Pok i Mok: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienie z list płac otrzymanych e-mailem od Agnieszki Kudelskiej ze Studia Sonica. |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 389: | Linia 389: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Compost vs. Manure!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Seaweed Madness'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| ''W leśnej głuszy'' | | ''W leśnej głuszy'' | ||
| '' | | ''Wild Silence'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| ''Fala upałów'' | | ''Fala upałów'' | ||
| '' | | ''Heatwave'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| ''Jak pszczoła do miodu'' | | ''Jak pszczoła do miodu'' | ||
| '' | | ''Once Stung, Twice Shy'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| ''Pokomobil'' | | ''Pokomobil'' | ||
| '' | | ''The Pok-mobile | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| ''Magiczne owoco-wieści'' | | ''Magiczne owoco-wieści'' | ||
| '' | | ''Magical Vege-tales'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| ''Energia słoneczna'' | | ''Energia słoneczna'' | ||
| '' | | ''Sunburn'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| ''Nadąsany smok, przehandlowany tygrys'' | | ''Nadąsany smok, przehandlowany tygrys'' | ||
| '' | | ''Sulking Dragon, Trading Tiger'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| ''Elektryczny wiatr'' | | ''Elektryczny wiatr'' | ||
| '' | | ''The Winds of Change'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| ''Najpiękniejszy Pok świata'' | | ''Najpiękniejszy Pok świata'' | ||
| '' | | ''Pok’s Beauty Pageant'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|49 | | bgcolor="#DFEEEF"|49 | ||
| ''Poławiacze ostryg'' | | ''Poławiacze ostryg'' | ||
| '' | | ''Operation Clams'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|50 | | bgcolor="#DFEEEF"|50 | ||
| ''Pociąg do pociągów'' | | ''Pociąg do pociągów'' | ||
| '' | | ''To Train or Not to Train'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|51 | | bgcolor="#DFEEEF"|51 | ||
| ''Upiorne obozowisko'' | | ''Upiorne obozowisko'' | ||
| '' | | ''Camp Terror!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| ''Czarna fala'' | | ''Czarna fala'' | ||
| '' | | ''The Yucky Tide'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|53 | | bgcolor="#DFEEEF"|53 | ||
| ''Paparazzi'' | | ''Paparazzi'' | ||
| '' | | ''Paparazzi'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|54 | | bgcolor="#DFEEEF"|54 | ||
| ''Pok kontra egzotyczne zwierzęta'' | | ''Pok kontra egzotyczne zwierzęta'' | ||
| '' | | ''Pok and the Exotic Pets'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|55 | | bgcolor="#DFEEEF"|55 | ||
| ''Plastik fantastik'' | | ''Plastik fantastik'' | ||
| '' | | ''Plastic is Fantastic!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|56 | | bgcolor="#DFEEEF"|56 | ||
| ''Sąsiedzki ogródek'' | | ''Sąsiedzki ogródek'' | ||
| '' | | ''Garden in the Hood'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|57 | | bgcolor="#DFEEEF"|57 | ||
| ''Prezent'' | | ''Prezent'' | ||
| '' | | ''The Present'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|58 | | bgcolor="#DFEEEF"|58 | ||
| ''Plastikowe śmieci'' | | ''Plastikowe śmieci'' | ||
| '' | | ''Plastic Junk'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|59 | | bgcolor="#DFEEEF"|59 | ||
| ''Nawiedzona winda'' | | ''Nawiedzona winda'' | ||
| '' | | ''The Haunted Elevator'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|60 | | bgcolor="#DFEEEF"|60 | ||
| ''Panika na pikniku'' | | ''Panika na pikniku'' | ||
| '' | | ''Picnic Panic'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|61 | | bgcolor="#DFEEEF"|61 | ||
