Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-23)</small>, | * [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-23, 30-31)</small>, | ||
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 24-28)</small> | * [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 24-28)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Róża Maczek]], [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Róża Maczek]], [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Kaja''' | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Toby''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Toby''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Peck''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Peck''' | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Tio Tortuga''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Tio Tortuga''' | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Dilon''' | * [[Artur Pontek]] – '''Dilon''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Jay Jay''' | ||
* [[ | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Klementyna''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Dusty''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Dusty''' | ||
| Linia 352: | Linia 352: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2016 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 362: | Linia 362: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2016 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '''' | | ''Bandyta Toby'' | ||
| ''Bandit Toby'' | | ''Bandit Toby'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Oborowy bandyta'' | ||
| ''Barnstorming Bandit'' | | ''Barnstorming Bandit'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2016 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| '''' | | ''Sparky uciekinier'' | ||
| ''Sparky Runs Wild'' | | ''Sparky Runs Wild'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Mleczny zamęt'' | ||
| ''Milkshake Shakedown'' | | ''Milkshake Shakedown'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 455: | Linia 455: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''The Great Halloween Robbery'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''The Ghost of the Scary Prairie'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 475: | Linia 475: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Ella Sneaks a Peek'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Tunnel Of Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 485: | Linia 485: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Stagecoach to Yonderville'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''The Wild Brunch'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 16:02, 5 paź 2016
Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie (ang. Sheriff Callie’s Wild West, 2014-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 10 maja 2014 roku.
Fabuła
Program dla najmłodszych pełen opowieści i piosenek. Urocza kotka Kaja za sprawą swojego magicznego lassa sprawia, że wszystko wokół staje się bardziej przyjazne.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1155973
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:
- Małgorzata Kochańska (odc. 1-23, 30-31),
- Barbara Robaczewska (odc. 24-28)
Teksty piosenek: Róża Maczek, Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Kaja
- Anna Sztejner – Toby
- Krzysztof Cybiński – Peck
- Jarosław Boberek – wujek Bun
- Beata Wyrąbkiewicz – Priscilla
- Robert Tondera –
- bankier Baxter,
- Sprytny Eddie
- Grzegorz Pawlak – farmer Smrodek
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Ella
- Mieczysław Morański – doktor Kwakacz
- Janusz Wituch – Drudny Dan
- Miłogost Reczek – Tio Tortuga
- Artur Pontek – Dilon
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Jay Jay
- Joanna Pach-Żbikowska – Klementyna
oraz:
- Artur Kaczmarski – Dusty
- Wojciech Paszkowski – wujek Bun
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.05.2014 | 01 | Nowa gra | Horseshoe Peck |
| 10.05.2014 | Bryłka złota Kai | Callie’s Gold Nugget | |
| 17.05.2014 | 02 | Toby ma pryszcza | Toby Gets Nosy |
