Pok i Mok: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 932 edycje
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Uzupełnienie z list płac otrzymanych e-mailem od Agnieszki Kudelskiej ze Studia Sonica.
Linia 10: Linia 10:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+/teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+/teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Dialogi i tłumaczenie''':
* [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 1-10, 21-23, 25-27, 34, 36, 70-78)</small>,
* [[Olga Gromek]] <small>(odc. 11-20, 24, 28-33, 35, 37, 40-69)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Leszek Zduń]] – '''Pok'''
* [[Maciej Falana]] – '''Mok'''
* [[Maciej Falana]] – '''Mok'''
* [[Anna Gajewska]] – '''mama Moka'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Ernest - tata Moka'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''tata Moka'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Penelopa - mama Moka'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''pani Muniek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''listonosz'''
* [[Janusz Wituch]] – '''dziadek'''
* [[Janusz Wituch]] – '''dziadek'''
* [[Anna Sroka]] – '''babcia'''
* [[Anna Sroka]] – '''babcia'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Kamila'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Kamila'''
* [[Andrzej Hausner]]
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''pani Muniek'''
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Mikołaj Klimek]] –
i inni
** '''kapitan''' <small>(odc. 2-3, 22, 26-27, 60, 71-72)</small>,
** '''Głos w TV''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''listonosz''' <small>(odc. 5, 59)</small>,
** '''Ziemniak''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Aktor''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Borsuki''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Sąsiedzi''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Zapaśnik''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Eduardo''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Pan Zięba''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Jack''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Śmieciarz''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Damian''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Kapitan siłacz''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Robot''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Tata dzieciaków''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Farmer''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Stefan''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''hydraulik''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ziemniak''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Głos z TV''' <small>(odc. 9, 32)</small>,
** '''Smok''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Borsuk''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Elf''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Widz''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Elektrowrażliwiec''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Konduktor''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Kierowca''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Listonosz''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Daniel''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Sąsiad''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Doktor''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Surfer''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Kret''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Larwa''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Megafon''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Plażowicz''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Gospodarz''' <small>(odc. 68)</small>,
** '''Robot''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Lektor''' <small>(odc. 71)</small>,
** '''Głos w TV''' <small>(odc. 72)</small>,
** '''Prowadzący''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''Ktoś''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Tonio''' <small>(odc. 78)</small>,
** '''Hydraulik''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Carla''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wydra''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Sekretarka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Rhonda''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Rosalinda''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''sąsiadka''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Roulitte''' <small>(odc. 36, 67, 74, 78)</small>,
** '''Pogodynka''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Lektorka''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Reklama''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Klientka''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Konduktorka''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Kiki''' <small>(odc. 56, 59, 66)</small>,
** '''Kasjerka''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Lady Gogo''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Andrzej Hausner]] –
** '''Głos z TV''' <small>(odc. 6, 8, 10, 32)</small>,
** '''Głos z głośników'''  <small>(odc. 11)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Sąsiedzi''' <small>(odc. 25, 33)</small>,
** '''Głos''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Widz''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Stefan''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Dorota Gorjainow]] –
** '''Handlarka''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Ludzie''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Plażowiczka''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Wiedźma''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Klient''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Stary rybak''' c<small>(odc. 49)</small>,
** '''Maszynista''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Pan Gerard''' <small>(odc. 53)</small>
 
'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]] <small>(odc. 78)</small><br />
'''Śpiewali''': [[Maciej Falana]], [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]], [[Anna Sroka]], [[Janusz Wituch]], [[Mikołaj Klimek]] i [[Wojciech Chorąży]] <small>(odc. 78)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 293: Linia 386:
| ''Cudowne robaki''
| ''Cudowne robaki''
| ''Wonderful Worms''
| ''Wonderful Worms''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''W leśnej głuszy''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Fala upałów''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Jak pszczoła do miodu''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Pokomobil''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Magiczne owoco-wieści''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Energia słoneczna''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Nadąsany smok, przehandlowany tygrys''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Elektryczny wiatr''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Najpiękniejszy Pok świata''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Poławiacze ostryg''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Pociąg do pociągów''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Upiorne obozowisko''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Czarna fala''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Paparazzi''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Pok kontra egzotyczne zwierzęta''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Plastik fantastik''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Sąsiedzki ogródek''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Prezent''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Plastikowe śmieci''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Nawiedzona winda''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Panika na pikniku''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Kosmici w trybie czuwania''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Pomnik przyrody''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Uciekający kurczak''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Krecia robota''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Podróż do wnętrza deszczu''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Ekologiczny tornister''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Słoneczny patrol''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''W poszukiwaniu śniegu''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Mistrz recyklingu''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Pusty basen''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''PTasi dom''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Bąbelkowa impreza''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Kartonowe meble''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Wielki Wyścig''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Swędzący problem''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Prosimy o ciszę''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Urodziny Poka''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''W drodze nad morze''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 21:19, 24 lis 2013

Pok i Mok (ang. Pok & Mok, 2012) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 września 2012 roku.

