Jamie Mamacki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
Uzupełnienie z list płac przesłanych przez Agnieszkę Kudelską ze Studia Sonica.
Linia 11: Linia 11:
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Filip Rogalski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Sebastian Machalski]] – '''Jamie'''
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Jamie''',
** '''Jamie 2''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Erwin Walsh'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Erwin Walsh'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Pralina Walsh'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Pralina Walsh'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''sierżant (krowa)'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''sierżant Gratchett (krowa)'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''porucznik Kontakt'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''porucznik Kontakt'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Narrator''',
** '''Wielki Zlobo''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pan Walsh'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pan Walsh'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''pani Walsh'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''pani Walsh'''
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''generał Vlok''' <small>(odc. 1, 8, 13-14, 16-21, 23, 25)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''pani Mermos''' <small>(odc. 2, 9-10)</small>
** '''Sekretarz''' <small>(odc. 1, 8, 13-14, 16-19, 21, 23, 25)</small>,
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Iris''' <small>(odc. 2, 9)</small>
** '''Ziemianie''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Monika Pikuła]] – '''mama Jamiego''' <small>(odc. 2, 8)</small>
** '''Klut''' <small>(odc. 13)</small>,
* [[Sławomir Pacek]] – '''Maurycy, tata Jamiego''' <small>(odc. 3, 7)</small>
** '''dzieciaki''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''ludzie''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 9, 24)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''lekarz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''chłopiec 3''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''dzieciaki''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''ludzie''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –  
** '''pani Mermoz''' <small>(odc. 2, 9-10)</small>,
** '''głos kobiecy''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ziemianie''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''głos w TV''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''dziewczyna''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''ludzie''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''dzieciaki''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 9, 24)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] –  
** '''Iris''' <small>(odc. 2, 9)</small>,
** '''Ziemianie''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''dzieciaki''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''ludzie''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 9, 24)</small>
* [[Monika Pikuła]] –  
** '''mama Jamiego''' <small>(odc. 2, 8, 15, 17, 19, 22)</small>,
** '''Ziemianie''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Sowa''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''dzieciaki''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''ludzie''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 9, 24)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Maurycy, tata Jamiego''' <small>(odc. 3, 7, 17-21)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''rządowy agent #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''dyskutant''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''tata Johnny'ego''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Mitch''' <small>(odc. 19, 24)</small>,
** '''Facet 2''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''król Gog''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Mama Johnny'ego''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Ziemianie''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Josette''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''dzieciaki''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''ludzie''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 9, 24)</small>
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Johnny''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Ziemianie''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''chłopiec 2''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''dzieciaki''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''ludzie''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 9, 24)</small>
* [[Mateusz Michnikowski]] – '''chłopiec 1''' <small>(odc. 24)</small>
'''oraz''':
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''rządowy agent #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''rządowy agent #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''sędzia konkursu''' <small>(odc. 16)</small>
** '''sędzia konkursu''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''rządowy agent #2''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Johnny''' <small>(odc. 9)</small>
i inni
i inni


Linia 166: Linia 224:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''''
| ''Kuzynka Josette''
| ''La cousine Josette débarque''
| ''La cousine Josette débarque''
|-
|-
Linia 173: Linia 231:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''''
| ''Operacja Vlok''
| ''Opération Vloks''
| ''Opération Vloks''
|-
|-
Linia 180: Linia 238:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''''
| ''To było tak''
| ''Ça commence comme ça''
| ''Ça commence comme ça''
|-
|-
Linia 187: Linia 245:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''''
| ''Obóz treningowy''
| ''Commando camping''
| ''Commando camping''
|-
|-
Linia 194: Linia 252:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''''
| ''Zapach tęsknoty''
| ''Ca sent le mal du pays''
| ''Ca sent le mal du pays''
|-
|-
Linia 201: Linia 259:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''''
| ''Pokój zawarty w ogrodzie''
| ''Pacte de paix au fond du jardin''
| ''Pacte de paix au fond du jardin''
|-
|-
Linia 208: Linia 266:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''''
| ''Koniec spania''
| ''Fini de dormir''
| ''Fini de dormir''
|-
|-
Linia 215: Linia 273:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''''
| ''Człowiek Macka''
| ''Tentacule Man''
| ''Tentacule Man''
|-
|-
Linia 222: Linia 280:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''''
| ''Bliźniak Jamiego''
| ''Le jumeau de Jamie''
| ''Le jumeau de Jamie''
|-
|-
Linia 229: Linia 287:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''''
| ''FBI zawsze dzwoni dwa razy''
| ''Le FBI sonne toujours deux fois''
| ''Le FBI sonne toujours deux fois''
|-
|-

Wersja z 19:18, 6 gru 2015

Jamie Mamacki (fr. Jamie a des tentacules !, ang. Jamie’s Got Tentacles, 2012) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 23 listopada 2015 roku.

