Magiczna uliczka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Magiczna uliczka''' (org. ''Dream Street'', 1999) – brytyjski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale [[TVN Style]] od 1 czerwca 2009 roku. | '''Magiczna uliczka''' (org. ''Dream Street'', 1999) – brytyjski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale [[TVN Style]] od 1 czerwca [[2009]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Północne potworowanie'' | | ''Północne potworowanie'' | ||
| ''Midnight Monstering'' | | ''Midnight Monstering'' | ||
| Linia 53: | Linia 46: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Klockowa katastrofa'' | | ''Klockowa katastrofa'' | ||
| ''Building Block Blunder'' | | ''Building Block Blunder'' | ||
| Linia 60: | Linia 53: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Badania kontrolne'' | | ''Badania kontrolne'' | ||
| ''Check Up'' | | ''Check Up'' | ||
| Linia 67: | Linia 60: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Król przez jeden dzień'' | | ''Król przez jeden dzień'' | ||
| ''King for a Day'' | | ''King for a Day'' | ||
| Linia 74: | Linia 67: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Pi bip'' | | ''Pi bip'' | ||
| ''Beep Beep!!'' | | ''Beep Beep!!'' | ||
| Linia 81: | Linia 74: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Złota rączka'' | | ''Złota rączka'' | ||
| ''Mr Fixit'' | | ''Mr Fixit'' | ||
| Linia 88: | Linia 81: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Szybciej Mleczko'' | | ''Szybciej Mleczko'' | ||
| ''Go Faster Half-Pint'' | | ''Go Faster Half-Pint'' | ||
| Linia 95: | Linia 88: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Kaszlenie i kichanie'' | | ''Kaszlenie i kichanie'' | ||
| ''Coughs and Sneezes'' | | ''Coughs and Sneezes'' | ||
| Linia 102: | Linia 95: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Nie ma fasolek, nie ma skakania'' | | ''Nie ma fasolek, nie ma skakania'' | ||
| ''Beans Means Bounce'' | | ''Beans Means Bounce'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2009 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | |||
| ''Gorąco i cuchnąco'' | |||
| ''Hot and Stinky'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 21:55, 18 lis 2015
Magiczna uliczka (org. Dream Street, 1999) – brytyjski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale TVN Style od 1 czerwca 2009 roku.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dialogi polskie:
- Olga Świerk (odc. 1-13, 27-40),
- Piotr Skodowski (odc. 14-26)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Jerzy Dominik − Narrator
- Miriam Aleksandrowicz − Laura
- Anna Apostolakis-Gluzińska − Sara
- Agnieszka Kudelska − Bartek
- Klementyna Umer − Mleczko
- Dorota Furtak − Daisy
- Modest Ruciński − Jacek
- Jan Aleksandrowicz-Krasko − Ścigacz
- Robert Jarociński − Klik
- Piotr Kozłowski − Rożek
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.06.2009 | 01 | Północne potworowanie | Midnight Monstering |
| 02.06.2009 | 02 | Klockowa katastrofa | Building Block Blunder |
| 03.06.2009 | 03 | Badania kontrolne | Check Up |
| 04.06.2009 | 04 | Król przez jeden dzień | King for a Day |
| 05.06.2009 | 05 | Pi bip | Beep Beep!! |
| 06.06.2009 | 06 | Złota rączka | Mr Fixit |
| 07.06.2009 | 07 | Szybciej Mleczko | Go Faster Half-Pint |
| 08.06.2009 | 08 | Kaszlenie i kichanie | Coughs and Sneezes |
| 09.06.2009 | 09 | Nie ma fasolek, nie ma skakania | Beans Means Bounce |
| 01.06.2009 | 10 | Gorąco i cuchnąco | Hot and Stinky |
| 11.06.2009 | 11 | Ogromna muszelka | The Giant Sea Shell |
| 12.06.2009 | 12 | Pokaż i powiedz | Show and Tell |
| 13.06.2009 | 13 | Pora spać | Bedtime |
| 14.06.2009 | 14 | Największe przedstawienie na świecie | The Greatest Show on Earth |
| 15.06.2009 | 15 | Uwaga! Szukamy misia | Ready Teddy Go |
| 16.06.2009 | 16 | Dzień zielonego żelu | Gungey Goo Day |
| 17.06.2009 | 17 | Aerobik Daisy | Daisy Fights the Flab |
| 18.06.2009 | 18 | Niesamowity czaromłot | The Amazing Bounceroonie |
| 19.06.2009 | 19 | Kolekcja lizaków | Lollipop, Lollipop |
| 20.06.2009 | 20 | Cukierkowy potwór | Marshmallow Monster |
| 21.06.2009 | 21 | Magiczna uliczka 5000 | Dream Street Fun 5000 |
| 22.06.2009 | 22 | Dziwakom dziękujemy | Odd One Out |
| 23.06.2009 | 23 | Mapa skarbów | Treasure Map |
| 24.06.2009 | 24 | Przyjęcie Ścigacza | Rodney’s Party Poop |
| 25.06.2009 | 25 | Fałszywe plotki | Rumour, Rumour |
| 26.06.2009 | 26 | Kukurydziane szaleństwo | Pop Goes the Movies |
| 27.06.2009 | 27 | Mleczarski wyścig | The Milk Round Race |
| 28.06.2009 | 28 | Konkurs talentów | The Talent Show |
| 29.06.2009 | 29 | Dżin z lampy | Genie of The Lamp |
| 30.06.2009 | 30 | Kiedy czas stanął w miejscu | When Time Stood Still |
| 01.07.2009 | 31 | Super Mleczko | Super Milk |
| 02.07.2009 | 32 | Latająca Dzika Banda | High Flying Wild Bunch |
| 03.07.2009 | 33 | Wielki Wódz Ścigacz | Big Chief Rodney |
| 04.07.2009 | 34 | Pstro na statku powietrznym | Hot Air’s Floaty Boat |
| 05.07.2009 | 35 | Światły pomysł | Glow For It |
| 06.07.2009 | 36 | Kto to zrobił? | Whodunnit |
| 07.07.2009 | 37 | Dzień Bartka | Buddy’s Day |
| 08.07.2009 | 38 | Parada Złotej Gwiazdy | Gold Star Parade |
| 09.07.2009 | 39 | Wielka księga magii | Big Book of Magic |
| 01.12.2009 | 40 | Świąteczna Gwiazdka | Christmas Star |
| 41 | Musical Madness | ||
| 42 | Dinosaur | ||
| 43 | Jumping Jack | ||
| 44 | Snoring and Touring | ||
| 45 | Bossy Boot | ||
| 46 | Big Mouth, Big Trouble | ||
| 47 | Daisy’s Deputy | ||
| 48 | Code Red | ||
| 49 | The Ghost of Peekaboo Park | ||
| 50 | King of the Road | ||
| 51 | Jack the Joker | ||
| 52 | Surprise, Surprise | ||
| 53 | By the Book | ||
| 54 | Happy Butterday | ||
| 55 | Cool Kids | ||
| 56 | Monster Bunch | ||
| 57 | Topsy Turvy | ||
| 58 | Treasure Hunt | ||
| 59 | The Big Yellow Pipe | ||
| 60 | Games Day | ||
| 61 | Up, Up and Away | ||
| 62 | Disappearing Domino | ||
| 63 | Tech’s Magical Carnival | ||
| 64 | Missing | ||
| 65 | Pink Furry Thing | ||
Linki zewnętrzne
- Magiczna uliczka w polskiej Wikipedii
