Dzwoneczek i zaginiony skarb: Różnice pomiędzy wersjami
wprowadzenie tytułu |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Dzwoneczek''' (org. ''Tinker Bell and the Lost Treasure'', 2009) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający dalsze losy Dzwoneczka. | '''Dzwoneczek i zaginiony skarb''' (org. ''Tinker Bell and the Lost Treasure'', 2009) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający dalsze losy Dzwoneczka. | ||
Wszystkie elfki zajęte są przygotowywaniem nadejścia jesieni. Tymczasem Dzwoneczek dostaje niezwykłe zadanie od Królowej... | Wszystkie elfki zajęte są przygotowywaniem nadejścia jesieni. Tymczasem Dzwoneczek dostaje niezwykłe zadanie od Królowej... | ||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne'''[[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[ | '''Nagranie dialogów''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Piosenki''': | '''Piosenki''': | ||
* ''„If you belive”'' – [[Zosia Nowakowska]] | * ''„If you belive”'' – [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] | ||
* ''„Story”'' – [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]] | * ''„Story”'' – [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]] | ||
* ''„Story tale of Yore”'' – [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | * ''„Story tale of Yore”'' – [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Michał Rudaś]] | * [[Michał Rudaś]] | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{Wikipedia|Dzwoneczek i Zaginiony Skarb}} | |||
* {{filmweb|film|480768}} | |||
* {{stopklatka|film|42721}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | |||
Wersja z 20:02, 14 cze 2010
Dzwoneczek i zaginiony skarb (org. Tinker Bell and the Lost Treasure, 2009) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający dalsze losy Dzwoneczka.
Wszystkie elfki zajęte są przygotowywaniem nadejścia jesieni. Tymczasem Dzwoneczek dostaje niezwykłe zadanie od Królowej...
Wersja polska
Wersja polska: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Nagranie dialogów: Ilona Czech-Kłoczewska
Nagranie i montaż piosenek: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Mixing Studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Natalia Rybicka – Dzwoneczek/Cynka
- Tamara Arciuch – Różyczka
- Kaja Paschalska – Iskierka
- Katarzyna Glinka – Mgiełka
- Maria Niklińska – Jelonka
- Anna Seniuk – Wróżka Duszka
- Marcin Hycnar – Terencjo
- Monika Dryl – Widia
i inni
Piosenki:
- „If you belive” – Zosia Nowakowska
- „Story” – Katarzyna Łaska, Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka
- „Story tale of Yore” – Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Chórek:
Linki zewnętrzne
- Dzwoneczek i zaginiony skarb w polskiej Wikipedii
- Dzwoneczek i zaginiony skarb w bazie filmweb.pl
- Dzwoneczek i zaginiony skarb w bazie stopklatka.pl
