Falsyfikot: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Uzupełnienie ze słuchu. |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Gark''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Gark''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''brązowy szop''' <small>(odc. 5a)</small>, | |||
** '''recepcjonistki''' <small>(odc. 5b)</small>, | ** '''recepcjonistki''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
** '''przestraszona kobieta''' <small>(odc. 5b)</small> | ** '''przestraszona kobieta''' <small>(odc. 5b)</small> | ||
| Linia 16: | Linia 17: | ||
** '''pomarańczowy robal''' <small>(odc. 5b)</small>, | ** '''pomarańczowy robal''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
** '''żółty robal''' <small>(odc. 5b)</small>, | ** '''żółty robal''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
** '''gruby gołąb''' <small>(odc. | ** '''gruby gołąb''' <small>(odc. 5ab)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Betty''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Betty''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Potencjał wszystkich istot żywych''' <small>(odc. 3a)</small>, | ** '''Potencjał wszystkich istot żywych''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
** '''kot z opaską na oku''' <small>(odc. 5a)</small>, | |||
** '''Anton''' <small>(odc. 5b)</small> | ** '''Anton''' <small>(odc. 5b)</small> | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 17:18, 22 wrz 2016
Falsyfikot (ang. Counterfeit Cat, 2016-??) – brytyjsko-kanadyjski serial animowany.
Odcinki krótkometrażowe tego serialu emitowane są w Polsce na kanale Disney Channel od 22 sierpnia 2016 roku. Regularna emisja normalnych odcinków rozpoczęła się w tym samym kanale 19 września 2016.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Marta Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wojciech Żołądkowicz – Max
- Marta Dobecka – Gark
- Beata Wyrąbkiewicz –
- brązowy szop (odc. 5a),
- recepcjonistki (odc. 5b),
- przestraszona kobieta (odc. 5b)
- Janusz Wituch –
- pomarańczowy robal (odc. 5b),
- żółty robal (odc. 5b),
- gruby gołąb (odc. 5ab)
- Tomasz Steciuk – Betty
W pozostałych rolach:
- Robert Tondera –
- Potencjał wszystkich istot żywych (odc. 3a),
- kot z opaską na oku (odc. 5a),
- Anton (odc. 5b)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Bin Juice | ||
| Where Do All The Cat Toys Go? | |||
| 02 | Max v Machine | ||
| Heart of Garkness | |||
| 19.09.2016 | 03 | Wiral | Go Viral |
| Catiquette | |||
| 04 | Betty Laser Eyes | ||
| Furst Born | |||
| 22.09.2016 | 05 | Kocimiętka | Catnipped |
| 21.09.2016 | Czarna dziura | Wormhole | |
| 06 | Hang in There | ||
| Wart Attack | |||
