Overwatch (serial): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:58, 11 sie 2026


Tytuł	Overwatch
Gatunek	animowany, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	YouTube
Lata produkcji	2015–2020
Data premiery dubbingu	7 lipca 2015
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	10 z 10 (filmy animowane) 13 z 13 (klipy promocyjne)

Overwatch – seria filmów krótkometrażowych stworzonych przez Blizzard Entertainment, stanowiących materiał promocyjny do gry Overwatch. Od 7 lipca 2015 roku udostępniane są za darmo w serwisie YouTube na kanałach poszczególnych podmiotów powiązanych z dystrybucją gry.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej:

START INTERNATIONAL POLSKA (odc. 1-4),
SOUND TROPEZ (odc. 6-13)

Reżyseria i dialogi: Maciej Kowalski (odc. 1-4)
Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS – Adrian Wajer
Dźwięk i montaż: Paweł Tymosiak (odc. 1-4)
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek (odc. 1-4)
Opieka artystyczna: Jakub Rezmer
Głosów użyczyli:

Jacek Bończyk – Doktor Harold Winston (odc. 1)
Artur Dziurman – Winston (odc. 1, 7)
Beata Kowalska – Komputer Winstona (odc. 1)
Weronika Łukaszewska – Lena Oxton / Smuga (odc. 1-2)
Zbigniew Konopka – Vortagra (odc. 2)
Maciej Kowalski –
- Manifestanci (odc. 2),
- Członek bandy Los Muertos (odc. 4),
- Robot
Maciej Maciejewski –
- Ochroniarz (odc. 2)
- Członek bandy Los Muertos (odc. 4)
Anna Sroka-Hryń – Amélie Lacroix / Trupia Wdowa (odc. 2)
Krzysztof Cybiński – Genji (odc. 3)
Grzegorz Kwiecień –
- Hanzo (odc. 3),
- Rosyjski inżynier #1 (odc. 6)
Tomasz Traczyński – Sojiro Shimada (Narrator) (odc. 3)
Wojciech Chorąży – Członek bandy Los Muertos (odc. 4)
Andrzej Chudy – Żołnierz-76 (odc. 4)
Cezary Kwieciński – Członek bandy Los Muertos (odc. 4)
Magdalena Wasylik – Alejandra "Micha" (odc. 4)
Janusz Wituch – Członek bandy Los Muertos (odc. 4)
Beata Wyrąbkiewicz – Mama Alejandry (odc. 4)
Anna Cieślak – Sombra (odc. 6)
Paulina Holtz – Katya Volskaya (odc. 6)
Maciej Jabłoński – Rosyjski inżynier #2 (odc. 6)
Marta Dobecka – Mei (odc. 7)
Magdalena Cielecka – Moira (odc. 8)
Jacek Mikołajczak – Balderich von Adler (odc. 8)
Ryszard Olesiński – Reinhardt (odc. 8)
Ewa Prus – Brigitte Lindholm (odc. 8)
Zuzanna Galia – D.Va / Hana Song (odc. 9)
Aleksander Sosiński – Dae-Hyun Park (odc. 9)
Miłogost Reczek – Prezenter (odc. 9)
Anna Wodzyńska –
- Prezenterka (odc. 9),
- Ashe (odc. 10)
Kamil Pruban – McCree (Cassidy) (odc. 10)
Bartosz Wesołowski

i inni

Klipy promocyjne

Opracowanie wersji polskiej:

START INTERNATIONAL POLSKA (odc. P01-P03),
SOUND TROPEZ / ROBOTO SOUND (odc. P04-P13)

Reżyseria:

Maciej Kowalski (odc. P01-P03),
Bartosz Wesołowski (odc. P12)

Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS – Adrian Wajer
Dialogi:

Maciej Kowalski (odc. P01-P03),
Adrian Wajer (odc. P12)

Dźwięk i montaż: Paweł Tymosiak (odc. P01-P03)
Kierownictwo produkcji:

Dorota Nyczek (odc. P01-P03),
Karina Klimaszewska (odc. P12)

Opieka artystyczna: Jakub Rezmer
Wystąpili:

Andrzej Chudy – Żołnierz-76 (odc. P01)
Janusz Zadura – Narrator (odc. P02)
Miriam Aleksandrowicz – Ana (odc. P03)
Anna Cieślak – Sombra (odc. P04)
Malwina Jachowicz – Efi Oladele (odc. P05)
Piotr Grabowski – Pięść Zagłady (odc. P06)
Magdalena Cielecka – Moria (odc. P07)
Anna Wodzyńska – Ashe (odc. P09)
Łukasz Talik – Baptiste (odc. P10)
Wojciech Kalarus – Sigma (odc. P11)
Marta Dobecka – Mei (odc. P12)
Artur Dziurman – Winston (odc. P12)
Karolina Kalina-Bulcewicz – Łaska (odc. P12)
Weronika Łukaszewska – Lena Oxton / Smuga (odc. P12)
Marta Markowicz-Dziarkowska – Brigitte (odc. P12)
Ryszard Olesiński – Reinhardt (odc. P12)
Lidia Sadowa – Policjantka (odc. P12)
Anna Gajewska – Doktor Mina Liao / Echo (odc. P13)
Michał Konarski – Żołnierz (odc. P13)
Bartosz Wesołowski – Spiker (odc. P13)

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Online
SERIA PIERWSZA
23.03.2016	01	Reaktywacja	Recall	YT
03.04.2016	02	Zlecenie	Alive	YT
16.05.2016	03	Smoki	Dragons	YT
22.05.2016	04	Bohater	Hero	YT
18.08.2016	05	Ostatni bastion^[1]	The Last Bastion	YT
SERIA DRUGA
04.11.2016	06	Infiltracja	Infiltration	YT
23.05.2017	07	Pobudka	Rise and Shine	YT
03.11.2017	08	Honor i chwała	Honor and Glory	YT
22.08.2018	09	Wschodząca gwiazda	Shooting Star	YT
03.11.2018	10	Starzy znajomi	Reunion	YT
KLIPY PROMOCYJNE
07.07.2015	P01	Historia Żołnierza-76	Soldier:76 Origin Story	YT
21.09.2015	P02	Kulisy Zbrodni – wydanie specjalne: "Śmieciarze"	A Moment in Crime Special Report: "The Junkers"	YT
12.07.2016	P03	Historia Any	Ana Origin Story	YT
04.11.2016	P04	Historia Sombry	Sombra Origin Story	YT
02.03.2017	P05	Historia Orisy	Orisa Origin Story	YT
06.07.2017	P06	Historia Pięści Zagłady	Doomfist Origin Story	YT
03.11.2017	P07	Historia Moiry	Moira Origin Story	YT
28.06.2018	P08	Historia Burzyciela	Wrecking Ball Origin Story	YT
02.11.2018	P09	Historia Ashe	Ashe Origin Story	YT
26.02.2019	P10	Historia Baptiste'a	Baptiste Origin Story	YT
22.07.2019	P11	Historia Sigmy	Sigma Origin Story	YT
01.11.2019	P12	Overwatch 2 – film wprowadzający: Godzina Zero	Overwatch 2 – Announce Cinematic: Zero Hour	YT
18.03.2020	P13	Historia Echo	Echo Origin Story	YT

↑ Odcinek nieposiadający ścieżki dialogowej.

[a-1] Odcinek nieposiadający ścieżki dialogowej.

[1]

