Piorun i magiczny dom: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie VUE MOVIE DISTRIBUTION – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Szymon Orfin]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Szymon Orfin]]<br /> | ||
''' | '''Zgranie dźwięku''': [[Dreamsound|DREAMSOUND]] – Kacper Habisiak, Marcin Kasiński<br /> | ||
'''Realizator zgrania''': [[Filip Krzemień]] – STUDIO DREAMTHEATRE<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': Kinga Kłusak<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Piorun''' | * [[Mateusz Ceran]] – '''Piorun''' | ||
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Lawrence''' | * [[Jerzy Kryszak]] – '''Lawrence''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Daniel''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Daniel''' | ||
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Jack''' | |||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Maggie''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] | |||
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Izzie''' | |||
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Dylan''' | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Mike''' | |||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Pani Eames''' | |||
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Siostra Gazik''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Mark''' | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Carlo''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Carlo''' | ||
* [[Zofia Zborowska]] – '''Carla''' | * [[Zofia Zborowska]] – '''Carla''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Anna Sztejner]] – '''Pani Kasa-Szmal''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Pani Kasa-Szmal''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pan Kasa-Szmal''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pan Kasa-Szmal''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan Eames''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan Eames''' | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Lasondra Pąsowa''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Lasondra Pąsowa''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 00:36, 9 mar 2015
Piorun i magiczny dom (ang. The House of Magic, 2013) – belgijski film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 21 listopada 2014 roku; dystrybucja: Vue Movie Distribution.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie VUE MOVIE DISTRIBUTION – SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Jakub Kowalczyk
Dźwięk i montaż: Szymon Orfin
Zgranie dźwięku: DREAMSOUND – Kacper Habisiak, Marcin Kasiński
Realizator zgrania: Filip Krzemień – STUDIO DREAMTHEATRE
Opieka artystyczna: Kinga Kłusak
Wystąpili:
- Mateusz Ceran – Piorun
- Jerzy Kryszak – Lawrence
- Marcin Hycnar – Daniel
- Wiktor Zborowski – Jack
- Dominika Kluźniak – Maggie
- Jarosław Boberek
- Matylda Kaczmarska – Izzie
- Jakub Jankiewicz – Dylan
- Kamil Pruban – Mike
- Elżbieta Kopocińska – Pani Eames
- Joanna Borer-Dzięgiel – Siostra Gazik
- Jakub Szydłowski – Mark
- Paweł Ciołkosz – Carlo
- Zofia Zborowska – Carla
oraz:
- Anna Sztejner – Pani Kasa-Szmal
- Andrzej Blumenfeld – Pan Kasa-Szmal
- Tomasz Steciuk – Pan Eames
- Barbara Zielińska – Lasondra Pąsowa
i inni
Lektor: Miłogost Reczek
Linki zewnętrzne
- Piorun i magiczny dom w bazie filmweb.pl
- Piorun i magiczny dom w bazie stopklatka.pl
- Piorun i magiczny dom na stronie Dubbing.pl