Fabuła

Jamie, książę z planety Blarb, musi uciekać, by uniknąć pożarcia przez złych kosmitów. Przebrany w kostium, w którym wygląda jak zwykły chłopiec, wyrusza na Ziemię. Jego statek ląduje w ogródku Erwina Walsha, nieporadnego alergika, który najbardziej na świecie lubi siedzieć w swoim pokoju i czytać komiksy. Miedzy chłopcem a kosmitą szybko rodzi się przyjaźń. Erwin stara się nauczyć Jamiego życia wśród ludzi i robi wszystko, by nikt nie dowiedział się, że jego kolega jest przybyszem z kosmosu. Zadanie utrudniają macki, które w najmniej odpowiednich porach wydostają się z kostiumu małego kosmity.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1411371

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Filip Rogalski
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Krzysztof Banaszyk –
    • Narrator,
    • Wielki Zlobo (odc. 5)
  • Grzegorz Kwiecień – pan Walsh
  • Agnieszka Kudelska – pani Walsh
  • Andrzej Blumenfeld – generał Vlok (odc. 1, 8, 13-14, 16-21, 23, 25)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Sekretarz (odc. 1, 8, 13-14, 16-19, 21, 23, 25),
    • Ziemianie (odc. 9),
    • Klut (odc. 13),
    • dzieciaki (odc. 24),
    • ludzie (odc. 24),
    • gwary (odc. 9, 24)
  • Leszek Zduń –
    • lekarz (odc. 1),
    • chłopiec 3 (odc. 24),
    • dzieciaki (odc. 24),
    • ludzie (odc. 24),
    • gwary (odc. 24)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • pani Mermoz (odc. 2, 9-10),
    • głos kobiecy (odc. 8),
    • Ziemianie (odc. 9),
    • głos w TV (odc. 22),
    • dziewczyna (odc. 24),
    • ludzie (odc. 24),
    • dzieciaki (odc. 24),
    • gwary (odc. 9, 24)
  • Aleksandra Kowalicka –
    • Iris (odc. 2, 9),
    • Ziemianie (odc. 9),
    • dzieciaki (odc. 24),
    • ludzie (odc. 24),
    • gwary (odc. 9, 24)
  • Monika Pikuła –
    • mama Jamiego (odc. 2, 8, 15, 17, 19, 22),
    • Ziemianie (odc. 9),
    • Sowa (odc. 23),
    • dzieciaki (odc. 24),
    • ludzie (odc. 24),
    • gwary (odc. 9, 24)
  • Sławomir Pacek – Maurycy, tata Jamiego (odc. 3, 7, 17-21)
  • Jakub Szydłowski –
    • rządowy agent #2 (odc. 4),
    • dyskutant (odc. 9),
    • tata Johnny'ego (odc. 9),
    • Mitch (odc. 19, 24),
    • Facet 2 (odc. 20),
    • król Gog (odc. 22)
  • Magdalena Krylik –
    • Mama Johnny'ego (odc. 9),
    • Ziemianie (odc. 9),
    • Josette (odc. 17),
    • dzieciaki (odc. 24),
    • ludzie (odc. 24),
    • gwary (odc. 9, 24)
  • Otar Saralidze –
    • Johnny (odc. 9),
    • Ziemianie (odc. 9),
    • chłopiec 2 (odc. 24),
    • dzieciaki (odc. 24),
    • ludzie (odc. 24),
    • gwary (odc. 9, 24)
  • Mateusz Michnikowski – chłopiec 1 (odc. 24)

oraz:

i inni

Lektor: Krzysztof Banaszyk

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Francuski tytuł
SERIA PIERWSZA
23.11.2015 01 Jamie jest bardzo chory Jamie est un grand malade
23.11.2015 02 Chłopcy są z Marsa, a dziewczynki na Marsa lecą Les garçons viennent de Mars, les filles y retournent
24.11.2015 03 Ostatni dzień na Ziemi Dernier jour sur Terre
25.11.2015 04 Prezent z gwiazd Le cadeau venu des étoiles
26.11.2015 05 Wesołego zloboniarfa Joyeux zloboniarf !
27.11.2015 06 Zakochany Jamie Jamie sur orbite
30.11.2015 07 Strażniczka galaktyki La gardienne de la galaxie
30.11.2015 08 Międzygalaktyczna przesyłka Livraison intergalactique
01.12.2015 09 Pokój i miłość Paix et amour
01.12.2015 10 Super Super
02.12.2015 11 Jamie boi się groszku Jamie ne fait pas le poids
02.12.2015 12 Najeźdźcy z Ziemi Les envahisseurs venus de la Terre
03.12.2015 13 Prywatny najemnik Mercenaire particulier
03.12.2015 14 Kosmiczny wypadek Sortie de route
04.12.2015 15 Jamie linieje Jamie mue
04.12.2015 16 Ostatnia w galaktyce La dernière de la galaxie
17 Kuzynka Josette La cousine Josette débarque
18 Operacja Vlok Opération Vloks
19 To było tak Ça commence comme ça
20 Obóz treningowy Commando camping
21 Zapach tęsknoty Ca sent le mal du pays
22 Pokój zawarty w ogrodzie Pacte de paix au fond du jardin
23 Koniec spania Fini de dormir
24 Człowiek Macka Tentacule Man
25 Bliźniak Jamiego Le jumeau de Jamie
26 FBI zawsze dzwoni dwa razy Le FBI sonne toujours deux fois
27 ' La plus grosse fête de l’univers
28 ' Un E.T. habite chez moi
29 ' Le nouveau Nerdy
30 ' Mon cousin est chef de l’univers
31 ' Jamie où t’as mis mamie ?
32 ' Touche pas à ma vache
33 ' Premier rôle
34 ' Blarbville
35 ' L’invitation
36 ' Symphonie pour trois tentacules
37 ' L’échange
38 ' Canal Jamie
39 ' Terre à vendre
40 ' La nuit des étoiles filantes
41 ' La planque
42 ' Attention Jamie méchant
43 ' Jamie contre les fantômes
44 ' Intelligence très artificielle
45 ' Révolution
46 ' Morve royale
47 ' Le secret
48 ' Jamie Walsh
49 ' Mon père cet alien
50 ' Mon père cet alien
51 ' Princesse Jamie
52 ' Falfatrax a les cartes en main
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jamie_Mamacki&oldid=52166”
Powered by MediaWiki