Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:18, 10 lis 2013

Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii (org. Greatest Heroes And Legends Of The Bible, 1998) – seria 13 filmów animowanych opowiadająca o postaciach biblijnych, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD - 7 filmów w wersji z dubbingiem (Ogród w Edenie, Narodziny, Cuda Jezusa, Ostatnia Wieczerza, Historia Mojżesza, Dawid i Goliat, Daniel w jaskini lwa), pozostałe z szeptanką (Apostołowie, Jonasz, Jozue, Szaty Józefa, Samson i Dalila, Sodoma i Gomora).

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Renata Berger –
- Szymon Gawędziarz (Ogród w Edenie, Cuda Jezusa, Ostatnia Wieczerza),
- Różne postacie (Ogród w Edenie, Cuda Jezusa, Historia Mojżesza, Daniel w jaskini lwa)
Hanna Kinder-Kiss –
- Maria - matka Jezusa (Cuda Jezusa),
- Różne postacie (Ogród w Edenie, Cuda Jezusa, Ostatnia Wieczerza, Historia Mojżesza, Daniel w jaskini lwa)
Beata Kowalska –
- Szymon Gawędziarz (Daniel w jaskini lwa, Dawid i Goliat, Historia Mojżesza),
- Różne postacie (Narodziny, Historia Mojżesza, Dawid i Goliat, Daniel w jaskini lwa)
Anna Bielańska –
- Maria - matka Jezusa (Narodziny),
- Różne postacie (Narodziny, Ostatnia wieczerza, Dawid i Goliat)
Sylwia Lewandowska – Różne postacie (Ostatnia Wieczerza)
Radosław Popłonikowski -
- Szymon Gawędziarz (Narodziny),
- Jezus (Cuda Jezusa, Ostatnia Wieczerza),
- Różne postacie (Ogród w Edenie, Narodziny, Cuda Jezusa, Ostatnia Wieczerza, Historia Mojżesza, Dawid i Goliat, Daniel w jaskini lwa)
Grzegorz Pawlak –
- głos Boga ('Historia Mojżesza),
- Szymon Piotr (Ostatnia Wieczerza),
- Różne postacie (Narodziny, Ostatnia Wieczerza, Historia Mojżesza, Dawid i Goliat, Daniel w jaskini lwa)
Janusz Rymkiewicz -
- Herod (Narodziny),
- Różne postacie (Narodziny, Cuda Jezusa, Ostatnia Wieczerza, Daniel w jaskini lwa)
Jan Kulczycki -
- głos Boga (Dawid i Goliat),
- Różne postacie (Ostatnia Wieczerza, Dawid i Goliat, Daniel w jaskini lwa)
Krzysztof Zakrzewski -
- głos Boga (Ogród w Edenie),
- Różne postacie (Ogród w Edenie, Cuda Jezusa, Ostatnia Wieczerza)
Andrzej Arciszewski -
- wąż (Ogród w Edenie),
- Różne postacie (Ogród w Edenie, Ostatnia Wieczerza)
Janusz Marcinowicz -
- Niewierny Tomasz (Ostatnia Wieczerza),
- Różne postacie (Ogród w Edenie, Ostatnia Wieczerza)
Jacek Kiss -
- Mateusz (Cuda Jezusa, Ostatnia Wieczerza),
- Różne postacie (Cuda Jezusa, Ostatnia Wieczerza)
Piotr Plebańczyk -
- Szymon Piotr (Cuda Jezusa),
- Różne postacie (Cuda Jezusa)
Robert Płuszka -
- brat Szymona Piotra (Cuda Jezusa),
- Różne postacie (Cuda Jezusa)

oraz:

Jarosław Budnik - Różne postacie (Dawid i Goliat)

i inni

Piosenkę śpiewała (Ogród w Edenie, Ostatnia wieczerza) / Piosenki w wykonaniu (Narodziny, Historia Mojżesza, Daniel w jaskini lwa, Cuda Jezusa) :

Sylwia Lewandowska (Ogród w Edenie, Ostatnia wieczerza)
Beaty Kowalskiej (Narodziny, Historia Mojżesza, Daniel w jaskini lwa)
Ewy Rutkowskiej i Radosława Popłonikowskiego (Cuda Jezusa)

