Friday Wear: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 28: Linia 28:
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.12.2006
| 02.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| 01
| ''Friday where?''
| ''Friday where?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.12.2006
| 02.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| 02
| ''Brak słów''
| ''Brak słów''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.12.2006
| 09.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| 03
| ''Brazylia gola''
| ''Brazylia gola''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.12.2006
| 09.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| 04
| ''Komórki''
| ''Komórki''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.12.2006
| 16.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| 05
| ''Podryw Charliego''
| ''Podryw Charliego''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.12.2006
| 16.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| 06
| ''Mieszkanie''
| ''Mieszkanie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.12.2006
| 23.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| 07
| ''Rock dla Viviane''
| ''Rock dla Viviane''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.12.2006
| 23.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| 08
| ''Klucz do duszy''
| ''Klucz do duszy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.12.2006
| 30.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| 09
| ''Dekoratorki''
| ''Dekoratorki''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.12.2006
| 30.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| 10
| ''Teleoknet''
| ''Teleoknet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.01.2007
| 06.01.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| 11
| ''Kolczyk w języku''
| ''Kolczyk w języku''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.01.2007
| 06.01.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| 12
| ''Wintycz''
| ''Wintycz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.01.2007
| 13.01.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| 13
| ''Chłopak z horoskopu''
| ''Chłopak z horoskopu''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.01.2007
| 13.01.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| 14
| ''Ze szmatą na CV''
| ''Ze szmatą na CV''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.01.2007
| 20.01.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| 15
| ''Trener Vahid''
| ''Trener Vahid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.01.2007
| 20.01.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| 16
| ''Matka na okładkę''
| ''Matka na okładkę''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.01.2007
| 27.01.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| 17
| ''Kontratak''
| ''Kontratak''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.01.2007
| 27.01.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| 18
| ''Paris w szpitalu''
| ''Paris w szpitalu''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.02.2007
| 03.02.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| 19
| ''Kapuśniak''
| ''Kapuśniak''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.02.2007
| 03.02.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| 20
| ''Acun – Fu''
| ''Acun – Fu''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.02.2007
| 10.02.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| 21
| ''Lucy in Love''
| ''Lucy in Love''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.02.2007
| 10.02.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| 22
| ''Córka Henry'ego''
| ''Córka Henry'ego''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.02.2007
| 17.02.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| 23
| ''Feng Shui''
| ''Feng Shui''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.02.2007
| 17.02.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| 24
| ''Henry by night''
| ''Henry by night''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.02.2007
| 24.02.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| 25
| ''Metoda Vahida''
| ''Metoda Vahida''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.02.2007
| 24.02.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| 26
| ''Umowa''
| ''Umowa''
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.03.2007
| 03.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
| 27
| ''Legitymacja prasowa''
| ''Legitymacja prasowa''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.03.2007
| 03.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| 28
| ''Dieta''
| ''Dieta''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.03.2007
| 10.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| 29
| ''Opiekunki''
| ''Opiekunki''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.03.2007
| 10.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| 30
| ''Kawowa afera''
| ''Kawowa afera''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.03.2007
| 17.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| 31
| ''Zawracanie nosa''
| ''Zawracanie nosa''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.03.2007
| 17.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| 32
| ''Mistrzynie fotografii''
| ''Mistrzynie fotografii''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.03.2007
| 24.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| 33
| ''Baby blues''
| ''Baby blues''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.03.2007
| 24.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| 34
| ''Podryw na pranie''
| ''Podryw na pranie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31.03.2007
| 31.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| 35
| ''Charly Show''
| ''Charly Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31.03.2007
| 31.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| 36
| ''Diabelskie komórki''
| ''Diabelskie komórki''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.04.2007
| 07.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| 37
| ''Happy few''
| ''Happy few''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.04.2007
| 07.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| 38
| ''Wojna domowa''
| ''Wojna domowa''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.04.2007
| 14.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| 39
| ''Netomanka''
| ''Netomanka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.04.2007
