Dyniowe wieści: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Uzupełnienie ze słuchu. Tytuł odcinka 31 akurat przespałem. |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
** '''staruszka #1''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''staruszka #1''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''chłopiec''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''chłopiec''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''blondwłosy chłopczyk''' <small>(odc. 27)</small> | ** '''blondwłosy chłopczyk''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''zamaskowany chłopiec''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Matylda Damięcka]] – | * [[Matylda Damięcka]] – | ||
** '''Pixel''', | ** '''Pixel''', | ||
** '''panna Modo''' <small>(odc. 18, 24, 28-29)</small>, | ** '''panna Modo''' <small>(odc. 18, 24, 28-29, 33)</small>, | ||
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''dziewczynka''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''prezenterka Linda''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''prezenterka Linda''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''zamaskowany chłopiec''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''zamaskowany chłopiec''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''prezenterka''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''Esmeralda''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''mieszkańcy''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Monika Pikuła]] – | * [[Monika Pikuła]] – | ||
** '''Violet''', | ** '''Violet''', | ||
** '''Monia''' <small>(odc. 20-22, 30)</small>, | ** '''Monia''' <small>(odc. 20-22, 30, 33)</small>, | ||
** '''blondwłosa policjantka''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''blondwłosa policjantka''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''businesswoman''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''businesswoman''' <small>(odc. 31)</small> | ||
| Linia 37: | Linia 41: | ||
** '''Farmer Ed''' <small>(odc. 18, 32)</small>, | ** '''Farmer Ed''' <small>(odc. 18, 32)</small>, | ||
** '''Fotograf''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Fotograf''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''okularnik''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''okularnik''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Eryk''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''mieszkańcy''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Modest Ruciński]] – | * [[Modest Ruciński]] – | ||
** '''Victor Green''', | ** '''Victor Green''', | ||
** '''krowa w czapeczce''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''krowa w czapeczce''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Fernando / siostra bliźniaczka Fernanda''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Fernando / siostra bliźniaczka Fernanda''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''mieszkańcy''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''głos urządzenia tłumaczącego mowe obcych''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Laura Green''', | ** '''Laura Green''', | ||
| Linia 47: | Linia 55: | ||
** '''jedna z dziewczyn w klasie Maxa''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''jedna z dziewczyn w klasie Maxa''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''czarnoskórzy bliźniacy''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''czarnoskórzy bliźniacy''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''cheerleaderka''' <small>(odc. 21-22, 31)</small>, | ** '''cheerleaderka''' <small>(odc. 21-22, 31, 34)</small>, | ||
** '''Kaja''' <small>(odc. 27, 30, 32)</small>, | ** '''Kaja''' <small>(odc. 27, 30, 32)</small>, | ||
** '''starsza pani''' <small>(odc. 30, 32)</small>, | ** '''starsza pani''' <small>(odc. 30, 32)</small>, | ||
| Linia 58: | Linia 66: | ||
** '''prezenter''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''prezenter''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''dziadek Violet''' <small>(odc. 25)</small>, | ** '''dziadek Violet''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''łysy policjant''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''łysy policjant''' <small>(odc. 27, 34)</small>, | ||
** '''prezenter''' <small>(odc. 28-29)</small>, | ** '''prezenter''' <small>(odc. 28-29, 33)</small>, | ||
** '''Jin Hun Lee''' <small>(odc. 28, 32)</small> | ** '''Jin Hun Lee''' <small>(odc. 28, 32)</small>, | ||
** '''Fernando''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''mieszkańcy''' <small>(odc. 33-34)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Esmeralda''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Esmeralda''' <small>(odc. 6)</small> | ||
| Linia 310: | Linia 320: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '''' | | ''Wiadomości telewizyjne'' | ||
| ''Pumpkin | | ''Pumpkin News'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| '''' | | ''Skarb kanalizacji'' | ||
| ''The | | ''The Treasure of Sewer Madre'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 15:38, 7 paź 2016
Dyniowe wieści (ang. Pumpkin Reports, 2016) – malezyjsko-włosko-hiszpański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Canal+ Family od 11 czerwca 2016 roku.
