Gang Wiewióra: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Na razie podane według tego co jest w Filmwebie i tego co ujawniła Joanna Pach w swoim profilu na facebooku w kwietniu bieżącego roku. |
m uzupełnienie |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
''' | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska]]<br /> | ||
'''Dźwięk | '''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Cezary Pazura]] – '''Wiewiór''' | * [[Cezary Pazura]] – '''Wiewiór''' | ||
| Linia 20: | Linia 21: | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Geniek''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Geniek''' | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Edzio''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Edzio''' | ||
* [[ | * [[Karol Pocheć]] – '''Kozak''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Heniek''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Heniek''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Szef policji''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Szef policji''' | ||
| Linia 26: | Linia 27: | ||
* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Gałgan''' | * [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Gałgan''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Trybsyn''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Trybsyn''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Bojara]] | * [[Anna Bojara]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | |||
* [[Piotr Gogol]] | |||
* [[Artur Janusiak]] | |||
* [[Andrzej Jaźwiński]] | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | |||
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]] | |||
* [[Martyna Kowalik]] | |||
* [[Jolanta Kwiatkowska]] | |||
* [[Iwona Marchwiska]] | |||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] | ||
* [[ | * [[Stefan Pawłowski]] | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | |||
* [[Julia Trembecka]] | |||
* [[Mateusz Weber]] | |||
'''Lektor''': [[Kacper Kaliszewski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 12:13, 18 cze 2014
Gang Wiewióra (ang. The Nut Job, 2014) – kanadyjski film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 4 lipca 2014 roku; dystrybucja: Monolith Films.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Kowalska
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Cezary Pazura – Wiewiór
- Andrzej Grabowski – Pierun
- Sonia Bohosiewicz – Sunia
- Weronika Rosati – Ilona
- Piotr Bąk – Wróbel
- Przemysław Bluszcz – Królu
- Dominika Kluźniak – Mała
- Tomasz Kozłowicz – Myszek
- Aleksander Mikołajczak – Herszt
- Grzegorz Pawlak – Geniek
- Józef Pawłowski – Edzio
- Karol Pocheć – Kozak
- Miłogost Reczek – Heniek
- Jakub Szydłowski – Szef policji
- Agnieszka Warchulska – Andzia
- Mariusz Wojciechowski – Gałgan
- Mirosław Zbrojewicz – Trybsyn
W pozostałych rolach:
- Anna Bojara
- Wojciech Chorąży
- Piotr Gogol
- Artur Janusiak
- Andrzej Jaźwiński
- Klaudiusz Kaufmann
- Katarzyna Kołodziejczyk
- Martyna Kowalik
- Jolanta Kwiatkowska
- Iwona Marchwiska
- Joanna Pach-Żbikowska
- Stefan Pawłowski
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Katarzyna Skolimowska
- Julia Trembecka
- Mateusz Weber
Lektor: Kacper Kaliszewski
Linki zewnętrzne
- Gang Wiewióra w bazie filmweb.pl