| 14.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| 40
| ''Nieporozumienie''
| ''Nieporozumienie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.04.2007
| 21.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| 41
| ''Pachnie tu facetem''
| ''Pachnie tu facetem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.04.2007
| 21.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| 42
| ''Henry my love''
| ''Henry my love''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.2007
| 28.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| 43
| ''Diabelski aniołek''
| ''Diabelski aniołek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.2007
| 28.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| 44
| ''Skasowana sprzedawczyni''
| ''Skasowana sprzedawczyni''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.05.2007
| 05.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| 45
| ''Go Carl''
| ''Go Carl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.05.2007
| 05.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| 46
| ''Gotowanie''
| ''Gotowanie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.05.2007
| 12.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| 47
| ''Charlie i książki''
| ''Charlie i książki''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.05.2007
| 12.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| 48
| ''Namolny mol''
| ''Namolny mol''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.05.2007
| 19.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| 49
| ''Megamen''
| ''Megamen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.05.2007
| 19.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| 50
| ''Swaty''
| ''Swaty''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.05.2006
| 26.05.2006
| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
| 51
| ''Dziadek''
| ''Dziadek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.05.2007
| 26.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
| 52
| ''Sportsmenki''
| ''Sportsmenki''
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.12.2007
| 01.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 53
| 53
| ''Farma''
| ''Farma''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.12.2007
| 01.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 54
| 54
| ''Fanka''
| ''Fanka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.12.2007
| 08.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 55
| 55
| ''Wspaniały dzień''
| ''Wspaniały dzień''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.12.2007
| 08.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 56
| 56
| ''Kumpel''
| ''Kumpel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.12.2007
| 15.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 57
| 57
| ''Deszcz''
| ''Deszcz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.12.2007
| 15.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 58
| 58
| ''150 lat''
| ''150 lat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.12.2007
| 22.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 59
| 59
| ''Kosmos''
| ''Kosmos''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.12.2007
| 22.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 60
| 60
| ''Net walki''
| ''Net walki''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.12.2007
| 29.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 61
| 61
| ''Kod''
| ''Kod''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.12.2007
| 29.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;" | 62
| 62
| ''Przeprowadzka''
| ''Przeprowadzka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.01.2008
| 06.01.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 63
| 63
| ''Gadka szmatka''
| ''Gadka szmatka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.01.2008
| 06.01.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 64
| 64
| ''Dzwonię w sprawię pracy''
| ''Dzwonię w sprawię pracy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.01.2008
| 13.01.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 65
| 65
| ''Szczęściarz''
| ''Szczęściarz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.01.2008
| 13.01.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 66
| 66
| ''Aż ciarki przechodzą''
| ''Aż ciarki przechodzą''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.01.2008
| 20.01.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 67
| 67
| ''Gość''
| ''Gość''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.01.2008
| 20.01.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 68
| 68
| ''Modelka jak malowana''
| ''Modelka jak malowana''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.01.2008
| 27.01.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 69
| 69
| ''Góry są cool''
| ''Góry są cool''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.01.2008
| 27.01.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 70
| 70
| ''Wylane''
| ''Wylane''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.02.2008
| 03.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 71
| 71
| ''Jak zrobić wywiad w 2 minuty''
| ''Jak zrobić wywiad w 2 minuty''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.02.2008
| 03.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 72
| 72
| ''Piesek''
| ''Piesek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.02.2008
| 10.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 73
| 73
| ''Zamknięci w redakcji''
| ''Zamknięci w redakcji''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.02.2008
| 10.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 74
| 74
| ''Plotomania''
| ''Plotomania''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.02.2008
| 17.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 75
| 75
| ''Zbieraj Znaczki razem z nami''
| ''Zbieraj Znaczki razem z nami''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.02.2008
| 17.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 76
| 76
| ''Zimowe szaleństwo''
| ''Zimowe szaleństwo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.02.2008
| 24.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 77
| 77
| ''Jak to wytłumaczyć mamie?''
| ''Jak to wytłumaczyć mamie?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.02.2008
| 24.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;" | 78
| 78
| ''Kontrakt''
| ''Kontrakt''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 22:46, 14 sie 2026

