Bernard i Bianka w krainie kangurów: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:32, 29 gru 2013

Bernard i Bianka w krainie kangurów (org. The Rescuers Down Under, 1990) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1977 roku – Bernard i Bianka.

Istnieją dwie wersje dubbingu do tego filmu – pierwsza wykonana w mono i wyświetlana w kinach w styczniu 1992 roku i druga wykonana w stereo pod koniec lat 90-tych na kasetach VHS i DVD (dystrybucja video: Imperial).

Fabuła

Nowy Jork. Pewnego dnia sympatyczne myszki Bernard i Bianka otrzymują rozpaczliwe wezwanie o pomoc z samego środka australijskiego buszu. Okazuje się, że kilkuletni Cody został tam uprowadzony przez bezwzględnego kłusownika. Odważne gryzonie niewiele myśląc wskakują na grzbiet swojego przyjaciela – wielkiego ptaka o imieniu Wilbur – i ruszają chłopcu na ratunek. Na miejscu, razem z wesołą gromadką rozrabiaków, wśród których jest też przemiły kangurek Jake, pomagają Cody’emu uratować wielkiego orła z rąk myśliwych. Niebezpieczeństwo grozi im na każdym kroku, lecz mimo to Bernard nie przepuszcza żadnej okazji, aby wyznawać Biance swoją miłość.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-22319623.html

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz
Przekład piosenki: Marcin Sosnowski
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej wystąpili:

Ewa Złotowska – Bianka
Kazimierz Kaczor – Bernard
Jacek Czyż – Wilbur
Tomasz Zaliwski – McLeach
Norbert Jonak – Cody
Wojciech Machnicki – Doktor
January Brunov – Jones
Mariusz Leszczyński – prezes

i inni

Druga wersja

W wersji polskiej wystąpili:

Jan Kociniak – Bernard
Ewa Złotowska – Bianka
Piotr Uszyński – Cody
Marek Frąckowiak – McLeach
Jacek Czyż – Wilbur
Mariusz Leszczyński – Prezes
Jarosław Domin – Frank
Paweł Nowisz – Krebbs
Mikołaj Müller – Doktor
Małgorzata Jóźwiak – Mama
Hanna Chojnacka – Pielęgniarka
Cezary Nowak – Kangur
Artur Kaczmarski – Jake

i inni

Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski, Michał Wojnarowski
Wersja polska: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji dźwiękowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL

Lektor: Maciej Czapski

Linki zewnętrzne

Bernard i Bianka w krainie kangurów w polskiej Wikipedii
Bernard i Bianka w krainie kangurów w bazie filmweb.pl
Bernard i Bianka w krainie kangurów na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Bernard i Bianka w krainie kangurów''' (org. ''The Rescuers Down Under'', 1990) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1977 roku – ''[[Bernard i Bianka]]''.
+Istnieją dwie wersje dubbingu do tego filmu – pierwsza wykonana w mono i wyświetlana w kinach w styczniu [[1992]] roku i druga wykonana w stereo pod koniec lat 90-tych na kasetach VHS i DVD (dystrybucja video: Imperial).
 == Fabuła ==
@@ Linia 7: / Linia 9: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja ===
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
+'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
+'''Przekład piosenki''': [[Marcin Sosnowski]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
+'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
+* [[Ewa Złotowska]] – '''Bianka'''
+* [[Kazimierz Kaczor]] – '''Bernard'''
+* [[Jacek Czyż]] – '''Wilbur'''
+* [[Tomasz Zaliwski]] – '''McLeach'''
+* [[Norbert Jonak]] – '''Cody'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Doktor'''
+* [[January Brunov]] – '''Jones'''
+* [[Mariusz Leszczyński]] – '''prezes'''
+i inni
+=== Druga wersja ===
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Jan Kociniak]] – '''Bernard'''