Paczka tygrysiej kaczki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera<br /><small>(TV)</small> | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.03.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Największy skarb na świecie i księżycu'' | | ''Największy skarb na świecie i księżycu'' | ||
| ''Der größte Schatz der Welt und dem Mond dazu'' | | ''Der größte Schatz der Welt und dem Mond dazu'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Piekielnie ciężkie urodziny'' | | ''Piekielnie ciężkie urodziny'' | ||
| ''Der verflixt schwerkräftige Geburtstag'' | | ''Der verflixt schwerkräftige Geburtstag'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Skarb Sierry Muerte'' | | ''Skarb Sierry Muerte'' | ||
| ''Der Schatz der Sierra Muerte'' | | ''Der Schatz der Sierra Muerte'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Superbohater Jasiu'' | | ''Superbohater Jasiu'' | ||
| ''Hannes der Superheld'' | | ''Hannes der Superheld'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Jasiu – pogromca lwów'' | | ''Jasiu – pogromca lwów'' | ||
| ''Hannes der Löwenbändiger'' | | ''Hannes der Löwenbändiger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Pokarm bogów'' | | ''Pokarm bogów'' | ||
| ''Die Speise der Götter'' | | ''Die Speise der Götter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Zawody w strzelaniu kulkami błotnymi'' | | ''Zawody w strzelaniu kulkami błotnymi'' | ||
| ''Das Matschkugel-Wettschießen'' | | ''Das Matschkugel-Wettschießen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Wycieczka na Dziki Zachód'' | | ''Wycieczka na Dziki Zachód'' | ||
| ''Wandertag im Wilden Westen'' | | ''Wandertag im Wilden Westen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Duch tygrysiej kaczki'' | | ''Duch tygrysiej kaczki'' | ||
| ''Der Geist der Tigerente'' | | ''Der Geist der Tigerente'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Indiańskie wakacje'' | | ''Indiańskie wakacje'' | ||
| ''Indianersommer'' | | ''Indianersommer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Niedźwiedzi król'' | | ''Niedźwiedzi król'' | ||
| ''Der Bärenkönig'' | | ''Der Bärenkönig'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Cień Ubalumby'' | | ''Cień Ubalumby'' | ||
| ''Der Schatten des Ubalumba'' | | ''Der Schatten des Ubalumba'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Podwójny Jasiu'' | | ''Podwójny Jasiu'' | ||
| ''Der doppelte Hannes'' | | ''Der doppelte Hannes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Zagubiona Tygrysia Kaczka'' | | ''Zagubiona Tygrysia Kaczka'' | ||
| ''Die verlorene Tigerente'' | | ''Die verlorene Tigerente'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Przewodniczący klasy'' | | ''Przewodniczący klasy'' | ||
| ''Der Klassenoberchef'' | | ''Der Klassenoberchef'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Przybysz z kosmosu'' | | ''Przybysz z kosmosu'' | ||
| ''Der Bruchpilot'' | | ''Der Bruchpilot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Diamenty króla'' | | ''Diamenty króla'' | ||
| ''Die Diamanten des Königs'' | | ''Die Diamanten des Königs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.05.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Tęczowy ptak'' | | ''Tęczowy ptak'' | ||
| ''Der Regenbogenvogel'' | | ''Der Regenbogenvogel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.04.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Pętla czasu'' | | ''Pętla czasu'' | ||
| ''Die Zeitschleife'' | | ''Die Zeitschleife'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.04.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Próba odwagi'' | | ''Próba odwagi'' | ||
| ''Die Mutprobe'' | | ''Die Mutprobe'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.04.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Wyścig mydelniczek'' | | ''Wyścig mydelniczek'' | ||
| ''Das Seifenkistenrennen'' | | ''Das Seifenkistenrennen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.04.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Złodziej dźwięków'' | | ''Złodziej dźwięków'' | ||
| ''Der Geräuschedieb'' | | ''Der Geräuschedieb'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.04.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Jasiu – latający bramkarz'' | | ''Jasiu – latający bramkarz'' | ||
| ''Hannes, der fliegende Torwart'' | | ''Hannes, der fliegende Torwart'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.04.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Gorączka złota w Błotnych Błotach'' | | ''Gorączka złota w Błotnych Błotach'' | ||
| ''Goldrausch in Slamy Bamy Footle Pitch'' | | ''Goldrausch in Slamy Bamy Footle Pitch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.04.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Misja „Ser”'' | | ''Misja „Ser”'' | ||
| ''Mission Käse'' | | ''Mission Käse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.04.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Jasiu i fałszywy smok'' | | ''Jasiu i fałszywy smok'' | ||
| ''Hannes und der falsche Drache'' | | ''Hannes und der falsche Drache'' | ||
Wersja z 17:58, 11 sie 2026
| Tytuł | Paczka tygrysiej kaczki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Die Tigerentenbande |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Niemcy, Polska, Hiszpania |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | Kino Polska |
| Platforma streamingowa | YouTube – BB Kids TV |
| Lata produkcji | 2010-2011 |
| Data premiery dubbingu | lipiec 2015 (kino) 5 marca 2016 (TV) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Paczka tygrysiej kaczki (niem. Die Tigerentenbande, 2010-2011) – serial animowany koprodukcji niemiecko-polsko-hiszpańskiej.