Opracowanie i udźwiękowienie: En-Be-Ef WARSZAWA
Dystrybucja na terenie Polski: Cass Film

Lektor tytułu:

Janusz Rymkiewicz (Cuda Jezusa)
Radosław Popłonikowski (Narodziny)
Grzegorz Pawlak (Daniel w jaskini lwa, Dawid i Goliat, Historia Mojżesza)

Lektor tyłówki:

Janusz Rymkiewicz (Cuda Jezusa)
Radosław Popłonikowski (Narodziny)
Grzegorz Pawlak (Historia Mojżesza)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii''' (org. ''Greatest Heroes And Legends Of The Bible'', 1998) – seria filmów animowanych opowiadająca o postaciach biblijnych, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD.
+'''Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii''' (org. ''Greatest Heroes And Legends Of The Bible'', 1998) – seria 13 filmów animowanych opowiadająca o postaciach biblijnych, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD - 7 filmów w wersji z dubbingiem (''Ogród w Edenie'', ''Narodziny'', ''Cuda Jezusa'', ''Ostatnia Wieczerza'', ''Historia Mojżesza'', ''Dawid i Goliat'', ''Daniel w jaskini lwa''), pozostałe z szeptanką (''Apostołowie'', ''Jonasz'', ''Jozue'', ''Szaty Józefa'', ''Samson i Dalila'', ''Sodoma i Gomora'').
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Renata Berger]] –
-** '''Chłopiec-narrator jeżdżący na wielbłądzie''' <small>(odc. ''Ostatnia wieczerza'', ''Ogród w Edenie'')</small>,
+** '''Szymon Gawędziarz''' <small>(''Ogród w Edenie'', ''Cuda Jezusa'', ''Ostatnia Wieczerza'')</small>,
-** '''Johebet''' <small>(odc. ''Historia Mojżesza'')</small>
+** '''Różne postacie''' <small>(''Ogród w Edenie'', ''Cuda Jezusa'',  ''Historia Mojżesza'', ''Daniel w jaskini lwa'')</small>
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Służąca Ptiry''' <small>(odc. ''Historia Mojżesza'')</small>
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
-* [[Anna Bielańska]]
+** '''Maria - matka Jezusa''' <small>(''Cuda Jezusa'')</small>,
-* [[Beata Olga Kowalska]] –
+** '''Różne postacie''' <small>(''Ogród w Edenie'', ''Cuda Jezusa'', ''Ostatnia Wieczerza'', ''Historia Mojżesza'', ''Daniel w jaskini lwa'')</small>
-** '''Chłopiec-narrator jeżdżący na wielbłądzie''' <small>(odc. ''Dawid i Goliat'', ''Daniel w jaskini lwa'', ''Historia Mojżesza'')</small>,
+* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] –
-** '''Młody Ramzes''' <small>(odc. ''Historia Mojżesza'')</small>
+** '''Szymon Gawędziarz''' <small>(''Daniel w jaskini lwa'', ''Dawid i Goliat'', ''Historia Mojżesza'')</small>,
-* [[Sylwia Lewandowska]]
+** '''Różne postacie''' <small>(''Narodziny'', ''Historia Mojżesza'', ''Dawid i Goliat'', ''Daniel w jaskini lwa'')</small>
-* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Brązowobrody wspólnik Kajfasza''' <small>(odc. ''Ostatnia wieczerza'')</small>
+* [[Anna Bielańska]] –
-* [[Jan Kulczycki]] –
+** '''Maria - matka Jezusa''' <small>(''Narodziny'')</small>,
-** '''Kajfasz''' <small>(odc. ''Ostatnia wieczerza'')</small>,
+** '''Różne postacie''' <small>(''Narodziny'', ''Ostatnia wieczerza'', ''Dawid i Goliat'')</small>
-** '''Saul''' <small>(odc. ''Dawid i Goliat'')</small>,
+* [[Sylwia Lewandowska]] – '''Różne postacie''' <small>(''Ostatnia Wieczerza'')</small>
