Paka z Pniaka: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Gull''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Gull''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''głos z laptopa''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''głos z laptopa''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''potwór''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''potwór''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
** '''głos z oddali''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''głos z oddali''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''amerykański narrator''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''amerykański narrator''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''Orzeszkoleżka''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Orzeszkoleżka''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Narrator w TV''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Narrator w TV''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
** '''Piosenka''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Piosenka''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''brytyjski narrator''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''brytyjski narrator''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – | * [[Agnieszka Kudelska]] – | ||
** '''Trzecia mucha''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Trzecia mucha''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''kobieta z pizzerii''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''kobieta z pizzerii''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
| Linia 211: | Linia 211: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''Latający pień'' | | ''Latający pień'' | ||
| Linia 218: | Linia 218: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''Dilly przybywa do miasta'' | | ''Dilly przybywa do miasta'' | ||
| Linia 225: | Linia 225: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| ''Łysina Gulla'' | | ''Łysina Gulla'' | ||
Wersja z 13:45, 13 mar 2016
Paka z Pniaka (ang. Endangered Species, 2014) – kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 15 lutego 2016 roku.
Fabuła
Zabawne perypetie trzech przyjaciół, którzy w każdym odcinku mierzą się z nowym zagrożeniem, często zupełnie absurdalnym i nieprawdziwym. Pełen energii królik Pickle lubi, gdy coś się dzieje. Wiewiórka Merl jest jego całkowitym przeciwieństwem. Wierzy, że dokładnie zaplanowany dzień daje największą szansę na przetrwanie w pełnym groźnym i nieprzewidywalnym świecie. Mewa Gull nie jest może zbyt mądra, a przez swoje upodobania do wysypisk śmieci, brzydko pachnie, ale jest za to duszą towarzystwa. Razem ta trójka przeżywa najdziwniejsze, najbardziej szalone i nieprawdopodobne przygody, jakie tylko można sobie wyobrazić.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1445600
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Urszula Szafrańska
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Monika Pikuła – Pickle
- Wojciech Chorąży – Merl
- Janusz Wituch – Gull
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Szczerbiński –
- głos z laptopa (odc. 1),
- potwór (odc. 2),
- karaluchy (odc. 5),
- juror (odc. 11),
- Wielka Stopa (odc. 10, 16-17),
- telewizyjny detektyw (odc. 12),
- spiker 2 (odc. 14),
- Przodek Merla (odc. 15),
- Robot (odc. 15),
- Komar (odc. 16),
- potwór (odc. 20),
- głos z oddali (odc. 20),
- amerykański narrator (odc. 24)
- Leszek Zduń –
- Orzeszkoleżka (odc. 10),
- Narrator w TV (odc. 12),
- spiker 1 (odc. 14),
- Robot 1 (odc. 15),
- Piosenka (odc. 18),
- brytyjski narrator (odc. 24)
- Agnieszka Kudelska –
- Trzecia mucha (odc. 16),
- kobieta z pizzerii (odc. 17),
- krowa (odc. 21),
- Dilly (odc. 23)
i inni
Lektor: Leszek Zduń
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.02.2016 | 01 | Kolekcja Merla | Collecting Merl |
| 15.02.2016 | 02 | Jeźdźcy zaginionej sali tronowej | Raiders of the Lost Throne Room |
| 16.02.2016 | 03 | Rodzinny wieczór układania puzzli | Family Puzzle Night |
| 17.02.2016 | 04 | Szybcy i puszyści | The Fast and the Furriest |
| 18.02.2016 | 05 | Śliski – mój najlepszy przyjaciel | My Best Friend Schlitzy |
| 19.02.2016 | 06 | Epokowa bitwa na poduszki | Pillow Fight of the Century |
| 22.02.2016 | 07 | 10 minut do ciasteczek | 10 Minutes to Cookies |
| 23.02.2016 | 08 | Zaginiony przyjaciel | Gone Buddy Gone |
| 24.02.2016 | 09 | Skaczący królik, ukryta wiewiórka | Bouncing Bunny, Hidden Squirrel |
| 25.02.2016 | 10 | Długa i dziwna wyprawa na biwak | What a Long Strange Camping Trip It’s Been |
| 26.02.2016 | 11 | Taneczna gorączka | Flashloose Fever |
| 28.02.2016 | 12 | Ćwiczenia na wypadek katastrofy | Disaster Drill Disaster |
| 01.03.2016 | 13 | Wiewiórcza zaraza | Squirrel Plague!!! |
| 02.03.2016 | 14 | Granica | Borderline Nuts |
| 03.03.2016 | 15 | Fantastyczne latające wiewiórki | Flying Squirrel |
| 04.03.2016 | 16 | Koszmar z komarem | Mo-Squitoes…Mo’Problems |
| 06.03.2016 | 17 | Oniemiała | Speechless |
| 06.03.2016 | 18 | Grabienie brudu | Muck Raking |
| 09.03.2016 | 19 | Mądrze spędzony czas | Quality Time |
| 10.03.2016 | 20 | Piwnica | The Basement |
| 11.03.2016 | 21 | Na miejscu tego drugiego | Walk Around In Each Other’s Paws |
| 13.03.2016 | 22 | Latający pień | Hindenstump |
| 13.03.2016 | 23 | Dilly przybywa do miasta | Dilly Comes To Town |
| 13.03.2016 | 24 | Łysina Gulla | Gull Patterned Baldness |
| 25 | Gull traci rozum | Nutty Butty Goes Nuts | |
| 26 | Zamknięte | Locked Out | |