Serial premierowo był pokazywany w lipcu 2015 roku w kinie studyjnym OKF Iluzja w Częstochowie, w ramach 20-lecia studia współtworzącego serial, Orange Studio Animacji.
Premiera telewizyjna odbyła się 5 marca 2016 roku na antenie Kino Polska.
Fabuła
Marzyciel Hannes, odważna konstruktorka Laika, myszy Tutu i Schichi, mądry pies Bergmann i właściciel taksówki rowerowej Schnuddel wraz z tygrysią kaczką tworzą zgraną paczkę. Razem potrafią sprostać każdemu wyzwaniu, począwszy od problemów Hannesa w szkole, skończywszy na rozprawie z szeryfem Browningiem. Serial inspirowany twórczością niemieckojęzycznego pisarza Janoscha.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1457466
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Dialogi:
- Berenika Wyrobek (odc. 1-3),
- Monika Bartz (odc. 4-5, 14-16, 18-26),
- Anna Łubiarz (odc. 6-13, 17)
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Wystąpili:
- Małgorzata Szymańska – Lilka Mądralek
- Monika Wierzbicka
- Jacek Wolszczak – Jaś Głąbek
- Janusz Wituch –
- Tutu,
- Luzak,
- Szeryf Browning
- Jarosław Domin
- Robert Tondera –
- Bergmann,
- Pan Burakowski
Lektor: Robert Tondera
Spis odcinków
| Premiera (TV) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.03.2016 | 01 | Największy skarb na świecie i księżycu | Der größte Schatz der Welt und dem Mond dazu |
| 05.03.2016 | 02 | Piekielnie ciężkie urodziny | Der verflixt schwerkräftige Geburtstag |
| 06.03.2016 | 03 | Skarb Sierry Muerte | Der Schatz der Sierra Muerte |
| 19.03.2016 | 04 | Superbohater Jasiu | Hannes der Superheld |
| 12.03.2016 | 05 | Jasiu – pogromca lwów | Hannes der Löwenbändiger |
| 12.03.2016 | 06 | Pokarm bogów | Die Speise der Götter |
| 13.03.2016 | 07 | Zawody w strzelaniu kulkami błotnymi | Das Matschkugel-Wettschießen |
| 13.03.2016 | 08 | Wycieczka na Dziki Zachód | Wandertag im Wilden Westen |
| 19.03.2016 | 09 | Duch tygrysiej kaczki | Der Geist der Tigerente |
| 19.03.2016 | 10 | Indiańskie wakacje | Indianersommer |
| 20.03.2016 | 11 | Niedźwiedzi król | Der Bärenkönig |
| 20.03.2016 | 12 | Cień Ubalumby | Der Schatten des Ubalumba |
| 26.03.2016 | 13 | Podwójny Jasiu | Der doppelte Hannes |
| 27.03.2016 | 14 | Zagubiona Tygrysia Kaczka | Die verlorene Tigerente |
| 27.03.2016 | 15 | Przewodniczący klasy | Der Klassenoberchef |
| 28.03.2016 | 16 | Przybysz z kosmosu | Der Bruchpilot |
| 28.03.2016 | 17 | Diamenty króla | Die Diamanten des Königs |
| 08.05.2016 | 18 | Tęczowy ptak | Der Regenbogenvogel |
| 02.04.2016 | 19 | Pętla czasu | Die Zeitschleife |
| 02.04.2016 | 20 | Próba odwagi | Die Mutprobe |
| 03.04.2016 | 21 | Wyścig mydelniczek | Das Seifenkistenrennen |
| 03.04.2016 | 22 | Złodziej dźwięków | Der Geräuschedieb |
| 09.04.2016 | 23 | Jasiu – latający bramkarz | Hannes, der fliegende Torwart |
| 09.04.2016 | 24 | Gorączka złota w Błotnych Błotach | Goldrausch in Slamy Bamy Footle Pitch |
| 10.04.2016 | 25 | Misja „Ser” | Mission Käse |
| 10.04.2016 | 26 | Jasiu i fałszywy smok | Hannes und der falsche Drache |
Linki zewnętrzne
- Paczka tygrysiej kaczki w bazie filmweb.pl
- Odcinki serialu na kanale YouTube – BB Kids TV