-** '''Bóg''' <small>(odc. ''Dawid i Goliat'')</small>
+* [[Radosław Popłonikowski]] -
+** '''Szymon Gawędziarz''' <small>(''Narodziny'')</small>,
+** '''Jezus''' <small>(''Cuda Jezusa'', ''Ostatnia Wieczerza'')</small>,
+** '''Różne postacie''' <small>(''Ogród w Edenie'', ''Narodziny'', ''Cuda Jezusa'', ''Ostatnia Wieczerza'', ''Historia Mojżesza'', ''Dawid i Goliat'', ''Daniel w jaskini lwa'')</small>
 * [[Grzegorz Pawlak]] –
-** '''Judasz''' <small>(odc. ''Ostatnia wieczerza'')</small>,
+** '''głos Boga''' <small>('Historia Mojżesza'')</small>,
-** '''Anioł Gabriel''' <small>(odc. ''Narodziny'')</small>,
+** '''Szymon Piotr''' <small>(''Ostatnia Wieczerza'')</small>,
-** '''Faraon''' <small>(odc. ''Historia Mojżesza'')</small>,
+** '''Różne postacie''' <small>(''Narodziny'', ''Ostatnia Wieczerza'', ''Historia Mojżesza'', ''Dawid i Goliat'', ''Daniel w jaskini lwa'')</small>
-** '''Samuel''' <small>(odc. ''Dawid i Goliat'')</small>,
+* [[Janusz Rymkiewicz]] -
-** '''Doradca''' <small>(odc. ''Dawid i Goliat'')</small>
+** '''Herod''' <small>(''Narodziny'')</small>,
-* [[Janusz Marcinowicz]]
+** '''Różne postacie''' <small>(''Narodziny'', ''Cuda Jezusa'', ''Ostatnia Wieczerza'', ''Daniel w jaskini lwa'')</small>
-* [[Radosław Popłonikowski]] –
+* [[Jan Kulczycki]] -
-** '''Chłopiec-narrator jeżdżący na wielbłądzie''' <small>(odc. ''Narodziny'')</small>
+** '''głos Boga''' <small>(''Dawid i Goliat'')</small>,
-** '''Adam''' <small>(odc. ''Ogród w Edenie'')</small>,
+** '''Różne postacie''' <small>(''Ostatnia Wieczerza'', ''Dawid i Goliat'', ''Daniel w jaskini lwa'')</small>
-** '''Jezus''' <small>(odc. ''Ostatnia wieczerza'')</small>,
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] -
-** '''Mojżesz''' <small>(odc. ''Historia Mojżesza'')</small>,
+** '''głos Boga''' <small>(''Ogród w Edenie'')</small>,
-** '''Żołnierz Nabuchudozora''' <small>(odc. ''Ostatnia wieczerza'')</small>,
+** '''Różne postacie''' <small>(''Ogród w Edenie'', ''Cuda Jezusa'', ''Ostatnia Wieczerza'')</small>
-** '''Dawid''' <small>(odc. ''Dawid i Goliat'')</small>,
+* [[Andrzej Arciszewski]] -
-** '''Ojciec Dawida''' <small>(odc. ''Dawid i Goliat'')</small>
+** '''wąż''' <small>(''Ogród w Edenie'')</small>,
-* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Bóg''' <small>(odc. ''Ogród w Edenie'')</small>
+** '''Różne postacie''' <small>(''Ogród w Edenie'', ''Ostatnia Wieczerza'')</small>
-* [[Jacek Kiss]] – '''Łazarz''' <small>(odc. ''Ostatnia wieczerza'')</small>
+* [[Janusz Marcinowicz]] -
-* [[Piotr Plebańczyk]]
+** '''Niewierny Tomasz''' <small>(''Ostatnia Wieczerza'')</small>,
-* [[Robert Płuszka]]
+** '''Różne postacie''' <small>(''Ogród w Edenie'', ''Ostatnia Wieczerza'')</small>
-* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Siwobrody wspólnik Kajfasza''' <small>(odc. ''Ostatnia wieczerza'')</small>
+* [[Jacek Kiss]] -
-oraz
+** '''Mateusz''' <small>(''Cuda Jezusa'', ''Ostatnia Wieczerza'')</small>,
-* [[Iwona Rulewicz]]
+** '''Różne postacie''' <small>(''Cuda Jezusa'', ''Ostatnia Wieczerza'')</small>
