Omer: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | ||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | |||
| | |||
| '' | |||
| ''La prophétie'' | | ''La prophétie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''L'île des quatre statues'' | | ''L'île des quatre statues'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Le grand départ'' | | ''Le grand départ'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''La cité des Pyrènes'' | | ''La cité des Pyrènes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Les douze consciences'' | | ''Les douze consciences'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''La cité des Trouillons'' | | ''La cité des Trouillons'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''L'hydre noire'' | | ''L'hydre noire'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''La cité des Tourneboules'' | | ''La cité des Tourneboules'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Le vaisseau étoile'' | | ''Le vaisseau étoile'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Le coeur des elfes'' | | ''Le coeur des elfes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''La cité des Ronflons'' | | ''La cité des Ronflons'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''La planète du Morkhan'' | | ''La planète du Morkhan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''La cité des Mélos'' | | ''La cité des Mélos'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''La roue magique'' | | ''La roue magique'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''La cité des Moks'' | | ''La cité des Moks'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Kometa Takai'' | | ''Kometa Takai'' | ||
| ''La comète de Takaï'' | | ''La comète de Takaï'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''La cité des virus'' | | ''La cité des virus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Le peuple des Mout Mout'' | | ''Le peuple des Mout Mout'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Le peuple des Oulicanthes'' | | ''Le peuple des Oulicanthes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Le livre de lumière'' | | ''Le livre de lumière'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Le peuple des Oulicanthes'' | | ''Le peuple des Oulicanthes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Le fils des ténèbres'' | | ''Le fils des ténèbres'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Syrena'' | | ''Syrena'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''La méduse'' | | ''La méduse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Le douzième fabuleux'' | | ''Le douzième fabuleux'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Le dernier combat'' | | ''Le dernier combat'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:56, 11 sie 2026
| Tytuł | Omer |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Omer et le fils de l’étoile |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVN |
| Lata produkcji | 1992-1993 |
| Data premiery dubbingu | 12 lutego 1998 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Omer (fr. Omer et le fils de l’étoile, 1992-1993) – francuski serial animowany. dawniej emitowany w Polsce na kanale TVN (premiera: 12 lutego 1998 roku).
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA na zlecenie TVN
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Organizacja produkcji: Tadeusz Wacławski
Udział wzięli:
- Beata Wyrąbkiewicz – Omer
- Tomasz Grochoczyński – Mistrz
- Włodzimierz Bednarski – Morgan
- Tomasz Kozłowicz – Dan
- Ryszard Olesiński – Szef
- Andrzej Gawroński – Starzec
oraz:
- Jacek Bursztynowicz
- Jarosław Domin
- Jerzy Dominik – Ślepak
- Wojciech Machnicki
- Tomasz Marzecki
- Mieczysław Morański
- Jolanta Wołłejko
i inni
Piosenka z tekstem: Marka Robaczewskiego w wykonaniu: Olgi Bończyk i Jacka Bończyka
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | La prophétie | |
| 02 | L'île des quatre statues | |
| 03 | Le grand départ | |
| 04 | La cité des Pyrènes | |
| 05 | Les douze consciences | |
| 06 | La cité des Trouillons | |
| 07 | L'hydre noire | |
| 08 | La cité des Tourneboules | |
| 09 | Le vaisseau étoile | |
| 10 | Le coeur des elfes | |
| 11 | La cité des Ronflons | |
| 12 | La planète du Morkhan | |
| 13 | La cité des Mélos | |
| 14 | La roue magique | |
| 15 | La cité des Moks | |
| 16 | Kometa Takai | La comète de Takaï |
| 17 | La cité des virus | |
| 18 | Le peuple des Mout Mout | |
| 19 | Le peuple des Oulicanthes | |
| 20 | Le livre de lumière | |
| 21 | Le peuple des Oulicanthes | |
| 22 | Le fils des ténèbres | |
| 23 | Syrena | |
| 24 | La méduse | |
| 25 | Le douzième fabuleux | |
| 26 | Le dernier combat | |
Linki zewnętrzne
- Omer w polskiej Wikipedii