| ''Kosmici w trybie czuwania'' | | ''Kosmici w trybie czuwania'' | ||
| '' | | ''Standby for Aliens'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|62 | | bgcolor="#DFEEEF"|62 | ||
| ''Pomnik przyrody'' | | ''Pomnik przyrody'' | ||
| '' | | ''A Tree is a Tree is a Tree?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|63 | | bgcolor="#DFEEEF"|63 | ||
| ''Uciekający kurczak'' | | ''Uciekający kurczak'' | ||
| '' | | ''Chicken on the Run'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|64 | | bgcolor="#DFEEEF"|64 | ||
| ''Krecia robota'' | | ''Krecia robota'' | ||
| '' | | ''Mole in One!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|65 | | bgcolor="#DFEEEF"|65 | ||
| ''Podróż do wnętrza deszczu'' | | ''Podróż do wnętrza deszczu'' | ||
| '' | | ''Journey to the Center of the Drain'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|66 | | bgcolor="#DFEEEF"|66 | ||
| ''Ekologiczny tornister'' | | ''Ekologiczny tornister'' | ||
| '' | | ''Ecological Schoolbag'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|67 | | bgcolor="#DFEEEF"|67 | ||
| ''Słoneczny patrol'' | | ''Słoneczny patrol'' | ||
| '' | | ''Operation Sunscreen'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|68 | | bgcolor="#DFEEEF"|68 | ||
| ''W poszukiwaniu śniegu'' | | ''W poszukiwaniu śniegu'' | ||
| '' | | ''In Search of Snow'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|69 | | bgcolor="#DFEEEF"|69 | ||
| ''Mistrz recyklingu'' | | ''Mistrz recyklingu'' | ||
| '' | | ''The Master of Recycling'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|70 | | bgcolor="#DFEEEF"|70 | ||
| ''Pusty basen'' | | ''Pusty basen'' | ||
| '' | | ''The Dry Pool'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|71 | | bgcolor="#DFEEEF"|71 | ||
| '' | | ''Ptasi dom'' | ||
| '' | | ''Birdy Bird Bird'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|72 | | bgcolor="#DFEEEF"|72 | ||
| ''Bąbelkowa impreza'' | | ''Bąbelkowa impreza'' | ||
| '' | | ''Bubble Pop Party'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|73 | | bgcolor="#DFEEEF"|73 | ||
| ''Kartonowe meble'' | | ''Kartonowe meble'' | ||
| '' | | ''Constructive Cardboard'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|74 | | bgcolor="#DFEEEF"|74 | ||
| ''Wielki Wyścig'' | | ''Wielki Wyścig'' | ||
| '' | | ''Pimp Dad’s Ride'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|75 | | bgcolor="#DFEEEF"|75 | ||
| ''Swędzący problem'' | | ''Swędzący problem'' | ||
| '' | | ''Itch My Scratch'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|76 | | bgcolor="#DFEEEF"|76 | ||
| ''Prosimy o ciszę'' | | ''Prosimy o ciszę'' | ||
| '' | | ''Noise Pollution'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|77 | | bgcolor="#DFEEEF"|77 | ||
| ''Urodziny Poka'' | | ''Urodziny Poka'' | ||
| '' | | ''Dyna-Mok and the Poket Light'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|78 | | bgcolor="#DFEEEF"|78 | ||
| ''W drodze nad morze'' | | ''W drodze nad morze'' | ||
| '' | | ''The Wheels on the Bus Go...'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 19:57, 25 lis 2013
Pok i Mok (ang. Pok & Mok, 2012) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 września 2012 roku.
Fabuła
Zabawne przygody 8-letniego Moka i jego gibona, Poka. Mok jak przystało na chłopca w jego wieku ma głowę pełną nietuzinkowych pomysłów. Malec chce zostać prezydentem świata albo strażakiem-gangsterem. Pok towarzyszy mu we wszystkich zabawach. Obaj starają się dbać o dobrą kondycję naszej planety. Wiedzą, że woda jest dobra i nie wolno jej marnować, a pestycydy są złe. Czasem walcząc z czymś w imię ekologii, wpadają w tarapaty, ale zawsze wychodzą z nich obronną ręką.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-793479
