Jake i piraci z Nibylandii: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 25: Linia 25:
'''Kierownik muzyczny''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Kacper Andrzejewski]] – '''Jake''' <small>(początkowe odcinki)</small>
* [[Kacper Andrzejewski]] – '''Jake''' <small>(odc. 1-27)</small>
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Jake''' <small>(późniejsze odcinki)</small>
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Jake''' <small>(odc. 28-31)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kapitan Hak'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kapitan Hak'''
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] – '''Iza'''
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] – '''Iza'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Swądek'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Swądek'''
* [[Aleksander Kubiak]] – '''Fajtek'''
* [[Aleksander Kubiak]] – '''Fajtek''' <small>(odc. 1-27)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Czachuś'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Czachuś'''
* [[Jakub Mróz]] – '''Piotruś Pan'''
* [[Jakub Mróz]] – '''Piotruś Pan'''
Linia 345: Linia 345:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Mama Hak wie najlepiej''
| ''Mama Hook Knows Best!''
| ''Mama Hook Knows Best!''
|-
|-
Linia 356: Linia 356:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Łajbek podnosi kotwicę''
| ''Bucky’s Anchor Aweigh''
| ''Bucky’s Anchor Aweigh''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| ''Tęcza w Nibylandii''
| ''The Never Rainbow''
| ''The Never Rainbow''
|-
|-
Linia 367: Linia 367:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Piszczałki Piotrusia Pana''
| ''Peter’s Musical Pipes''
| ''Peter’s Musical Pipes''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| ''Gwiazda Wędrowców''
| ''The Never Night Star''
| ''The Never Night Star''
|-
|-
Linia 378: Linia 378:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Haki Kapitana Haka''
| ''Captain Hook’s Hooks''
| ''Captain Hook’s Hooks''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| ''Zwierzątko Swądka''
| ''Mr. Smee’s Pet''
| ''Mr. Smee’s Pet''
|-
|-
Linia 389: Linia 389:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Wyścig do Zawrotnej Skały''
| ''Race-Around Rock!''
| ''Race-Around Rock!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| ''Gdzie jest Kapitan Hak?''
| ''Captain Hook is Missing!''
| ''Captain Hook is Missing!''
|-
|-
Linia 676: Linia 676:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''
| ''''
| ''Pirate Pals!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| ''
| ''''
| ''Treasurefalls!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 718: Linia 718:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''
| ''''
| ''Pirate Genie-In-A Bottle!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 19:53, 30 maj 2013

Jake i piraci z Nibylandii (Jake and the Never Land Pirates) – amerykański serial animowany, na podstawie filmów z serii Piotruś Pan. Jest to pierwszy serial stworzony wyłącznie dla kanału Disney Junior. W Stanach Zjednoczonych jest emitowany od 14 lutego 2011 roku, w Polsce od 1 czerwca 2011 roku.

Fabuła

Grupa dzieci, wśród których są: Jake, Iza, Czachuś i Fajtek to przyjaciele Piotrusia Pana, piraci. Szukają zaginionego skarbu w Nibylandii. Aby go zdobyć muszą pokonać złego Kapitana Haka i jego towarzyszy. Towarzyszy im myślący statek – Łajbek.

(opis częściowo za: teleman.pl)

Wersja oryginalna

  • Colin Ford – Jake
  • Madison Pettis – Iza
  • Jonathan Morgan Heit – Fajtek
  • David Arquette – Czachuś
  • Corey Burton – Kapitan Hak
  • Jeff Bennett – Mr. Smee, Bones
  • Loren Hoskins – Swądek
  • Tori Spelling – Pirate Princess
  • Lisa Loeb – Winger
  • Ariel Winter – Marina the Mermaid
  • Adam West – Wise Old Parrot

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownik muzyczny: Agnieszka Tomicka
Udział wzięli:

i inni

Śpiewali:

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01.06.2011 01 Ukryć kryjówkę Hide the Hideout!
01.06.2011 Muszla do kolekcji The Old Shell Game
01.06.2011 02 Draka z kapeluszem Haka Hats Off To Hook
02.06.2011 Ucieczka z Dymiącej Góry Escape from Belch Mountain
01.06.2011 03 Szalona jazda Off the Hook
01.06.2011 Nigdy nie mów nigdy Never Say Never!
04 Pan zamawiał na wynos? Yo Ho, Food To Go!
Piracka koszykówka Basketballs Aweigh!
05 Podniebna przygoda The Sky’s The Limit
Łajbek daje nauczkę Bucky Makes A Splash
06 Szczęśliwy dzień Haka Happy Hookday!
Wracający kijek No Returns!
07 Noc świecącej dyni Night of the Golden Pumpkin
Skarb albo figiel Trick or Treasure
18.06.2011 08 Piracka układanka Izy Izzy’s Pirate Puzzle
18.06.2011 Zawody w Nibylandii The Never Land Games
09 Szaleństwo na dwóch kółkach Free Wheeling Fun
Wyścig na wielką górę The Race to Never Peak!
10 Zatopiony skarb Fajtka Cubby’s Sunken Treasure
Złota rybka Fajtka Cubby’s Goldfish
11 Surfing na tęczowej rzece Surfin’ Turf
Porwanie koników morskich The Seahorse Roundup
12 Złote jajko The Golden Egg
Zgrupowanie Huddle Up!
12.07.2011 13 Piracki piknik It’s a Pirate Picnic!
02.07.2011 Klucz do Skało-czachy The Key to Skull Rock
14 Czarowny kwiat The Never Bloom!
Porwanie rozgwiazdy Jake’s Starfish Search
15 Foczy interes Hook Seals a Deal!
Szmaragdowy kokos The Emerald Coconut
16 Złoty skarb mroku nocy The Golden Twilight Treasure
Krokodyli śmiech Rock the Croc
17 Słoniowa niespodzianka The Elephant Surprise!
Rytmy dżungli Jake’s Jungle Groove
18 Skrzydlaty skarb Birds of a Feather
Pokaż nam swój skarb Treasure Show and Tell!
19 Ratujmy koralową zatokę Save the Coral Cove!
Niezwykła zamiana skrzyni Treasure Chest Switcheroo
20 Piracka księżniczka The Pirate Princess
Tęczowa różdżka The Rainbow Wand
21 Szabla i kamień The Sword and the Stone
Jake zalicza bazę Jake’s Home Run
22 Zima w Nibylandii It’s a Winter Never Land
Hak na lodzie Hook on Ice
23 Piracki piesek The Pirate Pup
Piracki rock Pirate Rock
24 Papuga kapitana Haka Captain Hook’s Parrot
Ratujmy podniebną wyspę Skybird Island Is Falling
25 Powrót Piotrusia Pana Peter Pan Returns!
26
SERIA DRUGA
27 Mama Hak wie najlepiej Mama Hook Knows Best!
Leć magiczny pyle Pixie Dust Away
28 Łajbek podnosi kotwicę Bucky’s Anchor Aweigh
Tęcza w Nibylandii The Never Rainbow
29 Piszczałki Piotrusia Pana Peter’s Musical Pipes
Gwiazda Wędrowców The Never Night Star
30 Haki Kapitana Haka Captain Hook’s Hooks
Zwierzątko Swądka Mr. Smee’s Pet
31 Wyścig do Zawrotnej Skały Race-Around Rock!
Gdzie jest Kapitan Hak? Captain Hook is Missing!
32 A Feather in Hook’s Hat
A Whale of a Tale!
33 Hooked!
The Never Land Pirate Ball
34 Pirates of the Desert
The Great Pirate Pyramid
35 Captain Hook’s Lagoon
Undersea Bucky!
36 '
'
37 '
'
38 The Mermaid’s Song
Treasure of the Tides
39 Tricks, Treats and Treasure!
Season of the Sea Witch
40 Big Bug Valley!
The Queen of Never Land
41 Cookin’ with Hook!
Nowy kamrat kapitana Flynna Captain Flynn’s New Matey
42 Hook and the Itty-Bitty Kitty
Pirate Campout
43 '
'
44 Izzy’s Trident Treasure
Pirate Putt-Putt!
45 A Bad Case of the Barnacles!
Cubby’s Pet Problem
46 Sail Away Treasure
The Mystery of Mysterious Island
47 Jake’s Birthday Bash!
The Lighthouse Diamond
48 Ahoy, Captain Smee!
Cap’n Croak
49 '
'
50 Hook’s Hookity-Hook!
Hooked Together!
51 Cubby's Mixed-Up Map!
Jake’s Cool New Matey
52 Jake and Sneaky LeBeak
Cubby the Brave!
53 '
'
54 The Mystery Pirate
Pirate Swap!
55 '
'
56 '
'
57 Pirate Pals!
Treasurefalls!
58 '
'
59 Tiki Tree Luau
Captain Who?
60 '
'
61 Pirate Genie-In-A Bottle!
62 '
'
63 '
'
64 '
'
65 '
'
66 '
'
67 '
'
68 Jake Saves Bucky

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jake_i_piraci_z_Nibylandii&oldid=24506”
Powered by MediaWiki