Mermaze Mermaidz: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:53, 14 sie 2026



Tytuł	Mermaze Mermaidz
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube – Mermaze Mermaidz Polska
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	12 sierpnia 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	16 z 16

Mermaze Mermaidz – amerykański krótkometrażowy serial animowany powstały na bazie linii lalek stworzonych przez MGA Entertainment.

Fabuła

Tajemnicza siła zaczyna wysysać z miasta syren światło i kolory. Piątka przyjaciółek musi wykorzystać swoje talenty i moc zmiany kolorów, aby ocalić ukochany dom.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria:

Jan Staszczyk (odc. 1-5),
Monika Węgiel (odc. 6-16)

Dialogi:

Agnieszka Zwolińska (odc. 1-5),
Anna Izdebska (odc. 6-11),
Jan Staszczyk (odc. 12-16)

Realizacja dźwięku i miks: Kacper Czech
Montaż:

Kacper Czech (odc. 1-16),
Krzysztof Janus (odc. 12-16)

Kierownictwo produkcji:

Monika Gałecka (odc. 1-11),
Zuzanna Bernat (odc. 12-16)

W wersji polskiej udział wzięli:

Julia Chatys – Riviera
Magdalena Herman-Urbańska – Kishiko
Katarzyna Domalewska – Shellnelle
Justyna Bojczuk – Harmonique
Weronika Łukaszewska – Jordie

W pozostałych rolach:

Marta Markowicz-Dziarkowska – Orra
Zuzanna Bernat –
- Harmonique (odc. 2 – jedna kwestia),
- Monroe,
- Jaycee,
- Casea,
- Reporterka #1
Magdalena Karel –
- Koleżanka z drużyny Jordie (odc. 1),
- Mama Kishiko (odc. 3)
Jan Staszczyk – Tata Kishiko (odc. 3)
Karolina Szeptycka –
- Nera,
- Zuna
Dominika Kachlik –
- Gwen,
- Brynn,
- Reporterka #3
Monika Daukszo – Crystabella
Emilia Walus –
- Dani,
- Kinslee,
- Reporterka #2,
- Tajemnicza syrena
Paulina Mróz – Morra
Karolina Gwóźdź – Saria
Kamil Studnicki – Spiker

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.08.2022 (YouTube)	01	Jordie się przeprowadza	Jordie Moves In
26.08.2022 (YouTube)	02	Stylowy Akcent Kishiko	Kishiko’s Signature Touch
09.09.2022 (YouTube)	03	Stylowa Moda Shellnelle	Shellnelle’s Fabulous Fashion
01.05.2023 (Netflix)	04		Harmonique and Riviera’s Rockin' Riff
01.05.2023 (Netflix)	05		Orra’s Chosen Mermaids
01.05.2023 (Netflix)	06		Big Trouble in Mystic City
01.05.2023 (Netflix)	07		Road Trip Snow Trip
01.05.2023 (Netflix)	08		The Big Snow Up
01.05.2023 (Netflix)	09		The Coli-Sea-Um Surprise
01.05.2023 (Netflix)	10		Back to Basics
01.05.2023 (Netflix)	11		The Slumber Party Gala
01.05.2023 (Netflix)	12		Shellnelle’s Spa Day
01.05.2023 (Netflix)	13		Morra’s Meysterious Mermaid
01.05.2023 (Netflix)	14		Mermaid Day Part 1
01.05.2023 (Netflix)	15		Mermaid Day Part 2
01.05.2023 (Netflix)	16		Mermaid Day Part 3

@@ Linia 76: / Linia 76: @@
 ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
 |- class="pdk-episodes__season"
-! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.08.2022<br /><small>(YouTube)</small>
+| 12.08.2022<br /><small>(YouTube)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
+| 01
 | ''Jordie się przeprowadza''
 | ''Jordie Moves In''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.08.2022<br /><small>(YouTube)</small>
+| 26.08.2022<br /><small>(YouTube)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
+| 02
 | ''Stylowy Akcent Kishiko''
 | ''Kishiko’s Signature Touch''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.09.2022<br /><small>(YouTube)</small>
+| 09.09.2022<br /><small>(YouTube)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
+| 03
 | ''Stylowa Moda Shellnelle''
 | ''Shellnelle’s Fabulous Fashion''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
+| 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
+| 04
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Harmonique and Riviera’s Rockin' Riff''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
+| 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
+| 05
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Orra’s Chosen Mermaids''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
+| 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
+| 06
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Big Trouble in Mystic City''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
+| 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
+| 07
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Road Trip Snow Trip''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
+| 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
+| 08
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''The Big Snow Up''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
+| 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
+| 09
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''The Coli-Sea-Um Surprise''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
+| 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
+| 10
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Back to Basics''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
+| 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
+| 11
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''The Slumber Party Gala''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
+| 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
+| 12
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Shellnelle’s Spa Day''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
+| 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
+| 13
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Morra’s Meysterious Mermaid''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
+| 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
+| 14
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Mermaid Day Part 1''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
+| 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
+| 15
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Mermaid Day Part 2''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
+| 01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small>
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
+| 16
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Mermaid Day Part 3''