Fabuła

Zabawne przygody 8-letniego Moka i jego gibona, Poka. Mok jak przystało na chłopca w jego wieku ma głowę pełną nietuzinkowych pomysłów. Malec chce zostać prezydentem świata albo strażakiem-gangsterem. Pok towarzyszy mu we wszystkich zabawach. Obaj starają się dbać o dobrą kondycję naszej planety. Wiedzą, że woda jest dobra i nie wolno jej marnować, a pestycydy są złe. Czasem walcząc z czymś w imię ekologii, wpadają w tarapaty, ale zawsze wychodzą z nich obronną ręką.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-793479

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+/teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi i tłumaczenie:

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

  • Leszek Zduń – Pok
  • Maciej Falana – Mok
  • Maciej Więckowski – Ernest - tata Moka
  • Anna Gajewska – Penelopa - mama Moka
  • Janusz Wituch – dziadek
  • Anna Sroka – babcia
  • Joanna Pach-Żbikowska – Kamila
  • Katarzyna Skolimowska – pani Muniek
  • Mikołaj Klimek –
    • kapitan (odc. 2-3, 22, 26-27, 60, 71-72),
    • Głos w TV (odc. 3),
    • listonosz (odc. 5, 59),
    • Ziemniak (odc. 6),
    • Aktor (odc. 9),
    • Borsuki (odc. 15),
    • Sąsiedzi (odc. 25),
    • Zapaśnik (odc. 29),
    • Mikołaj (odc. 29),
    • Eduardo (odc. 32),
    • Pan Zięba (odc. 33),
    • Jack (odc. 35),
    • Śmieciarz (odc. 55),
    • Damian (odc. 57),
    • Kapitan siłacz (odc. 58),
    • Robot (odc. 61),
    • Tata dzieciaków (odc. 66),
    • Farmer (odc. 70),
    • Stefan (odc. 74),
    • Tłum (odc. 76)
  • Wojciech Chorąży –
    • hydraulik (odc. 4),
    • Ziemniak (odc. 8),
    • Głos z TV (odc. 9, 32),
    • Smok (odc. 9),
    • Borsuk (odc. 15),
    • Elf (odc. 29),
    • Widz (odc. 32),
    • Elektrowrażliwiec (odc. 40),
    • Sprzedawca (odc. 43),
    • Konduktor (odc. 50),
    • Kierowca (odc. 51),
    • Listonosz (odc. 51),
    • Daniel (odc. 57),
    • Sąsiad (odc. 59),
    • Doktor (odc. 63),
    • Surfer (odc. 64),
    • Kret (odc. 64),
    • Larwa (odc. 64),
    • Megafon (odc. 66),
    • Plażowicz (odc. 67),
    • Gospodarz (odc. 68),
    • Robot (odc. 69),
    • Dziennikarz (odc. 70),
    • Lektor (odc. 71),
    • Głos w TV (odc. 72),
    • Prowadzący (odc. 74),
    • Ktoś (odc. 75),
    • Tonio (odc. 78),
    • Hydraulik (odc. 78)
  • Agnieszka Kudelska –
    • Carla (odc. 4),
    • Wydra (odc. 4),
    • Sekretarka (odc. 17),
    • Rhonda (odc. 23),
    • Rosalinda (odc. 32),
    • sąsiadka (odc. 33),
    • Roulitte (odc. 36, 67, 74, 78),
    • Pogodynka (odc. 41),
    • Lektorka (odc. 43),
    • Reklama (odc. 43),
    • Klientka (odc. 46),
    • Konduktorka (odc. 50),
    • Kiki (odc. 56, 59, 66),
    • Kasjerka (odc. 66),
    • Lady Gogo (odc. 76)
  • Andrzej Hausner –
    • Głos z TV (odc. 6, 8, 10, 32),
    • Głos z głośników (odc. 11),
    • Spiker (odc. 17),
    • Sąsiedzi (odc. 25, 33),
    • Głos (odc. 29),
    • Sprzedawca (odc. 31),
    • Widz (odc. 32),
    • Stefan (odc. 36)
  • Dorota Gorjainow –
    • Handlarka (odc. 44),
    • Ludzie (odc. 66),
    • Plażowiczka (odc. 67),
    • Wiedźma (odc. 70),
    • Tłum (odc. 74),
    • Prezenterka (odc. 76)
  • Mieczysław Morański –
    • Klient (odc. 44),
    • Stary rybak c(odc. 49),
    • Maszynista (odc. 50),
    • Pan Gerard (odc. 53)