Friday Wear – francuski miniserial animowany opowiadający o dwóch nastolatkach. Emitowany w Polsce na kanale ZigZap.

Fabuła

Dwie nastolatki Diana i Lucy podejmują wakacyjną pracę w redakcji znanego magazynu o modzie "Happy Few". Pierwsza praca jest nie lada wyzwaniem dla obu dziewczyn, które bardzo szybko się zaprzyjaźniają i wspólnie stawiają pierwsze kroki w świecie dorosłych. Przystosowanie się do nowej sytuacji nie jest rzeczą łatwą a koleżanki co chwilę wpadają w tarapaty.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-6986

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie ZigZap – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Katarzyna Pysiak
Wystąpili:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
02.12.2006 01 Friday where?
02.12.2006 02 Brak słów
09.12.2006 03 Brazylia gola
09.12.2006 04 Komórki
16.12.2006 05 Podryw Charliego
16.12.2006 06 Mieszkanie
23.12.2006 07 Rock dla Viviane
23.12.2006 08 Klucz do duszy
30.12.2006 09 Dekoratorki
30.12.2006 10 Teleoknet
06.01.2007 11 Kolczyk w języku
06.01.2007 12 Wintycz
13.01.2007 13 Chłopak z horoskopu
13.01.2007 14 Ze szmatą na CV
20.01.2007 15 Trener Vahid
20.01.2007 16 Matka na okładkę
27.01.2007 17 Kontratak
27.01.2007 18 Paris w szpitalu
03.02.2007 19 Kapuśniak
03.02.2007 20 Acun – Fu
10.02.2007 21 Lucy in Love
10.02.2007 22 Córka Henry'ego
17.02.2007 23 Feng Shui
17.02.2007 24 Henry by night
24.02.2007 25 Metoda Vahida
24.02.2007 26 Umowa
SERIA DRUGA
03.03.2007 27 Legitymacja prasowa
03.03.2007 28 Dieta
10.03.2007 29 Opiekunki
10.03.2007 30 Kawowa afera
17.03.2007 31 Zawracanie nosa
17.03.2007 32 Mistrzynie fotografii
24.03.2007 33 Baby blues
24.03.2007 34 Podryw na pranie
31.03.2007 35 Charly Show
31.03.2007 36 Diabelskie komórki
07.04.2007 37 Happy few
07.04.2007 38 Wojna domowa
14.04.2007 39 Netomanka
14.04.2007 40 Nieporozumienie
21.04.2007 41 Pachnie tu facetem
21.04.2007 42 Henry my love
28.04.2007 43 Diabelski aniołek
28.04.2007 44 Skasowana sprzedawczyni
05.05.2007 45 Go Carl
05.05.2007 46 Gotowanie
12.05.2007 47 Charlie i książki
12.05.2007 48 Namolny mol
19.05.2007 49 Megamen
19.05.2007 50 Swaty
26.05.2006 51 Dziadek
26.05.2007 52 Sportsmenki
SERIA TRZECIA
01.12.2007 53 Farma
01.12.2007 54 Fanka
08.12.2007 55 Wspaniały dzień
08.12.2007 56 Kumpel
15.12.2007 57 Deszcz
15.12.2007 58 150 lat
22.12.2007 59 Kosmos
22.12.2007 60 Net walki
29.12.2007 61 Kod
29.12.2007 62 Przeprowadzka
06.01.2008 63 Gadka szmatka
06.01.2008 64 Dzwonię w sprawię pracy
13.01.2008 65 Szczęściarz
13.01.2008 66 Aż ciarki przechodzą
20.01.2008 67 Gość
20.01.2008 68 Modelka jak malowana
27.01.2008 69 Góry są cool
27.01.2008 70 Wylane
03.02.2008 71 Jak zrobić wywiad w 2 minuty
03.02.2008 72 Piesek
10.02.2008 73 Zamknięci w redakcji
10.02.2008 74 Plotomania
17.02.2008 75 Zbieraj Znaczki razem z nami
17.02.2008 76 Zimowe szaleństwo
24.02.2008 77 Jak to wytłumaczyć mamie?
24.02.2008 78 Kontrakt

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Friday_Wear&oldid=242286”
Powered by MediaWiki