ALVINNN!!! i Wiewiórki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienie ze słuchu z odcinka 10 dotyczące głosów Alvina i Teodora dzięki... zabawie w Audacity (normalne głosy wiewiórków uzyskały mi się po obniżeniu o 30% ;)). |
Teraz udało mi się zidentyfikować głosy Wiewióretek + ukryta informacja. |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><!-- | ||
(Poniższe dwie pozycje tak podane, prawdopodobnie dlatego że to one "polubiły" wpis Mastera na Facebooku o nowym Alvinie) | |||
'''Dialogi''': [[Karolina Anna Kowalska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />--> | |||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 17: | Linia 20: | ||
* [[Marta Dylewska]] – | * [[Marta Dylewska]] – | ||
** '''Teodor''', | ** '''Teodor''', | ||
** '''Brittany''', | |||
** '''Annie''' | ** '''Annie''' | ||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Julie''' | * [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Jeanette''', | |||
** '''Julie''' | |||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Eleanor''' | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] | * [[Jolanta Wołłejko]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 23:03, 31 lip 2015
ALVINNN!!! i Wiewiórki (ang. ALVINNN!!! and the Chipmunks, 2015-??) – francusko-amerykański serial animowany.
Serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska od 15 czerwca 2015 roku.
Fabuła
Nowe przygody rozśpiewanych wiewiórek – Alvina, Szymona i Teodora, które każdego dnia przeżywają wiele zabawnych przygód. Ich opiekunem jest David Seville, muzyczny menedżer i autor piosenek.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1330717
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Paweł Ciołkosz – Dave
- Józef Pawłowski – Alvin
- Przemysław Wyszyński – Szymon
- Marta Dylewska –
- Teodor,
- Brittany,
- Annie
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Jeanette,
- Julie
- Joanna Pach-Żbikowska – Eleanor
- Grzegorz Kwiecień
- Jolanta Wołłejko
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 03.07.2015 | 01 | 16 | Ze względu na panią dyrektor | Principal Interest |
| 02 | ' | |||
| 03 | ' | |||
| 02.07.2015 | 04 | 15 | Gadający miś | Talking Teddy |
| 05 | ' | |||
| 06 | ' | |||
| 29.06.2015 | 07 | 12 | Szymon na prezydenta | Simon for President |
| 16.06.2015 | 08 | 03 | K jak kosmici | A is for Aliens |
| 17.06.2015 | 09 | 04 | Oczarowana Jeanette | Jeanette Enchanted |
| 15.06.2015 | 10 | 01 | Wygłupy | Clowning Around |
| 11 | ' | |||
| 19.06.2015 | 12 | 06 | Lil T | Lil’ T |
| 13 | ' | |||
| 14 | ' | |||
| 01.07.2015 | 15 | 14 | Po staremu | Kickin’ it Old School |
| 08.07.2015 | 16 | 19 | Powodzenia, panie Whiskers | Good Luck Mr. Whiskers |
| 22.06.2015 | 17 | 07 | A to klejnot | What a Gem |
| 15.06.2015 | 18 | 02 | Łobuz | Bully for You |
| 19 | ' | |||
| 20 | ' | |||
| 09.07.2015 | 21 | 20 | Kto jest twoim tatą? | Who’s Your Daddy |
| 30.06.2015 | 22 | 13 | Służyć i chronić | To Serve and Protect |
| 23 | ' | |||
| 06.07.2015 | 24 | 17 | Moja siostra dziwadło | My Sister the Weirdo |
| 25 | ' | |||
| 26 | ' | |||
| 18.06.2015 | 27 | 05 | Siostrzane zagrywki | Sister Act |
| 26.06.2015 | 28 | 11 | Albrittina | Albrittina |
| 07.07.2015 | 29 | 18 | Wojna podjazdowa | Turf War |
| 30 | ' | |||
| 31 | ' | |||
| 32 | ' | |||
| 33 | ' | |||
| 34 | ' | |||
| 25.06.2015 | 35 | 10 | Teodor Don Juanem | Don Juan Theodoro |
| 24.06.2015 | 36 | 09 | Nowa aplikacja | The App |
| 23.06.2015 | 37 | 08 | Rodzinna tradycja | Family Spirit |
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
Linki zewnętrzne
- ALVINNN!!! i Wiewiórki w polskiej Wikipedii
