Ruby Gloom: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Magdalena Karel]] – '''Irys''' | * [[Magdalena Karel]] – '''Irys''' | ||
* [[Magdalena Różczka]] – '''Makabra''' | * [[Magdalena Różczka]] – '''Makabra''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Boo Boo''' | * [[Lucyna Malec]] – | ||
** '''Boo Boo''', | |||
** '''Venus''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Uta''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Poe''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Poe''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Franio''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Franio''' | ||
| Linia 30: | Linia 33: | ||
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Straszek''' | * [[Piotr Kozłowski]] – '''Straszek''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Czaszka''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Czaszka''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Pan Biały I''' | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Pan Biały II''' | ** '''Pan Biały I''' <small>(odc. 3, 14, 19, 32)</small>, | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Szkieleton''' | ** '''Tata Czaszki''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
* [[Jarosław Domin]] | ** '''Pan Mamrotek''' <small>(odc. 7, 14, 17, 24)</small>, | ||
** '''Zając''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Siergiej''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Reporter''' <small>(odc. 40)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Pan Biały II''' <small>(odc. 3, 14, 19, 32)</small> | |||
* [[Jacek Czyż]] – '''Szkieleton''' <small>(odc. 10, 31-32, 39-40)</small> | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Milly''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Gunther''' <small>(odc. 29, 40)</small> | |||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Pan Biały II''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Venus''' <small>(odc. 39-40)</small> | |||
* [[Aleksander Czyż]] | * [[Aleksander Czyż]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 43: | Linia 54: | ||
* [[Magdalena Różczka]] <small>(odc. 8)</small>, | * [[Magdalena Różczka]] <small>(odc. 8)</small>, | ||
* [[Aneta Figiel]] <small>(odc. 8, 31-32)</small>, | * [[Aneta Figiel]] <small>(odc. 8, 31-32)</small>, | ||
* [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 8 | * [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 8-9, 12, 31-32)</small>, | ||
* [[Michał Macioch]] <small>(odc. 8)</small>, | * [[Michał Macioch]] <small>(odc. 8)</small>, | ||
* [[Aleksander Czyż]] <small>(odc. 9, 12)</small>, | * [[Aleksander Czyż]] <small>(odc. 9, 12, 31-32)</small>, | ||
* [[Sławomir Pacek]] <small>(odc. 31-32)</small>, | * [[Sławomir Pacek]] <small>(odc. 31-32)</small>, | ||
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 31, | * [[Jacek Czyż]] <small>(odc. 31-32)</small>, | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 31-32)</small>, | |||
* [[Dariusz Odija]] <small>(odc. 32)</small>, | |||
* [[Tomasz Jarosz]] <small>(odc. 32)</small><!--- | |||
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 31-32)</small>!---> | |||
'''Fragmenty tragedii''' [[Wikipedia:William Szekspir|Williama Szekspira]]: | |||
* '''''„[[Wikipedia:Romeo i Julia|Romea i Julii]]”'' w przekładzie''' [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]] <small>(odc. 13)</small>, | |||
* '''''„[[Wikipedia:Wieczór Trzech Króli|Wieczoru Trzech Króli]]”'' i ''„[[Wikipedia:Kupiec wenecki|Kupca weneckiego]]”'' w przekładzie''': [[Wikipedia:Maciej Słomczyński|Macieja Słomczyńskiego]] <small>(odc. 13)</small> | |||
'''Fragment wiersza''' [[Wikipedia:Edgar Allan Poe|Edgara Allana Poe]] '''''„[[Wikipedia:Kruk (wiersz)|Kruk]]”'' w przekładzie''' Władysława Jerzego Kasińskiego <small>(odc. 16)</small> | |||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
| Linia 359: | Linia 379: | ||
| ''Straszek w uderzeniu'' | | ''Straszek w uderzeniu'' | ||
| ''The Beat Goes On'' | | ''The Beat Goes On'' | ||
| ''–'' | | ''Makabra i Miserabla – akt drugi'' | ||
| '' | | ''Filmowa noc z Czaszką'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 413: | Linia 433: | ||
| rowspan=2|''Ostatni pociąg do Gloomsville'' | | rowspan=2|''Ostatni pociąg do Gloomsville'' | ||
| rowspan=2|''The Last Train To Gloomsville'' | | rowspan=2|''The Last Train To Gloomsville'' | ||
|''Przejażdżka magicznym hamakiem Straszka'' | |||
|''–'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2008 | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2008 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
|''–'' | |||
|''Być jak owieczka'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
Wersja z 23:07, 14 cze 2013
Ruby Gloom (2006) – kanadyjski serial animowany.
40-odcinkowy serial animowany, emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 10 marca 2007 roku.
