Wesoła farma: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:29, 30 sty 2026


Tytuł	Wesoła farma
Tytuł oryginalny	Big Barn Farm
Gatunek	edukacyjny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	BBC CBeebies
Lata produkcji	2008-2010
Data premiery dubbingu	6 kwietnia 2009
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	40 z 40

Wesoła farma (ang. Big Barn Farm, 2008-2010) – brytyjski serial fabularny, którego bohaterami jest grupka zwierząt, żyjących na farmie.

40-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 6 kwietnia 2009 roku.

Fabuła

W każdym odcinku śledzimy zabawne przygody żyjących na farmie zwierząt. O świecie widzianym swoimi oczami opowiedzą nam: świnka, koziołek, osiołek i mały labrador. Połączenie materiałów filmowych i animacji nadaje serialowi niepowtarzalny charakter.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie:

Piotr Radziwiłowicz (odc. 1-20),
Anna Niedźwiecka (odc. 21),
Jakub Osiński (odc. 22-40)

Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Udział wzięli:

Leszek Zduń – Narrator
Anna Sztejner – Gobo
Brygida Turowska – Rózia
Joanna Pach – Urwis
Jakub Szydłowski – Hops
Anna Apostolakis – Madam
Agnieszka Kunikowska – Pani Ryjek
Wojciech Dmochowski – Lester
Robert Tondera – Papcio
Iza Bukowska –
- Pani Łapka,
- Trixie (odc. 38)
Cezary Kwieciński – Maciek
Elżbieta Kijowska – Sowa (odc. 33)

i inni

Lektor: Andrzej Leszczyński

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.04.2009	01	'	You Can’t Teach A New Dog Old Tricks
07.04.2009	02	'	Lester Loses His Voice
08.04.2009	03	'	The Grass Is Always Greener
09.04.2009	04	'	Keeping Quiet
10.04.2009	05	'	Petal and Gogo Fall Out
13.04.2009	06	'	To Catch a Thief
14.04.2009	07	'	The Important Visitors
15.04.2009	08	'	Greedy Goat
16.04.2009	09	'	Lester the Leader
17.04.2009	10	'	Driving Miss Petal
20.04.2009	11	'	Best in Show
21.04.2009	12	'	40 Winks
22.04.2009	13	'	Hot and Sticky Day
23.04.2009	14	'	He’s Got to Go
24.04.2009	15	'	Recycling Proficiency Test
27.04.2009	16	'	Hide & Seek
28.04.2009	17	'	Going Camping
29.04.2009	18	'	Touch the Sky
30.04.2009	19	'	What's Up Ducks?
01.05.2009	20	'	Who’s Afraid of the Windy Wolf?
SERIA DRUGA
21.06.2010	21	'	Summer Fete
22.06.2010	22	'	What’s that smell?
23.06.2010	23	'	Great Eggspectations
24.06.2010	24	'	Pink Play Pen
25.06.2010	25	'	Hide a Donkey
26.06.2010	26	'	Gobos Imaginary Friend
27.06.2010	27	'	Hidden Piglet
28.06.2010	28	'	Gobo gets hiccups
29.06.2010	29	'	Giant Sunflower Seeds
30.06.2010	30	'	Oink Factor
01.07.2010	31	'	Vegetable Thief
02.07.2010	32	'	Dash's birthday surprise
03.07.2010	33	'	Quiz Wizard
04.07.2010	34	'	Runaway Rubbish
05.07.2010	35	'	Butter Fingers
06.07.2010	36	'	Adventures of Petal
07.07.2010	37	'	Brave Star
08.07.2010	38	'	Pampered Pooch
09.07.2010	39	'	Baby Sitters
10.07.2010	40	'	Pigs Might Fly

Linki zewnętrzne

Wesoła farma w polskiej Wikipedii

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br />
 '''Dialogi polskie''':
 * [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-20)</small>,
-* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 21)</small>,
+* [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 21)</small>,
 * [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 22-40)</small>
 '''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
@@ Linia 50: / Linia 50: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 57: / Linia 57: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''''
-| ''You Can't Teach A New Dog Old Tricks''
+| ''You Can’t Teach A New Dog Old Tricks''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''''
 | ''Lester Loses His Voice''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''''
 | ''The Grass Is Always Greener''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''''
 | ''Keeping Quiet''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''''
 | ''Petal and Gogo Fall Out''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''''
 | ''To Catch a Thief''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''''
 | ''The Important Visitors''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''''
 | ''Greedy Goat''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''''
 | ''Lester the Leader''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''''
 | ''Driving Miss Petal''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''''
 | ''Best in Show''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''''
 | ''40 Winks''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''''
 | ''Hot and Sticky Day''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''''
-| ''He's Got to Go''
+| ''He’s Got to Go''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''''
 | ''Recycling Proficiency Test''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
 | ''''
 | ''Hide & Seek''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
 | ''''
 | ''Going Camping''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
 | ''''
 | ''Touch the Sky''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
 | ''''
 | ''What's Up Ducks?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
 | ''''
-| ''Who's Afraid of the Windy Wolf?''
+| ''Who’s Afraid of the Windy Wolf?''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA '''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
 | ''''
 | ''Summer Fete''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| bgcolor="#CCE2FF"|22
 | ''''
-| ''What's that smell?''
+| ''What’s that smell?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| bgcolor="#CCE2FF"|23
 | ''''
 | ''Great Eggspectations''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| bgcolor="#CCE2FF"|24
 | ''''
 | ''Pink Play Pen''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| bgcolor="#CCE2FF"|25
 | ''''
 | ''Hide a Donkey''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| bgcolor="#CCE2FF"|26
 | ''''
 | ''Gobos Imaginary Friend''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| bgcolor="#CCE2FF"|27
 | ''''
 | ''Hidden Piglet''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| bgcolor="#CCE2FF"|28
 | ''''
 | ''Gobo gets hiccups''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| bgcolor="#CCE2FF"|29
 | ''''
 | ''Giant Sunflower Seeds''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| bgcolor="#CCE2FF"|30
 | ''''
 | ''Oink Factor''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| bgcolor="#CCE2FF"|31
 | ''''
 | ''Vegetable Thief''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| bgcolor="#CCE2FF"|32
 | ''''
 | ''Dash's birthday surprise''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| bgcolor="#CCE2FF"|33
 | ''''
 | ''Quiz Wizard''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|34
+| bgcolor="#CCE2FF"|34
 | ''''
 | ''Runaway Rubbish''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| bgcolor="#CCE2FF"|35
 | ''''
 | ''Butter Fingers''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|36
+| bgcolor="#CCE2FF"|36
 | ''''
 | ''Adventures of Petal''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|37
+| bgcolor="#CCE2FF"|37
 | ''''
 | ''Brave Star''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|38
+| bgcolor="#CCE2FF"|38
 | ''''
 | ''Pampered Pooch''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|39
+| bgcolor="#CCE2FF"|39
 | ''''
 | ''Baby Sitters''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|40
+| bgcolor="#CCE2FF"|40
 | ''''
 | ''Pigs Might Fly''