Littlest Pet Shop: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m The Littlest Pet Shop przeniesiono do Littlest Pet Shop: prawidłowy polski tytuł bez "The" |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
''' | '''Littlest Pet Shop''' (ang. ''Littlest Pet Shop'', 2012-) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 1 czerwca [[2013]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Mała Blythe przeprowadza się do nowego mieszkania. Tata dziewczynki jest pilotem i ze względu na swoje obowiązki zawodowe często zostawia ją w domu samą. Pewnego dnia, w pobliżu swojego domu Blythe odkrywa wyjątkowy sklep zoologiczny. Po wizycie w nim stwierdza, że rozumie mowę zwierząt. Od tej pory, obdarzona bujną wyobraźnią dziewczynka, spędza czas na zabawach ze zwierzątkami, które są jej jedynymi przyjaciółmi. | Mała Blythe przeprowadza się do nowego mieszkania. Tata dziewczynki jest pilotem i ze względu na swoje obowiązki zawodowe często zostawia ją w domu samą. Pewnego dnia, w pobliżu swojego domu Blythe odkrywa wyjątkowy sklep zoologiczny. Po wizycie w nim stwierdza, że rozumie mowę zwierząt. Od tej pory, obdarzona bujną wyobraźnią dziewczynka, spędza czas na zabawach ze zwierzątkami, które są jej jedynymi przyjaciółmi. | ||
<small>'''Źródło''': http://www.teleman.pl/tv/ | <small>'''Źródło''': http://www.teleman.pl/tv/-942810</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | '''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]] i [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 50: | Linia 48: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| rowspan=2 |''Wielka przygoda Blythe'' | | rowspan=2 |''Wielka przygoda Blythe'' | ||
| rowspan=2 |'' | | rowspan=2 |''Blythe’s Big Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2013 | ||
| Linia 81: | Linia 79: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Mean | | ''Mean Isn’t Your Color'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 95: | Linia 93: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Blythe’s Crush'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 165: | Linia 163: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''What’s in the Batter?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 214: | Linia 212: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Blythe’s Pet Project'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 11:06, 1 cze 2013
Littlest Pet Shop (ang. Littlest Pet Shop, 2012-) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 czerwca 2013 roku.
Fabuła
Mała Blythe przeprowadza się do nowego mieszkania. Tata dziewczynki jest pilotem i ze względu na swoje obowiązki zawodowe często zostawia ją w domu samą. Pewnego dnia, w pobliżu swojego domu Blythe odkrywa wyjątkowy sklep zoologiczny. Po wizycie w nim stwierdza, że rozumie mowę zwierząt. Od tej pory, obdarzona bujną wyobraźnią dziewczynka, spędza czas na zabawach ze zwierzątkami, które są jej jedynymi przyjaciółmi.
Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-942810
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński i Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Weronika Łukaszewska
- Karolina Muszalak-Buława
- Lidia Sadowa
- Bartłomiej Magdziarz
- Paweł Ciołkosz
- Olga Borys
- Zbigniew Kozłowski
- Julia Kołakowska-Bytner
oraz:
- Iwona Rulewicz – Pani Twombly
- Michał Głowacki
- Dorota Furtak
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Joanna Pach-Żbikowska
i inni
Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.06.2013 | 01 | Wielka przygoda Blythe | Blythe’s Big Adventure |
| 01.06.2013 | 02 | ||
| 01.06.2013 | 03 | Pechowy dzień | Bad Hair Day |
| 01.06.2013 | 04 | Uwolnić Gail | Gailbreak! |
| 05 | Penny For Your Laughs | ||
| 06 | Mean Isn’t Your Color | ||
| 07 | Russell Up Some Fun | ||
| 08 | Blythe’s Crush | ||
| 09 | Dumb Dumbwaiter | ||
| 10 | Eve of Destruction | ||
| 11 | Books and Covers | ||
| 12 | So You Skink You Can Dance | ||
| 13 | Lights, Camera, Mongoose! | ||
| 14 | Trading Places | ||
| 15 | Topped With Buttercream | ||
| 16 | Sweet (Truck) Ride | ||
| 17 | Helicopter Dad | ||
| 18 | What’s in the Batter? | ||
| 19 | What Did You Say? | ||
| 20 | Bakers and Fakers | ||
| 21 | Terriers and Tiaras | ||
| 22 | Lotsa Luck | ||
| 23 | Door-Jammed | ||
| 24 | Frenemies | ||
| 25 | Blythe’s Pet Project | ||
| 26 | Summertime Blues | ||
Linki zewnętrzne
- Littlest Pet Shop w polskiej Wikipedii