Tekst piosenki: Marek Krejzler (odc. 78)
Śpiewali: Maciej Falana, Joanna Pach-Żbikowska, Anna Sroka, Janusz Wituch, Mikołaj Klimek i Wojciech Chorąży (odc. 78)

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01.09.2012 01 Oświeceni Lighten Up!
01.09.2012 02 Papierowe rzeźby Mok’s Paper Capers
02.09.2012 03 Plastikowa plaża Sea Side Plastic
02.09.2012 04 Ernest i sztuka wyciekania Ernest and the Art of the Plumbing
03.09.2012 05 Ulotkomania Junk Mail Mania!
03.09.2012 06 Sposób na błoto Stuck in the Mud
03.09.2012 07 Pogromcy komarów Play with Thistles, Expect Prickles
03.09.2012 08 Warzywa dla wszystkich Veggie Box for All
06.09.2012 09 Na tropie baterii Crime and Battery
06.09.2012 10 Operacja: sushi Operation Sushi
06.09.2012 11 Ciasto urodzinowe The Birthday Cake
06.09.2012 12 Wiosenne porządki (Czystość jest podstawą szczęścia) Clieanliness is Next to Happiness
10.09.2012 13 Owadoland The Insectarium
10.09.2012 14 Jak ryba w wodzie Like a Fish to Water
11.09.2012 15 Pojedynek na tamy Battle of the Dams
11.09.2012 16 Kąpać się, czy nie To Bathe or not to Bathe
13.09.2012 17 Jak Pok z Pokiem One Pok Deserves Another
13.09.2012 18 Zakaz wędkowania Fishing for Pokette
14.09.2012 19 Myć się, czy nie myć To Wash or not to Wash
15.09.2012 20 Bliżej gwiazd Closer to the Stars
15.09.2012 21 Oszczędności Stop the Waste
19.09.2012 22 Życie w dziczy Boy vs. Wild
02.10.2012 23 Wesołych zielonych świąt Merry Green Christmas!
02.10.2012 24 Rowerowe sprawunki Bicycle Shopping
02.10.2012 25 Na rybach Gone Fishin’
02.10.2012 26 Na ratunek orangutanom Don’t Touch My Orangutan
03.10.2012 27 Mój pierwszy blog Oh My Blog!
03.10.2012 28 Świeżo malowane Fresh Paint!
03.10.2012 29 Nie szata zdobi Moka Clothes Don’t Make the Mok
03.10.2012 30 Miłosna przejażdżka The Carpool of Love
04.10.2012 31 Pomidory dziadka Grandpa’s Tomatoes
04.10.2012 32 Żukomoania Beetlemania
04.10.2012 33 Upiorne śmieci Ghostly Garbage
06.10.2012 34 Pok w natarciu Pok Attack!
06.10.2012 35 Nocne strachy Night Fright
06.10.2012 36 Rowerem, czy samochodem Bananas for Bicycles
06.10.2012 37 Cudowne robaki Wonderful Worms
38
39
40 W leśnej głuszy
41 Fala upałów
42 Jak pszczoła do miodu
43 Pokomobil
44 Magiczne owoco-wieści
45 Energia słoneczna
46 Nadąsany smok, przehandlowany tygrys
47 Elektryczny wiatr
48 Najpiękniejszy Pok świata
49 Poławiacze ostryg
50 Pociąg do pociągów
51 Upiorne obozowisko
52 Czarna fala
53 Paparazzi
54 Pok kontra egzotyczne zwierzęta
55 Plastik fantastik
56 Sąsiedzki ogródek
57 Prezent
58 Plastikowe śmieci
59 Nawiedzona winda
60 Panika na pikniku
61 Kosmici w trybie czuwania
62 Pomnik przyrody
63 Uciekający kurczak
64 Krecia robota
65 Podróż do wnętrza deszczu
66 Ekologiczny tornister
67 Słoneczny patrol
68 W poszukiwaniu śniegu
69 Mistrz recyklingu
70 Pusty basen
71 PTasi dom
72 Bąbelkowa impreza
73 Kartonowe meble
74 Wielki Wyścig
75 Swędzący problem
76 Prosimy o ciszę
77 Urodziny Poka
78 W drodze nad morze
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pok_i_Mok&oldid=29043”
Powered by MediaWiki