Binka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Binka i trzy kolacje'' | | ''Binka i trzy kolacje'' | ||
| ''Binka and the Three Suppers'' | | ''Binka and the Three Suppers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Binka nad sadzawką'' | | ''Binka nad sadzawką'' | ||
| ''Binka and the Pond'' | | ''Binka and the Pond'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Binka i mysz'' | | ''Binka i mysz'' | ||
| ''Binka and the Mouse'' | | ''Binka and the Mouse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Nowe posłanie'' | | ''Nowe posłanie'' | ||
| ''Binka's New Bed'' | | ''Binka's New Bed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Spokojne miejsce'' | | ''Spokojne miejsce'' | ||
| ''Binka and the Quiet Place'' | | ''Binka and the Quiet Place'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Binka i grill'' | | ''Binka i grill'' | ||
| ''Binka the Barbecue'' | | ''Binka the Barbecue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Odważny kot'' | | ''Odważny kot'' | ||
| ''Binka the Brave'' | | ''Binka the Brave'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Binka pomaga'' | | ''Binka pomaga'' | ||
| ''Binka Helps out'' | | ''Binka Helps out'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Binka i Spit'' | | ''Binka i Spit'' | ||
| ''Binka and Spit'' | | ''Binka and Spit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Nocne hałasy'' | | ''Nocne hałasy'' | ||
| ''Binka and the Noisy Night'' | | ''Binka and the Noisy Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Śnieżny dzień'' | | ''Śnieżny dzień'' | ||
| ''Binka and the Snowy Day'' | | ''Binka and the Snowy Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Binka i kot z wody'' | | ''Binka i kot z wody'' | ||
| ''Binka and the Pond Cat'' | | ''Binka and the Pond Cat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Binka i pchły'' | | ''Binka i pchły'' | ||
| ''Binka and the Itch'' | | ''Binka and the Itch'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Binka i motyl'' | | ''Binka i motyl'' | ||
| ''Binka and the Butterfly'' | | ''Binka and the Butterfly'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Binka i piłka'' | | ''Binka i piłka'' | ||
| ''Binka and the Ball'' | | ''Binka and the Ball'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Skarb Binki'' | | ''Skarb Binki'' | ||
| ''Binka and the Treasure'' | | ''Binka and the Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Binka w dżungli'' | | ''Binka w dżungli'' | ||
| ''Binka in the Jungle'' | | ''Binka in the Jungle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Binka na przejażdżce'' | | ''Binka na przejażdżce'' | ||
| ''Binka Takes a Ride'' | | ''Binka Takes a Ride'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Binka i upalny dzień'' | | ''Binka i upalny dzień'' | ||
| ''Binka and the Hot Day'' | | ''Binka and the Hot Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Binka na zakupach'' | | ''Binka na zakupach'' | ||
| ''Binka Goes Shopping'' | | ''Binka Goes Shopping'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Binka i zapach'' | | ''Binka i zapach'' | ||
| ''Binka and the Smell'' | | ''Binka and the Smell'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Binka się gimnastykuje'' | | ''Binka się gimnastykuje'' | ||
| ''Binka Gets Some Exercise'' | | ''Binka Gets Some Exercise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Binka i ciemność'' | | ''Binka i ciemność'' | ||
| ''Binka and the Dark'' | | ''Binka and the Dark'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Binka i wiewiórka'' | | ''Binka i wiewiórka'' | ||
| ''Binka and the Squirrel'' | | ''Binka and the Squirrel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Binka chce się bawić'' | | ''Binka chce się bawić'' | ||
| ''Binka Wants to Play'' | | ''Binka Wants to Play'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Zakochany Binka'' | | ''Zakochany Binka'' | ||
| ''Binka in Love'' | | ''Binka in Love'' | ||
Aktualna wersja na dzień 17:28, 11 sie 2026
Binka (2001) − brytyjski serial animowany.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce dawniej na kanale BBC CBeebies (premiera − 2 grudnia 2007 roku).
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide − MASTER FILM
Tekst: Tomasz Tworkowski
Opowiadał: Grzegorz Małecki
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Binka i trzy kolacje | Binka and the Three Suppers |
| 02 | Binka nad sadzawką | Binka and the Pond |
| 03 | Binka i mysz | Binka and the Mouse |
| 04 | Nowe posłanie | Binka's New Bed |
| 05 | Spokojne miejsce | Binka and the Quiet Place |
| 06 | Binka i grill | Binka the Barbecue |
| 07 | Odważny kot | Binka the Brave |
| 08 | Binka pomaga | Binka Helps out |
| 09 | Binka i Spit | Binka and Spit |
| 10 | Nocne hałasy | Binka and the Noisy Night |
| 11 | Śnieżny dzień | Binka and the Snowy Day |
| 12 | Binka i kot z wody | Binka and the Pond Cat |
| 13 | Binka i pchły | Binka and the Itch |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Binka i motyl | Binka and the Butterfly |
| 15 | Binka i piłka | Binka and the Ball |
| 16 | Skarb Binki | Binka and the Treasure |
| 17 | Binka w dżungli | Binka in the Jungle |
| 18 | Binka na przejażdżce | Binka Takes a Ride |
| 19 | Binka i upalny dzień | Binka and the Hot Day |
| 20 | Binka na zakupach | Binka Goes Shopping |
| 21 | Binka i zapach | Binka and the Smell |
| 22 | Binka się gimnastykuje | Binka Gets Some Exercise |
| 23 | Binka i ciemność | Binka and the Dark |
| 24 | Binka i wiewiórka | Binka and the Squirrel |
| 25 | Binka chce się bawić | Binka Wants to Play |
| 26 | Zakochany Binka | Binka in Love |
