Asterix i Obelix kontra Cezar: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Asterix i Obelix kontra Cezar''' (ang. ''Asterix and Obelix vs. Caesar'', fr. ''Astérix et Obélix contre César'', niem. ''Asterix & Obelix gegen Caesar'', wł. ''Asterix e Obelix contro Cesare'', 1999) – francusko-niemiecko-włoski film przygodowy.
'''Asterix i Obelix kontra Cezar''' (ang. ''Asterix and Obelix vs. Caesar'', fr. ''Astérix et Obélix contre César'', niem. ''Asterix & Obelix gegen Caesar'', wł. ''Asterix e Obelix contro Cesare'', 1999) – francusko-niemiecko-włoski film przygodowy.


==Wersja polska==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Jabłkowska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Jabłkowska]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Tomek Wachnowski]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]], [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka]], [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Piosenkę śpiewał''': [[Tomek Wachnowski]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Cezar'''
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Falbala'''
* [[Artur Barciś]] – '''Dwulicus'''
* [[Artur Barciś]] – '''Dwulicus'''
* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Cezar'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Falbala'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gadulix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Asparanoix'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Asparanoix'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Panoramix'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Panoramix'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Długowiecznix'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gadulix'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Matuzalix'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kajus Pięknus'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kajus Pięknus'''
oraz
oraz
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Zuzanna Lipiec]]
* [[Zuzanna Lipiec]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Tadeusz Grabowski]]
* [[Tadeusz Grabowski]]
* [[Tomasz Krupa]]
* [[Tomasz Krupa]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Wiesław Machowski]]
* [[Wiesław Machowski]]
* [[Cezary Nowak]]
i inni
i inni
'''Tekst piosenki i wykonanie''': [[Tomek Wachnowski]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Asterix_i_Obelix_kontra_Cezar}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|636}}
* {{filmweb|film|636}}
* {{stopklatka|film|67}}
* {{stopklatka|film|67}}


[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 16:37, 5 kwi 2010

Asterix i Obelix kontra Cezar (ang. Asterix and Obelix vs. Caesar, fr. Astérix et Obélix contre César, niem. Asterix & Obelix gegen Caesar, wł. Asterix e Obelix contro Cesare, 1999) – francusko-niemiecko-włoski film przygodowy.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka, Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

oraz

i inni

Tekst piosenki i wykonanie: Tomek Wachnowski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Asterix_i_Obelix_kontra_Cezar&oldid=2593”
Powered by MediaWiki