Uśmiechnięci przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Snackqween (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
Snackqween (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=6 października [[2025]] | |data premiery=6 października [[2025]] | ||
|sezony=1 z 3 | |sezony=1 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=2 z 25<br /><small>krótkometrażówki</small>: 0 z 2 | ||
}} | }} | ||
'''Uśmiechnięci przyjaciele''' (ang. ''Smiling Friends'') – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Zacha Hadela i Michaela Cusacka. | '''Uśmiechnięci przyjaciele''' (ang. ''Smiling Friends'') – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Zacha Hadela i Michaela Cusacka. | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
** '''Glep''', | ** '''Glep''', | ||
** '''Zapowiadacz''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Zapowiadacz''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Pan Szef''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Pan Szef''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Śmieszny Samuel''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Inspektor''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Śmieszny Samuel''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Facet w barze''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''Inspektor''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Ojciec Pana Żaby''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Kobieta #2''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Kobieta #2''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
| Linia 41: | Linia 45: | ||
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Mężczyzna #5''' <small>(odc. 18)</small><!-- | ** '''Mężczyzna #5''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Pan Żaba''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – | |||
** '''Generał''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Zapowiadacz''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Klient''' <small>(odc. 19)</small> | |||
<!-- | |||
'''Lekarz''' <small>(odc. 18)</small> | '''Lekarz''' <small>(odc. 18)</small> | ||
'''Jebnięty Will #1''' <small>(odc. 18)</small> | '''Jebnięty Will #1''' <small>(odc. 18)</small> | ||
| Linia 49: | Linia 59: | ||
'''Kobieta #1''' <small>(odc. 18)</small> | '''Kobieta #1''' <small>(odc. 18)</small> | ||
'''Mężczyzna #4''' <small>(odc. 18)</small> | '''Mężczyzna #4''' <small>(odc. 18)</small> | ||
'''Robal Wiedzy''' <small>(odc. 19)</small> | |||
--> | --> | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': <!-- | |||
* '''''„Dust in the wind”''''': [[]] <small>(odc. 19)</small> --> | |||
* '''''„If you're feeling down”''''': [[Mateusz Kwiecień]] <small>(odc. 19)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 111: | Linia 126: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| '''' | | ''Gwimbly'' | ||
| ''Gwimbly: Definitive Remastered Enhanced Extended Edition DX 4k (Anniversary Director's Cut)'' | | ''Gwimbly: Definitive Remastered Enhanced Extended Edition DX 4k (Anniversary Director's Cut)'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| '''' | | ''Panie prezydencie'' | ||
| ''Mr. President'' | | ''Mr. President'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| '''' | | ''Odcinek Allana'' | ||
| ''A Allan Adventure'' | | ''A Allan Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| '''' | | ''E.., szef znajduje miłość?'' | ||
| ''Erm, the Boss Finds Love?'' | | ''Erm, the Boss Finds Love?'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|14 | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| '''' | | ''Jajo brata'' | ||
| ''Brother's Egg'' | | ''Brother's Egg'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| '''' | | ''Charlie, Pim i Bill kontra obcy'' | ||
| ''Charlie, Pim, and Bill vs. The Alien'' | | ''Charlie, Pim, and Bill vs. The Alien'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|16 | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| '''' | | ''Magiczny czerwony klejnot'' | ||
| ''The Magical Red Jewel AKA Tyler Gets Fired'' | | ''The Magical Red Jewel AKA Tyler Gets Fired'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17 | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| '''' | | ''Pim wreszcie zielenieje'' | ||
| ''Pim Finally Turns Green'' | | ''Pim Finally Turns Green'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 153: | Linia 168: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|18 | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| '' | | '''' | ||
| ''Silly Samuel'' | | ''Silly Samuel'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|19 | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 190: | Linia 205: | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Glep Ep'' | | ''The Glep Ep'' | ||
|- | |||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|1 | |||
| ''Nowe oczy Pima'' | |||
| ''<small>Smiling Shorts:</small><br />Pim's New Eyes'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|2 | |||
| ''Gra w karty'' | |||
| ''<small>Smiling Shorts:</small><br />Roy Dismey'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 07:23, 13 paź 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Uśmiechnięci przyjaciele |
| Tytuł oryginalny | Smiling Friends |
| Gatunek | animowany, komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | HBO Max |
| Lata produkcji | 2020- |
| Data premiery dubbingu | 6 października 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 2 z 25 krótkometrażówki: 0 z 2 |
Uśmiechnięci przyjaciele (ang. Smiling Friends) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Zacha Hadela i Michaela Cusacka.
