Noc w zoo: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:41, 3 wrz 2025



Tytuł	Noc w zoo
Tytuł oryginalny	Night of the Zoopocalypse
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Kanada, Francja, Belgia
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	M2 Films
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	7 listopada 2025

Noc w zoo (ang. Night of the Zoopocalypse) – kanadyjsko-francusko-belgijski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 listopada 2025 roku; dystrybucja: M2 Films.

Fabuła

Kolejny dzień w miejskim zoo dobiega końca. Zwierzęta smacznie śpią, gdy z nieba spada… meteoryt. Bum! I robi się naprawdę dziwnie. Część zwierzaków zamienia się w neonowe, żelkowate stwory o bardzo podejrzanych właściwościach, a całe zoo ogarnia totalny chaos. Do akcji wkracza duet, który do tej pory wolał omijać się szerokim łukiem: bystra wilczyca Gracie i przypakowany, lekko nadęty puma Dan, którzy w obliczu zbliżającej się katastrofy nie mają innego wyjścia, jak połączyć siły i razem znaleźć wyjście z tarapatów. Dołączają do nich zadziorna kapibara Frida, sprytny pawian Felix, wiecznie zestresowany struś Ash, przemądrzały lemur-kinofil Xavier oraz uroczy, acz ślamazarny hipcio karłowaty, który próbuje za tym wszystkim nadążyć. Razem tworzą nieco szaloną i totalnie nieprzewidywalną ekipę ratunkową.

Źródło: M2 Films

Wersja polska

Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Tłumaczenie i tekst piosenki: Alicja Roethel
Postprodukcja dźwięku: UCHOSTUDIO
Realizacja nagrań: Daniel Adamczyk, Wojciech Sławacki, Jerzy Pieniążek, Konrad Błaszczyk, Franciszek Kozłowski
Montaż dialogów: Wojciech Sławacki, Daniel Adamczyk
Miks: Franciszek Kozłowski
Kierownik produkcji: Marija Mitrovič
Realizacja i aranżacja muzyczna: Konrad Błaszczyk, Marija Mitrovič
Obsada:

Magdalena Boczarska – Gracie
Marcin Piętowski – Dan
Mateusz Banasiuk – Xavier
Bartosz Martyna – Felix
Damian Kulec – Ash
Joanna Pach-Żbikowska – Poot
Ewelina Kudeń-Nowosielska – Frida
Magdalena Herman-Urbańska – Bunny
Barbara Zielińska – Babcia Abigale
Michał Konarski – Fred
Piotr Tołoczko – Maynard
Kacper „Jasper” Porębski – Hank

Dodatkowa obsada:

Piosenka:

„Zoo jingiel”: Wiktor Waglowski, Julian Waglowski, Marianna Kłos, Zuzanna Wasiewicz

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Noc w zoo w bazie filmweb.pl

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wystąpili''':
+'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br />
-* [[Magdalena Boczarska]]
+'''Tłumaczenie i tekst piosenki''': [[Alicja Roethel]]<br />
-* [[Mateusz Banasiuk]]
+'''Postprodukcja dźwięku''': [[Uchostudio|UCHOSTUDIO]]<br />
-* [[Kacper Porębski|Kacper „Jasper” Porębski]]
+'''Realizacja nagrań''': [[Daniel Adamczyk]], [[Wojciech Sławacki]], [[Jerzy Pieniążek]], [[Konrad Błaszczyk]], [[Franciszek Kozłowski]]<br />
-* [[Bartosz Martyna]]
+'''Montaż dialogów''': [[Wojciech Sławacki]], [[Daniel Adamczyk]]<br />
-* [[Damian Kulec]]
+'''Miks''': [[Franciszek Kozłowski]]<br />
-* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]]
+'''Kierownik produkcji''': [[Marija Mitrovič]]<br />
-* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
+'''Realizacja i aranżacja muzyczna''': [[Konrad Błaszczyk]], [[Marija Mitrovič]]<br />
-* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+'''Obsada''':
-* [[Barbara Zielińska]]
+* [[Magdalena Boczarska]] – '''Gracie'''
-* [[Michał Konarski]]
+* [[Marcin Piętowski]] – '''Dan'''
-* [[Piotr Tołoczko]]
+* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Xavier'''
-* [[Marcin Piętowski]]
+* [[Bartosz Martyna]] – '''Felix'''
-i inni
+* [[Damian Kulec]] – '''Ash'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Poot'''
+* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – '''Frida'''
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Bunny'''
+* [[Barbara Zielińska]] – '''Babcia Abigale'''
+* [[Michał Konarski]] – '''Fred'''
+* [[Piotr Tołoczko]] – '''Maynard'''
+* [[Kacper Porębski|Kacper „Jasper” Porębski]] – '''Hank'''
+'''Dodatkowa obsada''':
+* [[Mateusz Kwiecień]]
+* [[Klaudia Kuchtyk]]
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
+* [[Ewa Tułacz]]
+* [[Łukasz Nowicki]]
+* [[Paulina Szyłejko]]
+* [[Wiktor Waglowski]]
+* [[Julian Waglowski]]
+* [[Marianna Kłos]]
+* [[Zuzanna Wasiewicz]]
+* [[Daniel Adamczyk]]
+* [[Marija Mitrovič]]
-<!--'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />-->
+'''Piosenka''':
-'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
+* '''''„Zoo jingiel”''''': [[Wiktor Waglowski]], [[Julian Waglowski]], [[Marianna Kłos]], [[Zuzanna Wasiewicz]]
 == Linki zewnętrzne ==