Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:47, 1 kwi 2026



Tytuł	Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa
Tytuł oryginalny	Rebellious
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania, Cypr
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	MediaSquad Distribution
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	30 stycznia 2026

Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa (ang. Rebellious) – brytyjsko-cypryjski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 30 stycznia 2026 roku; dystrybucja: MediaSquad Distribution.

Fabuła

Za siedmioma górami i lasami, nagle zaczynają znikać wszystkie księżniczki z bajek. Następna na liście złego czarnoksiężnika jest Nina. Księżniczka Nina jest jednak inna niż wszystkie znane księżniczki. Mądrze wychował ją król, aby miała waleczne i nieustraszone serce. Gdy czarnoksiężnik Kezabor zleci smokowi porwanie Niny, na jej ratunek ruszy nietypowa ekipa ratunkowa. Trzech starających się o jej rękę książąt i niepozorny, ale bardzo mądry i zakochany w Ninie chłopak o imieniu Ronin. Przygody, które spotkają ich po drodze pokażą, że to nie siła mięśni ratuje w trudnych przypadkach, ale otwarta, mądra głowa i dobre serce. Nina przekona się też, że czasami, mimo całej swojej odwagi nie da się zrobić wszystkiego samemu i warto skorzystać z przyjacielskiej pomocy i wsparcia.

Źródło: Opis dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MediaSquad Distribution – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie, dialogi i tekst piosenki: Bartek Fukiet
Nagrania i montaż: Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Weronika Bochat – Nina
Stefan Pawłowski – Ronan
Jarosław Boberek – Kezabor
Olga Szomańska – Nahina
Krzysztof Dracz – Finn
Rafał Zawierucha – Fa Chan
Tomasz Błasiak – Dorian
Grzegorz Pawlak – Bjorn
Wojciech Żołądkowicz – Król
Mateusz Kwiecień – Kabir
Szymon Kuśmider – Władca mórz

Oraz:

Lektor: Zbigniew Suszyński

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa w bazie filmweb.pl

@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MediaSquad Distribution – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br /><!--
+'''Tłumaczenie, dialogi i tekst piosenki''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Nagranie i montaż''': [[Kajetan Zakrzewski]] i [[Wojciech Rypina]]<br />
+'''Nagrania i montaż''': [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]]<br />
-'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Krzyżanowski]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />-->
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] – '''Nina'''
+* [[Stefan Pawłowski]] – '''Ronan'''
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Kezabor'''
-* [[Grzegorz Pawlak]]
+* [[Olga Szomańska]] – '''Nahina
-* [[Rafał Zawierucha]]
+* [[Krzysztof Dracz]] – '''Finn'''
-* [[Stefan Pawłowski]]
+* [[Rafał Zawierucha]] – '''Fa Chan'''
-* [[Wojciech Żołądkowicz]]
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''Dorian'''
-* [[Tomasz Błasiak]]
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Bjorn'''
-* [[Krzysztof Dracz]]
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Król'''
-i inni
+* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Kabir'''
+* [[Szymon Kuśmider]] – '''Władca mórz'''
+'''Oraz''':
+* [[Julia Łukowiak]]
+* [[Paulina Sobiś]]
+* [[Patrycja Grzywińska]]
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Zbigniew Kozłowski]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Adam Stasiak]]
+* [[Maria Krzyżanowska|Marysia Krzyżanowska]]
+* [[Helena Zakrzewska]]
+* [[Tadeusz Zakrzewski]]
+'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]
 == Linki zewnętrzne ==