Tajemnice wiklinowej zatoki (serial): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Źródło: http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=14&t=401&p=14538#p14538 |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
== Dubbing == | == Dubbing == | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyseria dialogów''' <small>(odc. 1-2, | '''Reżyseria dialogów''' <small>(odc. 1-2, 4-6)</small>: [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': | '''Operator dźwięku''': | ||
* [[Zdzisław Siwecki]] <small>(odc. 1-2, 5)</small> | * [[Zdzisław Siwecki]] <small>(odc. 1-2, 4-5)</small> | ||
* [[Roman Błocki]] <small>(odc. 6)</small> | * [[Roman Błocki]] <small>(odc. 6)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Halina Ryszowiecka]] <small>(odc. 5)</small> | * [[Halina Ryszowiecka]] <small>(odc. 4-5)</small> | ||
* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 6)</small> | * [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 6)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Małgorzata Zielińska]]< | '''Kierownik produkcji''': | ||
* [[Małgorzata Zielińska]] <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>, | |||
* K. Muszkowska <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Wykonanie piosenek''': Alibabki<br /> | '''Wykonanie piosenek''': Alibabki<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
Wersja z 18:59, 5 lis 2014
Tajemnice wiklinowej zatoki (1984-1988) – polski serial animowany w reżyserii Wiesława Zięby. Zrealizowano również wersję pełnometrażową pod tym samym tytułem, jednak z udziałem całkiem innej obsady.
Dubbing
Nagranie dialogów: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Reżyseria dialogów (odc. 1-2, 4-6): Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Operator dźwięku:
- Zdzisław Siwecki (odc. 1-2, 4-5)
- Roman Błocki (odc. 6)
Montaż:
- Halina Ryszowiecka (odc. 4-5)
- Jolanta Nowaczewska (odc. 6)
Kierownik produkcji:
- Małgorzata Zielińska (odc. 1-2, 5-6),
- K. Muszkowska (odc. 4)
Wykonanie piosenek: Alibabki
Wystąpili:
- Ewa Złotowska – Serafin
- Andrzej Gawroński –
- Archibald,
- kret (odc. 2)
- Mirosława Dubrawska – mama Serafina (odc. 1)
- Jerzy Tkaczyk – tata Serafina (odc. 1-2)
- Krzysztof Krupiński –
- Szafir,
- mała wydra (odc. 6)
- Irena Malarczyk –
- mama bóbr (odc. 3-5),
- mama wydra (odc. 6)
- Cezary Julski – tata bóbr (odc. 3-5)
- Krystian Tomczak – dziadek bóbr (odc. 4-5)
- Henryk Łapiński – tata wydra (odc. 6)
- Jarosław Domin – mała wydra (odc. 6)
- Piotr Dobrowolski – mała wydra (odc. 6)
Linki zewnętrzne
- Tajemnice wiklinowej zatoki (serial) w bazie filmpolski.pl
- Tajemnice wiklinowej zatoki (serial) w bazie filmweb.pl