Fabuła
Czerwonowłosa Ruby jest mieszkanką ponurego miasteczka Gloomsville i najszczęśliwszą dziewczynką na świecie. Jej sąsiedzi: Skull Boy, Misery Boo-Boo i dwugłowy Frank i Len, mogą przyprawić o gęsią skórkę samym swoim widokiem, ale Ruby ich uwielbia i tak jak w każdym, dostrzega w nich tylko pozytywne cechy. Na co dzień towarzyszą jej kot Doom Kitty, Mr. Buns, strachliwy Scaredy Bat oraz trójka kruków Edgar, Allan i Poe.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-13739722.html
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż:
- Agnieszka Stankowska (odc. 1-26, 31-40),
- Maciej Sapiński (odc. 27-30)
Kierownik muzyczny: Agnieszka Tomicka (odc. 31-32)
Organizacja produkcji:
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-26),
- Agnieszka Kudelska (odc. 27-40)
Teksty piosenek: Marek Krejzler
Wystąpili:
- Maria Peszek – Ruby Gloom
- Magdalena Karel – Irys
- Magdalena Różczka – Makabra
- Lucyna Malec –
- Boo Boo,
- Venus (odc. 23),
- Uta (odc. 29)
- Wojciech Paszkowski – Poe
- Modest Ruciński – Franio
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Lesio
- Piotr Kozłowski – Straszek
- Sławomir Pacek – Czaszka
- Tomasz Jarosz –
- Pan Biały I (odc. 3, 14, 19, 32),
- Tata Czaszki (odc. 6),
- Pan Mamrotek (odc. 7, 14, 17, 24),
- Zając (odc. 11),
- Siergiej (odc. 26),
- Reporter (odc. 40)
- Dariusz Odija – Pan Biały II (odc. 3, 14, 19, 32)
- Jacek Czyż – Szkieleton (odc. 10, 31-32, 39-40)
- Miriam Aleksandrowicz – Milly (odc. 22)
- Jarosław Domin – Gunther (odc. 29, 40)
- Jerzy Dominik – Pan Biały II (odc. 30)
- Agnieszka Kudelska – Venus (odc. 39-40)
- Aleksander Czyż
i inni
Śpiewali:
- Maria Peszek (piosenka tytułowa, 31-32),
- Magdalena Karel (odc. 8),
- Magdalena Różczka (odc. 8),
- Aneta Figiel (odc. 8, 31-32),
- Modest Ruciński (odc. 8-9, 12, 31-32),
- Michał Macioch (odc. 8),
- Aleksander Czyż (odc. 9, 12, 31-32),
- Sławomir Pacek (odc. 31-32),
- Jacek Czyż (odc. 31-32),
- Agnieszka Kudelska (odc. 31-32),
- Dariusz Odija (odc. 32),
- Tomasz Jarosz (odc. 32)
Fragmenty tragedii Williama Szekspira:
- „Romea i Julii” w przekładzie Józefa Paszkowskiego (odc. 13),
- „Wieczoru Trzech Króli” i „Kupca weneckiego” w przekładzie: Macieja Słomczyńskiego (odc. 13)
Fragment wiersza Edgara Allana Poe „Kruk” w przekładzie Władysława Jerzego Kasińskiego (odc. 16)
Lektor:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 1-30, 33-40),
- Jerzy Dominik (odc. 31-33)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł | Mini odcinek (1) | Mini odcinek (2) |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 10.03.2007 | 01 | Bardzo ponura plotka | Gloomer Rumour | – | Wspaniała Panna Makabra |
| 17.03.2007 | 02 | Uziemieni w Gloomsville | Grounded In Gloomsville | Zabawa ze skarpetami | Jak poznałam Robalka, prawdziwa historia |
| 24.03.2007 | 03 | Co Fatum widziała | Doom With A View | Kiedy | Nieudane sceny |
| 31.03.2007 | 04 | Zaginiony Pan Bułka | Missing Buns | Moje drzewo genealogiczne | Iris i jej przygody ze zwierzętami |
| 07.04.2007 | 05 | Iris skacze i skacze | Iris Springs Eternal | Gloomsville gotuje z Frankiem i Lesiem | Mój filmowy bohater |
| 14.04.2007 | 06 | Naukowe sukcesy i wpadki | Science Fair Or Foul | Kącik literacki Straszka – stara pani Brodawka | Jak uniknąć pecha: Porady Makabry |
| 21.04.2007 | 07 | Poe-ranoja | Poe-ranoia | Kalambury z Kotką Fatum | Jak być duchem, część I: Taktyka straszenia |
| 28.04.2007 | 08 | Senna bohaterka | Unsung Hero | Poczta Ruby | Liczenie owiec |
| 05.05.2007 | 09 | Quadrogloomia | Quadrogloomia | Podróże z Panem Bułką | Przesłuchania do roli superbohatera |
| 12.05.2007 | 10 | Czaszki nie płaczą | Skull Boys Don’t Cry | Prace domowe mogą być zabawne z Ruby | Makabra i Maruda |