-* [[Jarosław Budnik]] – '''Jonatan - syn Saula''' <small>(odc. ''Dawid i Goliat'')</small>
+* [[Piotr Plebańczyk]] -
-i inni
+** '''Szymon Piotr''' <small>(''Cuda Jezusa'')</small>,
+** '''Różne postacie''' <small>(''Cuda Jezusa'')</small>
+* [[Robert Płuszka]] -
+** '''brat Szymona Piotra''' <small>(''Cuda Jezusa'')</small>,
+** '''Różne postacie''' <small>(''Cuda Jezusa'')</small>
+'''oraz''':
+* [[Jarosław Budnik]] - '''Różne postacie''' <small>(''Dawid i Goliat'')</small>
+i inni<!-- :
+* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon –
+** '''Doradca kolejnych władców Egiptu''' <small>(''Historia Mojżesza'')</small>,
+** '''Różne postacie''' <small>(''Ogród w Edenie'', ''Narodziny'', ''Cuda Jezusa'', ''Ostatnia Wieczerza'', ''Historia Mojżesza'', ''Dawid i Goliat'', ''Daniel w jaskini lwa'')</small>
+* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon -
+** '''Łazarz''' <small>(''Ostatnia wieczerza'')</small>,
+** '''Różne postacie''' <small>(''Narodziny'', ''Cuda Jezusa'', ''Ostatnia Wieczerza'', ''Daniel w jaskini lwa'')</small>-->
-'''Piosenki w wykonaniu''':
+'''Piosenkę śpiewała''' <small>(''Ogród w Edenie'', ''Ostatnia wieczerza'')</small> / '''Piosenki w wykonaniu''' <small>(''Narodziny'', ''Historia Mojżesza'', ''Daniel w jaskini lwa'', ''Cuda Jezusa'')</small> :
-* [[Sylwia Lewandowska|Sylwii Lewandowskiej]] (2 odcinki)
+* [[Sylwia Lewandowska]] <small>(''Ogród w Edenie'', ''Ostatnia wieczerza'')</small>
-* [[Ewa Rutkowska|Ewy Rutkowskiej]] i [[Radosław Popłonikowski|Radosława Popłonikowskiego]] (jeden odcinek)
+* [[Beata Olga Kowalska|Beaty Kowalskiej]] <small>(''Narodziny'', ''Historia Mojżesza'', ''Daniel w jaskini lwa'')</small>
-* [[Beata Olga Kowalska|Beaty Olgi Kowalskiej]] (2 odcinki)
+* [[Ewa Rutkowska|Ewy Rutkowskiej]] i [[Radosław Popłonikowski|Radosława Popłonikowskiego]] <small>(''Cuda Jezusa'')</small><br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />
+'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film
-'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />
+'''Lektor tytułu''':
-'''Lektorzy''':
+* [[Janusz Rymkiewicz]] <small>(''Cuda Jezusa'')</small>
-* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. ''Dawid i Goliat'', ''Daniel w jaskini lwa'', ''Historia Mojżesza'')</small>,
+* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(''Narodziny'')</small>
-* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(odc. ''Narodziny'')</small>
+* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(''Daniel w jaskini lwa'', ''Dawid i Goliat'', ''Historia Mojżesza'')</small> <!--
+* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon <small>(''Ogród w Edenie'', ''Ostatnia Wieczerza'')</small>
+-->
+'''Lektor tyłówki''':
+* [[Janusz Rymkiewicz]] <small>(''Cuda Jezusa'')</small>
+* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(''Narodziny'')</small>
+* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(''Historia Mojżesza'')</small><!--
+* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon <small>(''Ogród w Edenie'', ''Ostatnia Wieczerza'', ''Daniel w jaskini lwa'')</small>
+-->
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]