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+/teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi i tłumaczenie:
- Jan Chojnacki (odc. 1-10, 21-23, 25-27, 34, 36, 70-78),
- Olga Gromek (odc. 11-20, 24, 28-33, 35, 37, 40-69)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Leszek Zduń – Pok
- Maciej Falana – Mok
- Maciej Więckowski – Ernest - tata Moka
- Anna Gajewska – Penelopa - mama Moka
- Janusz Wituch – dziadek
- Anna Sroka – babcia
- Joanna Pach-Żbikowska – Kamila
- Katarzyna Skolimowska – pani Muniek
- Mikołaj Klimek –
- kapitan (odc. 2-3, 22, 26-27, 60, 71-72),
- Głos w TV (odc. 3),
- listonosz (odc. 5, 59),
- Ziemniak (odc. 6),
- Aktor (odc. 9),
- Borsuki (odc. 15),
- Sąsiedzi (odc. 25),
- Zapaśnik (odc. 29),
- Mikołaj (odc. 29),
- Eduardo (odc. 32),
- Pan Zięba (odc. 33),
- Jack (odc. 35),
- Śmieciarz (odc. 55),
- Damian (odc. 57),
- Kapitan siłacz (odc. 58),
- Robot (odc. 61),
- Tata dzieciaków (odc. 66),
- Farmer (odc. 70),
- Stefan (odc. 74),
- Tłum (odc. 76)
- Wojciech Chorąży –
- hydraulik (odc. 4),
- Ziemniak (odc. 8),
- Głos z TV (odc. 9, 32),
- Smok (odc. 9),
- Borsuk (odc. 15),
- Elf (odc. 29),
- Widz (odc. 32),
- Elektrowrażliwiec (odc. 40),
- Sprzedawca (odc. 43),
- Konduktor (odc. 50),
- Kierowca (odc. 51),
- Listonosz (odc. 51),
- Daniel (odc. 57),
- Sąsiad (odc. 59),
- Doktor (odc. 63),
- Surfer (odc. 64),
- Kret (odc. 64),
- Larwa (odc. 64),
- Megafon (odc. 66),
- Plażowicz (odc. 67),
- Gospodarz (odc. 68),
- Robot (odc. 69),
- Dziennikarz (odc. 70),
- Lektor (odc. 71),
- Głos w TV (odc. 72),
- Prowadzący (odc. 74),
- Ktoś (odc. 75),
- Tonio (odc. 78),
- Hydraulik (odc. 78)
- Agnieszka Kudelska –
- Carla (odc. 4),
- Wydra (odc. 4),
- Sekretarka (odc. 17),
- Rhonda (odc. 23),
- Rosalinda (odc. 32),
- sąsiadka (odc. 33),
- Roulitte (odc. 36, 67, 74, 78),
- Pogodynka (odc. 41),
- Lektorka (odc. 43),
- Reklama (odc. 43),
- Klientka (odc. 46),
- Konduktorka (odc. 50),
- Kiki (odc. 56, 59, 66),
- Kasjerka (odc. 66),
- Lady Gogo (odc. 76)
- Andrzej Hausner –
- Głos z TV (odc. 6, 8, 10, 32),
- Głos z głośników (odc. 11),
- Spiker (odc. 17),
- Sąsiedzi (odc. 25, 33),
- Głos (odc. 29),
- Sprzedawca (odc. 31),
- Widz (odc. 32),
- Stefan (odc. 36)
- Dorota Gorjainow –
- Handlarka (odc. 44),
- Ludzie (odc. 66),
- Plażowiczka (odc. 67),
- Wiedźma (odc. 70),
- Tłum (odc. 74),
- Prezenterka (odc. 76)
- Mieczysław Morański –
- Klient (odc. 44),
- Stary rybak c(odc. 49),
- Maszynista (odc. 50),
- Pan Gerard (odc. 53)
Tekst piosenki: Marek Krejzler (odc. 78)
Śpiewali: Maciej Falana, Joanna Pach-Żbikowska, Anna Sroka, Janusz Wituch, Mikołaj Klimek i Wojciech Chorąży (odc. 78)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.09.2012 | 01 | Oświeceni | Lighten Up! |
| 01.09.2012 | 02 | Papierowe rzeźby | Mok’s Paper Capers |
| 02.09.2012 | 03 | Plastikowa plaża | Sea Side Plastic |
| 02.09.2012 | 04 | Ernest i sztuka wyciekania | Ernest and the Art of the Plumbing |
| 03.09.2012 | 05 | Ulotkomania | Junk Mail Mania! |
| 03.09.2012 | 06 | Sposób na błoto | Stuck in the Mud |
| 03.09.2012 | 07 | Pogromcy komarów | Play with Thistles, Expect Prickles |
| 03.09.2012 | 08 | Warzywa dla wszystkich | Veggie Box for All |
| 06.09.2012 | 09 | Na tropie baterii | Crime and Battery |
| 06.09.2012 | 10 | Operacja: sushi | Operation Sushi |
| 06.09.2012 | 11 | Ciasto urodzinowe | The Birthday Cake |
| 06.09.2012 | 12 | Wiosenne porządki (Czystość jest podstawą szczęścia) | Clieanliness is Next to Happiness |
| 10.09.2012 | 13 | Owadoland | The Insectarium |
| 10.09.2012 | 14 | Jak ryba w wodzie | Like a Fish to Water |
| 11.09.2012 | 15 | Pojedynek na tamy | Battle of the Dams |
| 11.09.2012 | 16 | Kąpać się, czy nie | To Bathe or not to Bathe |