| 19.05.2007 | 11 | Dzień złego zająca | Bad Hare Day | Budowanie z Czaszką i Straszkiem | Kącik porad Irys |
| 26.05.2007 | 12 | Szczęśliwego patataja | Happy Yam Ween Ruby Gloom | Legenda o Patcie i Tataju | Zabawy z papierem |
| 02.06.2007 | 13 | Ruby do sześcianu | Ruby Cubed | Sztuczki Fatum | Wspaniała królowa Makabra |
| 09.06.2007 | 14 | Wstrząśnięty – nieprzerażony | Shaken, Not Scared | Pan Mamrotek Złota Rączka | Teatrzyk kukiełkowy Ruby |
| 16.06.2007 | 15 | Potwór Luna | Once In A Blue Luna | Płatanie figli z Boo Boo | Opowieść z dreszczykiem i... znakiem zapytania |
| 23.06.2007 | 16 | Czas leci | Time Flies | Kącik literacki Straszka – Jaś i Gosia | Mój filmowy bohater, część druga |
| 30.06.2007 | 17 | Szczęściarz | Lucky Me | Jak powinien zachowywać się prawdziwy szpieg, radzi Bułka... Pan James Bułka | Pierwsza próba z nowym członkiem zespołu |
| 06.10.2007 | 18 | Makabra uwielbia towarzystwo | Misery Loves Company | Żartowniś Straszek | Dzień kariery z Frankiem i Lesiem |
| 13.10.2007 | 19 | Słoneczne odurzenie | Sunny Daze | Obiad z Panem Białym i z Panem Białym | Słoneczna strefa |
| 20.10.2007 | 20 | Bicie rekordów | Broken Records | Bezpieczne zabawy z Irys | Delektowanie się muzyką z Czaszką |
| 23.11.2007 | 21 | Sublokator | Gloommates | Lekcja gry w golfa z Frankiem i Lesiem | Dzień z życia Kotki Fatum |
| 24.11.2007 | 22 | Ząb albo prezent | Tooth Or Dare | Detektyw Fatum i sprawa zaginionej mufinki | Jak rozjaśnić czyjś dzień |
| 25.11.2007 | 23 | Wenus z Gloomsville | Venus De Gloomsville | Czaszka Show | Robalek i Irys radzą jak latać |
| 26.11.2007 | 24 | Pojedynek | Seeing Eye To Eyes | Prześmieszne skecze Pana Boo i Pana Nietoperza | Za kulisami z Frankiem i Lesiem |
| 28.11.2007 | 25 | Tytuł dla kreskówki | Name That Toon | Torba Ruby na listy | Animowana minutka z Czaszką i Straszkiem |
| 29.11.2007 | 26 | Rodzina Czaszki | Skull In The Family | "Pociągu wrak" Makabry | 13 czerwca, dzień na który wszyscy czekali |
| SERIA DRUGA | |||||
| 27.06.2008 | 27 | Rysowanie na ścianie | Writing on the Wall | Randkowe rady Makabry i Doktora Miłość | Baw się jojo razem z Poe |
| 28.06.2008 | 28 | Deja Vu – znowu | Deja Vu – Again | Zabawa w chowanego – Fatum i jej przyjaciółka | Malowanie musztardą z Czaszką |
| 29.06.2008 | 29 | Ubergloom | Ubergloom | Filmowane z ukrycia – prawie wszystko o psikusach | Gotowanie z Ruby i nietoperzem Straszkiem |
| 12.07.2008 | 30 | Zwierzątka Poe | Pet Poepulation | Jesteś tym co jesz | Wieczorna toaleta |
| 06.09.2008 | 31 | Bezwłosy musical | Hair(less): The Musical | – | – |
| 13.09.2008 | 32 | ||||
| 19.07.2008 | 33 | Straszek w uderzeniu | The Beat Goes On | Makabra i Miserabla – akt drugi | Filmowa noc z Czaszką |
| 27.07.2008 | 34 | Na krańcu świata | Out of this World | As przestworzy z Irys | Torba na listy Ruby |
| 09.08.2008 | 35 | Nie zapomnij mnie | Forget Me Not | Opowiadanie bajek z Makabrą | Lekcje aktorstwa z Frankiem i Lesiem |
| 16.08.2008 | 36 | Franek i Lesio – rozłączeni | Frank and Len: Unplugged | Poepopularny poeta z Poe | Chwila samotności z Irys |
| 23.08.2008 | 37 | W domu z Makabrą | I’ll Be Home For Misery | Pociąganie sznurków z Irys | Drzewo Genealogiczne ze Straszkiem |
| 30.08.2008 | 38 | Niech pech zostanie z tobą | Disaster Becomes You | Przygody Czaszki i Fatum | Imprezowe rady z Fatum i z Ruby |
| 20.09.2008 | 39 | Ostatni pociąg do Gloomsville | The Last Train To Gloomsville | Przejażdżka magicznym hamakiem Straszka | – |
| 27.09.2008 | 40 | – | Być jak owieczka | ||
Linki zewnętrzne
- Ruby Gloom w polskiej Wikipedii
- Ruby Gloom w bazie filmweb.pl
