieści o nielitościwym słudze''' | |||
* [[Krzysztof Grębski]] – | |||
** '''stary pasterz''', | |||
** '''Admiel''', | |||
** '''Kajfasz''', | |||
** '''Jair''' | |||
* [[Marian Czerski]] | * [[Marian Czerski]] | ||
* [[Michał Chorosiński]] – '''Samarytanin w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie; jeden z apostołów''' | * [[Michał Chorosiński]] – '''Samarytanin w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie; jeden z apostołów''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''jeden z Trzech Królów | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
* [[Monika Szalaty]] | ** '''jeden z Trzech Królów''', | ||
** '''Jan Chrzciciel''', | |||
** '''Zobar''', | |||
** '''Jeremiasz''', | |||
** '''kapłan w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie''' | |||
* [[Monika Szalaty-Reczek|Monika Szalaty]] | |||
* [[Tomasz Lulek]] – '''pasterz''' | * [[Tomasz Lulek]] – '''pasterz''' | ||
* [[Tomasz Orlicz]] – '''narrator''' | * [[Tomasz Orlicz]] – '''narrator''' | ||
* [[Wiesław Cichy]] | * [[Wiesław Cichy]] | ||
* [[Wojciech Ziemiański]] – '''gospodarz oberży | * [[Wojciech Ziemiański]] – | ||
** '''gospodarz oberży''', | |||
** '''krewny Zachariasza i Elżbiety''', | |||
** '''Hirum, ojciec Dawida''', | |||
** '''posłaniec Judy w przypowieści o 10 pannach''', | |||
** '''lewita rozmawiający z Jerszuą w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie''', | |||
** '''Hezor w przypowieści o nielitościwym słudze''' | |||
* [[Zygmunt Bielawski]] | * [[Zygmunt Bielawski]] | ||
i inni | |||
'''Piosenki śpiewali''': [[Małgorzata Kogut]], [[Marcin Wawrzynowicz]]. | |||
'''Piosenki śpiewali | |||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 19:23, 22 lut 2013
Opowieści Biblijne / Stary Testament / Nowy Testament / Opowieści z Nowego Testamentu (ang. The Animated Stories from The Bible / The Animated Stories from the Old Testament / The Animated Stories from the New Testament, 1988-2005) – amerykański serial animowany opowiadający historie zawarte w Starym i Nowym Testamencie.
Wersja polska
Wersja polska: HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW
Reżyseria: Igor Kujawski
Dialogi: Kaja Sikorska
Produkcja:
Realizacja:
Tłumaczenie i teksty piosenek: Ewa Aurelia Miendlarzewska
Cytaty z Pisma Świętego według Biblii Tysiąclecia, wydanie piąte
Producent nagrań muzycznych: Grzegorz Czachor
Wystąpili:
- Adam Cywka –
- Józef,
- Jezus
- Aldona Struzik
- Andrzej Mrozek –
- Symeon,
- kapłan,
- Zachariasz,
- król w przypowieści o nielitościwym słudze
- Andrzej Olejnik – Archanioł Gabriel; Bóg
- Andrzej Wilk
- Anita Sajnóg
- Anna Kramarczyk
- Artur Święs
- Bogdan Grzeszczak
- Bogna Woźniak
- Edyta Skarżyńska –
- młody Jezus,
- Herodiada,
- Orfa, matka Dawida
- Elżbieta Golińska
- Grzegorz Wojdon –
- młody pasterz,
- chłopiec,
- kapłan, szpieg Kajfasza,
- Dawid, chłopiec uzdrowiony przez Jezusa,
- Aaron
- Jadwiga Skupnik
- Jan Blecki
- Konrad Imiela –
- Juda, pan młody w przypowieści o 10 pannach,
- Ezra w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie,
- jeden z apostołów,
- Micheasz w przypowieści o nielitościwym słudze
- Krzysztof Grębski –
- stary pasterz,
- Admiel,
- Kajfasz,
- Jair
- Marian Czerski
- Michał Chorosiński – Samarytanin w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie; jeden z apostołów
- Miłogost Reczek –
- jeden z Trzech Królów,
- Jan Chrzciciel,
- Zobar,
- Jeremiasz,
- kapłan w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie
- Monika Szalaty
- Tomasz Lulek – pasterz
- Tomasz Orlicz – narrator
- Wiesław Cichy
- Wojciech Ziemiański –
- gospodarz oberży,
- krewny Zachariasza i Elżbiety,
- Hirum, ojciec Dawida,
- posłaniec Judy w przypowieści o 10 pannach,
- lewita rozmawiający z Jerszuą w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie,
- Hezor w przypowieści o nielitościwym słudze
- Zygmunt Bielawski
i inni
Piosenki śpiewali: Małgorzata Kogut, Marcin Wawrzynowicz.