Serial dostępny z polskim dubbingiem od 6 października 2025 roku na platformie HBO Max.
Fabuła
Pracownicy niewielkiej firmy chcą dawać ludziom szczęście w tym dziwnym i zwariowanym świecie.
Źródło: Max
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mateusz Kwiecień –
- Pim,
- Allan,
- Glep,
- Zapowiadacz (odc. 18)
- Grzegorz Drojewski – Pan Szef
W pozostałych rolach:
- Bartosz Wesołowski –
- Śmieszny Samuel (odc. 18),
- Facet w barze (odc. 19)
- Andrzej Chudy –
- Inspektor (odc. 18),
- Ojciec Pana Żaby (odc. 19)
- Anna Wodzyńska –
- Kobieta #2 (odc. 18),
- Gwary (odc. 18)
- Norbert Kaczorowski –
- Jebnięty Will #2 (odc. 18),
- Mężczyzna #1 (odc. 18),
- Mężczyzna #3 (odc. 18),
- Mężczyzna #5 (odc. 18)
- Kamil Pruban – Pan Żaba (odc. 19)
- Mateusz Narloch –
- Generał (odc. 19),
- Zapowiadacz (odc. 19),
- Piotr Tołoczko – Klient (odc. 19)
i inni
Wykonanie piosenek:
- „If you're feeling down”: Mateusz Kwiecień (odc. 19)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01 | ' | Desmond's Big Day Out | ||
| 02 | ' | Mr. Frog | ||
| 03 | ' | Shrimp's Odyssey | ||
| 04 | ' | A Silly Halloween Special | ||
| 05 | ' | Who Violently Murdered Simon S. Salty? | ||
| 06 | ' | Enchanted Forest | ||
| 07 | ' | Frowning Friends | ||
| 08 | ' | Charlie Dies and Doesn't Come Back | ||
| 09 | ' | The Smiling Friends Go to Brazil! | ||
| SERIA DRUGA | ||||
| 10 | Gwimbly | Gwimbly: Definitive Remastered Enhanced Extended Edition DX 4k (Anniversary Director's Cut) | ||
| 11 | Panie prezydencie | Mr. President | ||
| 12 | Odcinek Allana | A Allan Adventure | ||
| 13 | E.., szef znajduje miłość? | Erm, the Boss Finds Love? | ||
| 14 | Jajo brata | Brother's Egg | ||
| 15 | Charlie, Pim i Bill kontra obcy | Charlie, Pim, and Bill vs. The Alien | ||
| 16 | Magiczny czerwony klejnot | The Magical Red Jewel AKA Tyler Gets Fired | ||
| 17 | Pim wreszcie zielenieje | Pim Finally Turns Green | ||
| SERIA TRZECIA | ||||
| 06.10.2025 | 18 | ' | Silly Samuel | |
| 13.10.2025 | 19 | ' | Le Voyage Incroyable De Monsieur Grenouille | |
| 20 | ' | Mole Man | ||
| 21 | ' | Curse of the Green Halloween Witch | ||
| 22 | ' | Pim and Charlie Save Mother Nature | ||
| 23 | ' | Squim Returns | ||
| 24 | ' | Shmaloogles | ||
| 25 | ' | The Glep Ep | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | ||||
| 1 | Nowe oczy Pima | Smiling Shorts: Pim's New Eyes | ||
| 2 | Gra w karty | Smiling Shorts: Roy Dismey | ||
Linki zewnętrzne
- Uśmiechnięci przyjaciele w bazie Internet Movie Database (IMDb)
