Galaktyka Supersmyka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | '''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 1-6, 14- | * [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 1-6, 14-19)</small>, | ||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 7-13)</small> | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 7-13)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-6, 14- | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-6, 14-19)</small>, | ||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 7-13)</small> | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 7-13)</small> | ||
'''Zgranie''': [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 7-13)</small><br /> | '''Zgranie''': [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 7-13)</small><br /> | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marcel Groblewski]] – '''Artek''' | * [[Marcel Groblewski]] – '''Artek''' | ||
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Ania''' <small>(odc. 1-2, 6-7, 9, 12-14)</small> | * [[Malwina Jachowicz]] – '''Ania''' <small>(odc. 1-2, 6-7, 9, 12-14, 19)</small> | ||
* [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]] – '''Wena''' | * [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]] – '''Wena''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Pablo''' <small>(odc. 1, 5, 12)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Pablo''' <small>(odc. 1, 5, 12, 19)</small> | ||
* [[Sara Lewandowska]] – | * [[Sara Lewandowska]] – | ||
** '''Jola''' <small>(odc. 3, 8, 12-14, 16)</small>, | ** '''Jola''' <small>(odc. 3, 8, 12-14, 16)</small>, | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
'''Śpiewali''': | '''Śpiewali''': | ||
* [[Michał Rudaś]] <small>(odc. 1- | * [[Michał Rudaś]] <small>(odc. 1-19)</small>, | ||
* [[Anna Ozner]] <small>(odc. 1- | * [[Anna Ozner]] <small>(odc. 1-19)</small>, | ||
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 14-17)</small> | * [[Adam Krylik]] <small>(odc. 14-17, 19)</small> | ||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
| Linia 202: | Linia 202: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '''' | | ''Portret Artka'' | ||
| ''Arty Paints Annie'' | | ''Arty Paints Annie'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:08, 27 mar 2016
Galaktyka Supersmyka (ang. Creative Galaxy, 2014) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 12 grudnia 2015 roku.
Fabuła
Mały kosmita Artek stawia czoło wyzwaniom, jakie mogą czekać przedszkolaki. Wystarczą odrobina wyobraźni, pomysłowości oraz proste materiały jak krepina papier-mâché, glina czy igła i nitka. Na końcu odcinka rodzice znajdą szczegółowe instrukcje odnośnie sposobu wykonania prezentowanego przedmiotu. Produkcja zachęca najmłodszych do aktywności i kreatywnego działania. Jej celem jest rozwijanie u dzieci potrzeby tworzenia nowych rzeczy.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1421448
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk:
- Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 1-6, 14-19),
- Paweł Siwiec (odc. 7-13)
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-6, 14-19),
- Paweł Siwiec (odc. 7-13)
Zgranie: Jakub Lenarczyk (odc. 7-13)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne:
- Piotr Gogol (odc. 1-13),
- Adam Krylik (odc. 14-18)
Wystąpili:
- Marcel Groblewski – Artek
- Malwina Jachowicz – Ania (odc. 1-2, 6-7, 9, 12-14, 19)
- Magda Wasylik – Wena
- Agnieszka Kunikowska – Mama
- Piotr Bajtlik – Pablo (odc. 1, 5, 12, 19)
- Sara Lewandowska –
- Jola (odc. 3, 8, 12-14, 16),
- dziewczynka (odc. 10)
- Agnieszka Mrozińska – Serafina (odc. 3, 7, 11, 18)
- Brygida Turowska-Szymczak – pani z Tekstylii (odc. 4, 8)
- Kuba Jankiewicz – Jackson (odc. 5, 8, 11, 13-14)
- Krzysztof Szczepaniak – Kapitan Papier (odc. 6, 9, 11, 13, 16)
- Maja Kwiatkowska – dziewczynka (odc. 9, 11)
- Artur Kaczmarski – Tata
- Bernard Lewandowski – chłopiec (odc. 10-11, 18)
- Łukasz Talik – Ołówek z Rysunkopolis (odc. 11, 15)
- Julia Siechowicz – dziewczynka (odc. 2, 12-13, 16)
- Katarzyna Furmanek – dziewczynka (odc. 13)
- Michał Rosiński – chłopiec (odc. 16-17)
- Konrad Śpiewak
- Amelia Natkaniec
- Jan Barwiński
- Zuzanna Jaźwińska – dziewczynka (odc. 17-18)
W pozostałych rolach:
- Ewa Kania – Galeria (odc. 1, 10-11)
- Beata Wyrąbkiewicz – dziewczynka (odc. 2)
- Michał Mostowiec – chłopiec (odc. 2)
i inni
Śpiewali:
- Michał Rudaś (odc. 1-19),
- Anna Ozner (odc. 1-19),
- Piotr Gogol (odc. 1-13),
- Adam Krylik (odc. 14-17, 19)
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.12.2015 | 01 | Arcydzieło Artka | Arty’s Masterpiece |
| 13.12.2015 | 02 | Domek dla królika | A Home for Bunny |
| 12.12.2015 | 03 | Urodziny Mamy | Mom’s Birthday |
| 20.12.2015 | 04 | Prezent dla młodszej siostry | A Present for Baby Georgia |
| 26.12.2015 | 05 | Malarstwo gestu | Jackson’s Action Painting |
| 27.12.2015 | 06 | Artek bawi się w safari | Arty Plays Safari |
| 02.01.2016 | 07 | Bransoletka Ani | Annie’s Bracelet |
| 03.01.2016 | 08 | Koszulki drużyny Artka | Arty’s Team Shirts |
| 09.01.2016 | 09 | Kwiatki Ani | Annie’s Flowers |
| 10.01.2016 | 10 | Biwak pod dachem | Arty’s Indoor Campout |
| 16.01.2016 | 11 | Pies Jacksona | Jackson’s Dog |
| 17.01.2016 | 12 | Teatr Artka | Arty’s Play |
| 23.01.2016 | 13 | Urodziny Artka | Arty’s Art-y Party |
| 12.03.2016 | 14 | Urodzinowe skarby Artka | Arty’s Birthday Treasures |
| 13.03.2016 | 15 | Czas na kąpiel | Bathtime with Arty |
| 19.03.2016 | 16 | Czas na kolację | Dinnertime! |
| 20.03.2016 | 17 | Rodzinne igrzyska | Family Fun Night |
| 26.03.2016 | 18 | Wieczór rodzinnych gier | Game Night |
| 27.03.2016 | 19 | Portret Artka | Arty Paints Annie |
| 20 | ' | Arty’s Colors | |
| 21 | ' | Arty’s Artistic Lunch | |
| 22 | ' | Art After Lunch | |
| 23 | ' | Arty’s Book | |
| 24 | ' | Arty’s Grumpy Day | |
| 25 | ' | Baby Georgia’s First Christmas | |
| 26 | ' | Christmas Memories | |