Fabuła
Max Green wiedzie beztroskie, szczęśliwe życie w cichym miasteczku Cucurtown. Niespodziewanie chłopiec odkrywa, że jego przybrane rodzeństwo – Teresa i Goliat – są obcymi mającymi zamiar przejąć władzę na Ziemi. Mama i tata nie wierzą Maksowi, a mieszkańcy miasteczka są zbyt zadowoleni z życia, żeby zagłębiać się w temat. Uratowanie świata spoczywa więc na barkach 11-latka i jego przyjaciół: fioletowego Nemesisa, Pixela, miejscowego kujona od zawsze przekonanego o istnieniu obcych, i naukowca-geniusza Simona Sillicona.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1486185
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Katarzyna Michalska
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownik produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:
- Anna Sroka-Hryń – Max Green
- Lidia Sadowa –
- Teresa,
- staruszka #1 (odc. 18),
- chłopiec (odc. 18),
- blondwłosy chłopczyk (odc. 27),
- zamaskowany chłopiec (odc. 34)
- Matylda Damięcka –
- Pixel,
- panna Modo (odc. 18, 24, 28-29, 33),
- dziewczynka (odc. 18),
- prezenterka Linda (odc. 22),
- zamaskowany chłopiec (odc. 31),
- prezenterka (odc. 33),
- Esmeralda (odc. 33),
- mieszkańcy (odc. 34)
- Monika Pikuła –
- Violet,
- Monia (odc. 20-22, 30, 33),
- blondwłosa policjantka (odc. 27),
- businesswoman (odc. 31)
- Tomasz Błasiak –
- Szymon,
- chłopiec w kołnierzu (odc. 9, 22),
- Farmer Ed (odc. 18, 32),
- Fotograf (odc. 18),
- okularnik (odc. 20),
- Eryk (odc. 33),
- mieszkańcy (odc. 33)
- Modest Ruciński –
- Victor Green,
- krowa w czapeczce (odc. 2),
- Fernando / siostra bliźniaczka Fernanda (odc. 6),
- mieszkańcy (odc. 34),
- głos urządzenia tłumaczącego mowe obcych (odc. 33)
- Anna Gajewska –
- Laura Green,
- staruszka #2 (odc. 18),
- jedna z dziewczyn w klasie Maxa (odc. 18),
- czarnoskórzy bliźniacy (odc. 20),
- cheerleaderka (odc. 21-22, 31, 34),
- Kaja (odc. 27, 30, 32),
- starsza pani (odc. 30, 32),
- czarnoskóra kobieta (odc. 31),
- iemnowłosy chłopiec (odc. 32)
- Mateusz Lewandowski –
- Burmistrz,
- policjant (odc. 2),
- głos zegarka mówiącego ciekawostki o zwierzętach (odc. 9),
- prezenter (odc. 18),
- dziadek Violet (odc. 25),
- łysy policjant (odc. 27, 34),
- prezenter (odc. 28-29, 33),
- Jin Hun Lee (odc. 28, 32),
- Fernando (odc. 33),
- mieszkańcy (odc. 33-34)
W pozostałych rolach:
- Julia Kołakowska-Bytner – Esmeralda (odc. 6)
- Hanna Kinder-Kiss –
- staruszka (odc. 9),
- chłopiec (odc. 21-22)
i inni
Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewał: Janusz Kruciński
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.06.2016 | 01 | Piątek z zamkniętymi oczami | Eyes-closed Friday |
| 11.06.2016 | 02 | Straszne strachy | Fear itself |
| 18.06.2016 | 03 | Miłosne szaleństwo | Crazy in love |
| 18.06.2016 | 04 | Niezdecydowany | Indecisión |
| 25.06.2016 | 05 | ' | Lights, camera, invasion! |
| 25.06.2016 | 06 | Rzeka Esmeraldy | River of Esmeralda |
| 02.07.2016 | 07 | Zaginione miasto Kemii Rodor | Lost city of Kemii Rodor |
| 02.07.2016 | 08 | Na ratunek Goliathowi | Saving Goliath |
| 09.07.2016 | 09 | Liga niepopularnych naukowców | League of unpopular scientists |
| 09.07.2016 | 10 | Nerwy na drodze | Test of nerves |
| 16.07.2016 | 11 | ' | Extreme camping |
| 16.07.2016 | 12 | ' | To tell the true |
| 23.07.2016 | 13 | ' | Violet’s diary |
| 23.07.2016 | 14 | ' | Clone training day |
| 30.07.2016 | 15 | Paranoja | Paranoia |
| 30.07.2016 | 16 | Lustro | Mirror, Mirror |
| 06.08.2016 | 17 | Potworny wzrost | Monster Grow |
| 06.08.2016 | 18 | Fałszywy alarm | The Girl who Cried Alien |
| 13.08.2016 | 19 | ' | The Flamulards |
| 13.08.2016 | 20 | Konkurs naukowy | Some Assembly Requiered |
| 20.08.2016 | 21 | Wszystkiego najgorszego | Have a Lousy Birthday |
| 20.08.2016 | 22 | Popularność Pixela | Pixel’s Popularity |
| 27.08.2016 | 23 | Zazdrość | Jealousy |
| 27.08.2016 | 24 | Tadzio na ratunek | Toddy to the rescue |
| 03.09.2016 | 25 | Nienawistny szpieg | The Spy Who Loathed Me |
| 03.09.2016 | 26 | Świąteczne drzewko | O Christmas Tree |
| 10.09.2016 | 27 | Bezgłowy Pierre | Headless Pierre |
| 10.09.2016 | 28 | Hop Świrek | Muy Loco |
| 17.09.2016 | 29 | Wojna na zarazki | Cold War |
| 17.09.2016 | 30 | Zamiana mózgów | Mind Swap |
| 24.09.2016 | 31 | ' | To sleep perchance to invade |
| 24.09.2016 | 32 | Gotuj i atakuj | Cook & Conquer |
| 01.10.2016 | 33 | Wiadomości telewizyjne | Pumpkin News |
| 01.10.2016 | 34 | Skarb kanalizacji | The Treasure of Sewer Madre |
| 35 | ' | Grounding Max | |
| 36 | ' | Progress report | |
| 37 | ' | The musical meteor | |
| 38 | ' | Mister stinker | |
| 39 | ' | Voodoo zombie Max | |
| 40 | ' | Wanted! Robot arm! | |
| 41 | ' | Victor mystery | |
| 42 | ' | Mutant squirrel | |
| 43 | ' | Young Simon days | |
| 44 | ' | Pixel and Teresa date | |
| 45 | ' | The xismarth device | |
| 46 | ' | The lemuel frequency | |
| 47 | ' | A day in the life of Teresa | |
| 48 | ' | Chicken chase | |
| 49 | ' | Babysitting Goliath | |
| 50 | ' | The maltese chicken | |
| 51 | ' | Unhappy Halloween | |
| 52 | ' | Forget yourself | |