| 13.09.2012 | 17 | Jak Pok z Pokiem | One Pok Deserves Another |
| 13.09.2012 | 18 | Zakaz wędkowania | Fishing for Pokette |
| 14.09.2012 | 19 | Myć się, czy nie myć | To Wash or not to Wash |
| 15.09.2012 | 20 | Bliżej gwiazd | Closer to the Stars |
| 15.09.2012 | 21 | Oszczędności | Stop the Waste |
| 19.09.2012 | 22 | Życie w dziczy | Boy vs. Wild |
| 02.10.2012 | 23 | Wesołych zielonych świąt | Merry Green Christmas! |
| 02.10.2012 | 24 | Rowerowe sprawunki | Bicycle Shopping |
| 02.10.2012 | 25 | Na rybach | Gone Fishin’ |
| 02.10.2012 | 26 | Na ratunek orangutanom | Don’t Touch My Orangutan |
| 03.10.2012 | 27 | Mój pierwszy blog | Oh My Blog! |
| 03.10.2012 | 28 | Świeżo malowane | Fresh Paint! |
| 03.10.2012 | 29 | Nie szata zdobi Moka | Clothes Don’t Make the Mok |
| 03.10.2012 | 30 | Miłosna przejażdżka | The Carpool of Love |
| 04.10.2012 | 31 | Pomidory dziadka | Grandpa’s Tomatoes |
| 04.10.2012 | 32 | Żukomoania | Beetlemania |
| 04.10.2012 | 33 | Upiorne śmieci | Ghostly Garbage |
| 06.10.2012 | 34 | Pok w natarciu | Pok Attack! |
| 06.10.2012 | 35 | Nocne strachy | Night Fright |
| 06.10.2012 | 36 | Rowerem, czy samochodem | Bananas for Bicycles |
| 06.10.2012 | 37 | Cudowne robaki | Wonderful Worms |
| 01.11.2012 | 38 | Compost vs. Manure! | |
| 01.11.2012 | 39 | Seaweed Madness | |
| 10.11.2012 | 40 | W leśnej głuszy | Wild Silence |
| 11.11.2012 | 41 | Fala upałów | Heatwave |
| 02.11.2012 | 42 | Jak pszczoła do miodu | Once Stung, Twice Shy |
| 02.11.2012 | 43 | Pokomobil | The Pok-mobile |
| 13.11.2012 | 44 | Magiczne owoco-wieści | Magical Vege-tales |
| 14.12.2012 | 45 | Energia słoneczna | Sunburn |
| 15.12.2012 | 46 | Nadąsany smok, przehandlowany tygrys | Sulking Dragon, Trading Tiger |
| 13.11.2012 | 47 | Elektryczny wiatr | The Winds of Change |
| 13.11.2012 | 48 | Najpiękniejszy Pok świata | Pok’s Beauty Pageant |
| 15.12.2012 | 49 | Poławiacze ostryg | Operation Clams |
| 15.12.2012 | 50 | Pociąg do pociągów | To Train or Not to Train |
| 14.11.2012 | 51 | Upiorne obozowisko | Camp Terror! |
| 14.11.2012 | 52 | Czarna fala | The Yucky Tide |
| 19.11.2012 | 53 | Paparazzi | Paparazzi |
| 20.11.2012 | 54 | Pok kontra egzotyczne zwierzęta | Pok and the Exotic Pets |
| 20.11.2012 | 55 | Plastik fantastik | Plastic is Fantastic! |
| 21.11.2012 | 56 | Sąsiedzki ogródek | Garden in the Hood |
| 21.11.2012 | 57 | Prezent | The Present |
| 22.11.2012 | 58 | Plastikowe śmieci | Plastic Junk |
| 22.11.2012 | 59 | Nawiedzona winda | The Haunted Elevator |
| 23.11.2012 | 60 | Panika na pikniku | Picnic Panic |
| 20.12.2012 | 61 | Kosmici w trybie czuwania | Standby for Aliens |
| 24.11.2012 | 62 | Pomnik przyrody | A Tree is a Tree is a Tree? |
| 24.11.2012 | 63 | Uciekający kurczak | Chicken on the Run |
| 24.11.2012 | 64 | Krecia robota | Mole in One! |
| 24.11.2012 | 65 | Podróż do wnętrza deszczu | Journey to the Center of the Drain |
| 24.11.2012 | 66 | Ekologiczny tornister | Ecological Schoolbag |
| 25.11.2012 | 67 | Słoneczny patrol | Operation Sunscreen |
| 26.11.2012 | 68 | W poszukiwaniu śniegu | In Search of Snow |
| 26.11.2012 | 69 | Mistrz recyklingu | The Master of Recycling |
| 23.12.2012 | 70 | Pusty basen | The Dry Pool |
| 23.12.2012 | 71 | Ptasi dom | Birdy Bird Bird |
| 24.12.2012 | 72 | Bąbelkowa impreza | Bubble Pop Party |
| 24.12.2012 | 73 | Kartonowe meble | Constructive Cardboard |
| 25.12.2012 | 74 | Wielki Wyścig | Pimp Dad’s Ride |
| 25.12.2012 | 75 | Swędzący problem | Itch My Scratch |
| 26.12.2012 | 76 | Prosimy o ciszę | Noise Pollution |
| 26.12.2012 | 77 | Urodziny Poka | Dyna-Mok and the Poket Light |
| 27.12.2012 | 78 | W drodze nad morze | The Wheels on the Bus Go... |