| 17.05.2014 | Peck przeprasza | Peck Takes it Back | |
| 24.05.2014 | 03 | Ten szczęśliwy dzień | Sparky’s Lucky Day |
| 24.05.2014 | Peck skrzywił dziób | Peck’s Bent Beak | |
| 31.05.2014 | 04 | Kaja prosi o pomoc | Callie Asks for Help |
| 31.05.2014 | Zakołek Pecka znika | Peck’s Trail Mix Mix-Up | |
| 07.06.2014 | 05 | Toby, co niańczy krowy | Toby the Cowsitter |
| 07.06.2014 | Kukurydziany blues | Callie’s Blue Jay Blues | |
| 14.06.2014 | 06 | Papużki nierozłączki | Priscilla’s Lost Love Bird |
| 14.06.2014 | Dziki dziki wir | Callie’s Cowgirl Twirl | |
| 21.06.2014 | 07 | Ukochana Klementyna | Peck’s Darling Clementine |
| 21.06.2014 | Lasso wróć, wróć | Lasso Come Home | |
| 28.06.2014 | 08 | Stary kłopot | Tricky Trouble |
| 28.06.2014 | Toby kicha a’psik | Toby’s Untrue Achoo! | |
| 05.07.2014 | 09 | Peck i Toby na drutach | Peck and Toby’s Big Yarn |
| 05.07.2014 | (Peck i Toby na drutach) | My Fair Stinky | |
| 12.07.2014 | 10 | Toby walczy z Bychem | Toby Braves the Bully |
| 12.07.2014 | Turlaki turlają się | The Tumbling Tumbleweed | |
| 19.07.2014 | 11 | Peck i dzwon | Twist and Shout |
| 19.07.2014 | Priscilla to kowbojka | Calamity Priscilla | |
| 26.07.2014 | 12 | Król Smrodek | King Stinky |
| 26.07.2014 | Abigail pisze artykuł | Abigail’s Extra Big Story | |
| 02.08.2014 | 13 | Słoneczko wzejdź | Here Comes the Sun |
| 02.08.2014 | Owady | Bug Trouble | |
| 24.01.2015 | 14 | Ten stworek złości nas dość | The Pesky Kangaroo Rat |
| Wielki bydła spęd | Cattle Overdrive | ||
| 18.01.2015 | 15 | Napad na pociąg | Train Bandits |
| Dwaj braciszkowie przepraszają | A Dirty Dusty Apology | ||
| 31.01.2015 | 16 | Groźny rywal | Sparky’s Rival |
| Do aresztu | Jail Crazy | ||
| 14.03.2015 | 17 | Ptasie piórka | Horsefeathers |
| Wyścigi łóżek | My Brother’s Sleeper | ||
| 07.03.2015 | 18 | Wyprawa na Górę Życzeń | Hike to Wish Mountain |
| Rymowane rodeo | Rhymin’ Rodeo | ||
| 17.01.2015 | 19 | Dwaj woźnice | Stagecoach Stand-Ins |
| Chytra jama | Gold Mine Mix-Up | ||
| 21.03.2015 | 20 | Złodziej ciast | The Pie Thief |
| To nie złoto | Fool for Gold | ||
| 28.03.2015 | 21 | Papugujący Pedro | Parroting Pedro |
| Toby reporterem | Toby Gets the Scoop | ||
| 04.04.2015 | 22 | Wąsiasty Toby | Moustache Toby |
| Chili doktora | Doc’s Cheatin’ Chili | ||
| 11.04.2015 | 23 | Kolczasta para | The Prickly Pair |
| W kryształowej grocie | Crystal Cave Caper | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 28.03.2016 | 24 | Dobry, zły i El Yo-Yo | The Good, The Bad & the Yo-Yo |
| Kowbojskie buty lub kara | Boots or Consequences | ||
| 29.03.2016 | 25 | Gwiazdka i wierzchowiec | Toby’s Christmas Critter |
| To Gwiazdka z przeszkodami | A Very Tricky Christmas | ||
| 30.03.2016 | 26 | Bukiecik kwiatków | A Fistful of Flowers |
| Ćwiczenia zastępcy | Peck’s Deputy Drill | ||
| 31.03.2016 | 27 | Czas na kołdrę | Quiltin’ Time |
| Raz brudny, raz czysty | When Dirty Turned Purty | ||
| 01.04.2016 | 28 | Beczka z kłopotami | A Barrel Full of Trouble |
| Zastępca klaun | Peck Clowns Around | ||
| 03.10.2016 | 29 | ' | Peck Gets Fooled |
| ' | Doc’s Runaway Balloon | ||
| 04.10.2016 | 30 | Bandyta Toby | Bandit Toby |
| Oborowy bandyta | Barnstorming Bandit | ||
| 05.10.2016 | 31 | Sparky uciekinier | Sparky Runs Wild |
| Mleczny zamęt | Milkshake Shakedown | ||
| 32 | ' | Toby’s First Snow | |
| ' | Blazing Skaters | ||
| 33 | ' | The Long Adios | |
| ' | Fire Engine Fuss | ||
| 34 | ' | Wrong Way Wagon Train | |
| ' | Peck and Toby’s Tall Twirl | ||
| 35 | ' | The Prize Fight | |
| ' | Buckle Hustle | ||
| 36 | ' | Peck’s Prisoner Promise | |
| ' | Toby’s Two-Step Trouble | ||
| 37 | ' | The Ballad of Sweet Strings | |
| ' | Lost Popcorn Cavern | ||
| 38 | ' | Homestead Alone | |
| ' | Where’s Our Wishing Well? | ||
| 39 | ' | The Great Halloween Robbery | |
| ' | The Ghost of the Scary Prairie | ||
| 40 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 41 | ' | Ella Sneaks a Peek | |
| ' | Tunnel Of Trouble | ||
| 42 | ' | Stagecoach to Yonderville | |
| ' | The Wild Brunch | ||
| 43 | ' | How the Water Was Won | |
| ' | Double Trouble | ||