@@ Linia 105: / Linia 105: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="11%"|Premiera
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
-!width="6%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="37%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
-!width="37%"|Tytuł angielski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
-!width="9%"|Online
+! scope="col" | Online
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| 23.03.2016
-|-
+| 01
-| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2016
-| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Reaktywacja''
 | ''Recall''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=ezd2sk7h8zQ YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=ezd2sk7h8zQ YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2016
+| 03.04.2016
-| bgcolor="#CCE2FF"|02
+| 02
-|''Zlecenie''
+| ''Zlecenie''
-|''Alive''
+| ''Alive''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=GDDQIUOQAlA YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=GDDQIUOQAlA YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2016
+| 16.05.2016
-| bgcolor="#CCE2FF"|03
+| 03
 | ''Smoki''
 | ''Dragons''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=I9tutmTpr-E YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=I9tutmTpr-E YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2016
+| 22.05.2016
-| bgcolor="#CCE2FF"|04
+| 04
 | ''Bohater''
 | ''Hero''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=muKeBUHEJEA YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=muKeBUHEJEA YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2016
+| 18.08.2016
-| bgcolor="#CCE2FF"|05
+| 05
 | ''Ostatni bastion''<ref name="a">Odcinek nieposiadający ścieżki dialogowej.</ref>
 | ''The Last Bastion''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=n6osvjVFzAM YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=n6osvjVFzAM YT]
-|-
+|- class="pdk-episodes__season"
-| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2016
+| 04.11.2016
-| bgcolor="#CCE2FF"|06
+| 06
 | ''Infiltracja''
 | ''Infiltration''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=1N6lBGssDGw YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=1N6lBGssDGw YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2017
+| 23.05.2017
-| bgcolor="#CCE2FF"|07
+| 07
 | ''Pobudka''
 | ''Rise and Shine''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=D6MfnObB-AM YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=D6MfnObB-AM YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2017
+| 03.11.2017
-| bgcolor="#CCE2FF"|08
+| 08
 | ''Honor i chwała''
 | ''Honor and Glory''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=g_zmFxQrdvc YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=g_zmFxQrdvc YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|22.08.2018
+| 22.08.2018
-| bgcolor="#CCE2FF"|09
+| 09
 | ''Wschodząca gwiazda''
 | ''Shooting Star''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=fDwItecEzFk YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=fDwItecEzFk YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2018
+| 03.11.2018
-| bgcolor="#CCE2FF"|10
+| 10
 | ''Starzy znajomi''
 | ''Reunion''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=JtQ1rBAZ0QU YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=JtQ1rBAZ0QU YT]
 |-
-| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''KLIPY PROMOCYJNE'''
+| colspan=5 | '''KLIPY PROMOCYJNE'''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2015
+| 07.07.2015
-| bgcolor="#CCE2FF"|P01
+| P01
 | ''Historia Żołnierza-76''
 | ''Soldier:76 Origin Story''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=o0ZFZRhmvWA YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=o0ZFZRhmvWA YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2015
+| 21.09.2015
-| bgcolor="#CCE2FF"|P02
+| P02
 | ''Kulisy Zbrodni – wydanie specjalne: "Śmieciarze"''
 | ''A Moment in Crime Special Report: "The Junkers"''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=2TauVpLLJNc YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=2TauVpLLJNc YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2016
+| 12.07.2016
-| bgcolor="#CCE2FF"|P03
+| P03
 | ''Historia Any''
 | ''Ana Origin Story''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=X7yBvI5NRQw YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=X7yBvI5NRQw YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2016
+| 04.11.2016
-| bgcolor="#CCE2FF"|P04
+| P04
 | ''Historia Sombry''
 | ''Sombra Origin Story''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=b78Zesf9TuM YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=b78Zesf9TuM YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2017
+| 02.03.2017
-| bgcolor="#CCE2FF"|P05
+| P05
 | ''Historia Orisy''
 | ''Orisa Origin Story''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=Upcy0RRyWL8 YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=Upcy0RRyWL8 YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2017
+| 06.07.2017
-| bgcolor="#CCE2FF"|P06
+| P06
 | ''Historia Pięści Zagłady''
 | ''Doomfist Origin Story''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=KRhhaY5yOQw YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=KRhhaY5yOQw YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2017
+| 03.11.2017
-| bgcolor="#CCE2FF"|P07
+| P07
 | ''Historia Moiry''
 | ''Moira Origin Story''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=tyHbHb0PXMA YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=tyHbHb0PXMA YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2018
+| 28.06.2018
-| bgcolor="#CCE2FF"|P08
+| P08
 | ''Historia Burzyciela''
 | ''Wrecking Ball Origin Story''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=UDGhZD5au8I YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=UDGhZD5au8I YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2018
+| 02.11.2018
-| bgcolor="#CCE2FF"|P09
+| P09
 | ''Historia Ashe''
 | ''Ashe Origin Story''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=tsFwIh3OGfU YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=tsFwIh3OGfU YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2019
+| 26.02.2019
-| bgcolor="#CCE2FF"|P10
+| P10
 | ''Historia Baptiste'a''
 | ''Baptiste Origin Story''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=Sxxw8mmklV0 YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=Sxxw8mmklV0 YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2019
+| 22.07.2019
-| bgcolor="#CCE2FF"|P11
+| P11
 | ''Historia Sigmy''
 | ''Sigma Origin Story''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=3Putp15kEWU YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=3Putp15kEWU YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2019
+| 01.11.2019
-| bgcolor="#CCE2FF"|P12
+| P12
 | ''Overwatch 2 – film wprowadzający: Godzina Zero''
 | ''Overwatch 2 – Announce Cinematic: Zero Hour''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=BxjqH3UEgXo YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=BxjqH3UEgXo YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2020
+| 18.03.2020
-| bgcolor="#CCE2FF"|P13
+| P13
 | ''Historia Echo''
 | ''Echo Origin Story''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=BxjqH3UEgXo YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=BxjqH3UEgXo YT]
 |-
 |}