Użytkownik:Nillay

Poniżej moje propozycje dubbingowe do filmów i seriali, które nie otrzymały dubbingu, nie mają go jeszcze lub sądzę, że coś trzeba poprawić.

10 Cloverfield Lane

Wystąpili:

• (Krzysztof Kowalewski/Mariusz Benoit) – Howard
• Adriana Kalska – Michelle
• Mikołaj Roznerski – Emmett
• (Barbara Lauks) – kobieta
• ? – Ben
• Agnieszka Judycka – głos w radio
• Tomasz Sobczak – spiker radiowy

Agenci T.A.R.C.Z.Y. (org. Agents of S.H.I.L.D.)

Wystąpili:

• brak – Phil Coulson
• Adriana Kalska – Skye
• (Łukasz Konopka) – Trip

W pozostałych rolach:

• Anna Dereszowska – Maria Hill
• Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
• Monika Krzywkowska – Camilla Reyes (odc. 2)
• Andrzej Mastalerz – Doktor Franklin Hall (odc. 3)
• Szymon Kuśmider – Jasper Sitwell (odc. 7, 15)
• Włodzimierz Press – Czarujący gentelman (Stan Lee) (odc. 13)
• Katarzyna Dąbrowska – Lady Sif (odc. 15)
• (Mateusz Banasiuk) – Lincoln

i inni

Doktor Who

W wersji polskiej udział wzięli:

• Rafał Rutkowski – Dziewiąty Doktor
• (Andrzej Chyra) – Dziesiąty Doktor
• (Cezary Pazura) – Jedenasty Doktor
• (Piotr Polk) – Dwunasty Doktor
• Michał Grudziński – Wojenny Doktor
• Renata Berger – Sara Jane Smith
• Patrycja Kazadi – Martha Jones
• Ewa Błaszczyk – Adelaide Brooke

W pozostałych rolach:

• Anna Chitro – Cassandra (odc. 2, 15)
• Marek Robaczewski – Generał Asquith (odc. 4-5)
• Leszek Filipowicz – Joseph Green (odc. 4-5)
• Maria Mamona – Harriet Jones (odc. 4-5, 14, 54)
• Dorota Zięciowska – Margaret (odc. 4-5, 11)
• Dariusz Błażejewski – Oliver Charles (odc. 4)
• (Wojciech Pałęcki) – Strickland (odc. 4-5)
• Filip Przybylski – K-9 (odc. 17, 55)
• (Tadeusz Borowski) – John Lumic (odc. 19-20)
• (Dorota Pomykała) – Pani Moore (odc. 19)
• (Mirosław Konarowski) – Doktor Kendrick (odc. 19)
• (Sylwester Maciejewski) – Prezydent (odc. 19)
• Ireneusz Czop – Zachary Cross Flane (odc. 22-23)
• Roch Siemianowski – Bestia (odc. 22-23)
• (Krzysztof Dracz) – Oodowie (odc. 22-23, 45-)
• Zuzanna Lipiec – Yvonne Hartman (odc. 26-27)
• Bożena Dykiel – Sylvia Noble (odc. 28-)
• Mikołaj Klimek – Judooni (odc. 29, 54-)
• Stanisław Brejdygant – Profesor Yana (odc. 39)
• Grzegorz Kwiecień – Hosty (odc. 42)
• Sławomir Holland – Klineman Halpen (odc. 45)
• Grzegorz Małecki – Dr Ryder (odc. 45)
• Paweł Szczesny – Pan Bartle (odc. 45)
• (Jan Kulczycki) – Generał Staal (odc. 46-47),
• Ryszard Olesiński –
  • Komandor Skorr (odc. 46-47),
  • Strax (odc. 82, 95, 101, 103-104)
• (Sławomir Grzymkowski) – Pułkownik Mace (odc. 46-47)
• Olga Sawicka – Agata Christe (odc. 49)
• Katarzyna Gniewkowska – Lady Eddison (odc. 49)
• Andrzej Mastalerz – Davros (odc. 54-55, -)
• (Piotr Polak) – Ianto Jones (odc. 54-55)
• Marek Molak – Luke Smith (odc. 54-55)
• Radosław Popłonikowski – Pan Smith (odc. 54-55)
• Joanna Borer – Panna Hartigan (odc. 56)
• (Zofia Zborowska) – Rosita (odc. 56)
• Maja Hirsch –
  • Alaya (odc. 68-69),
  • Restac (odc. 69),
  • Madame Vastra (odc. 82, 95, 101, 103-104)
• Rudi Schuberth – Dorium Maldovar (odc. 72, 82, 88)
• Izabela Dąbrowska – Tabetha Pond (odc. 73)
• (Tomasz Grochoczyński) – Augustus Pond (odc. 73)
• Ewa Kolasińska – Madam Kovarian (odc. 81-82, 87-88)
• (Andrzej Grabowski) – Henry Avery (odc. 78, 82)
• Zbigniew Dziduch – Dom (odc. 79)
• Jacek Czyż – Solomon (odc. 90)
• Franciszek Pieczka – Shakri (odc. 92)
• Anna Dymna – Ohila (prequele do odc. 103, 118; odc. 129)
• Magdalena Cielecka – Tasha Lem
• Danuta Szaflarska – babcia Clary
• Anita Sokołowska – Missy (odc. 106-107, 114-117, 119-120)
• Gabriela Muskała – Pani Delphox (odc. 110)
• Jan Wecsile – Nardole (odc. 131)

i inni

Dragon Ball: Super

• (Krzysztof Banaszyk) – Son Goku
• Wojciech Żołądkowicz – Vegeta
• Krzysztof Tyniec – Beerus
• Robert Kuraś – Whis
• Agnieszka Fajlhauer – Bulma
• Milena Suszyńska – Videl
• Artur Janusiak – Pan Szatan
• Janusz Zadura – Buu
• Michał Grudziński – Mistrz Roshi
• (Kamil Dominiak) – Kibito Kaio
• Andrzej Gawroński – Północny Kaio
• Maciej Kujawski – Pilaf
• Wiktor Zborowski – Shenlong

Info: Nie, nie sugeruje się ani trochę dubbingiem z VHS, bo był bardzo średni. A z Goku jak zwykle problemy :(

Człowiek ze Stali (org. Man of Steel)

Wystąpili:

• brak – Clark Kent / Kal-El
• (Aneta Todorczyk-Perchuć) – Lois Lane
• brak – Generał Zod
• (Joanna Jeżewska) – Martha Kent
• (Bartłomiej Świderski) – Jonathan Kent
• Arkadiusz Jakubik – Jor-El
• (Dariusz Siastacz) – Perry White

W pozostałych rolach:

• Marta Dobecka – Carrie Farris

i inni

Dofus – Księga I: Julith (org. Dofus – Livre 1 : Julith)

Wystąpili:

• ? – Joris
• (Marta Dobecka) – Bakara
• Grzegorz Małecki – Khan Karkass
• ? – Lilotte
• Beata Deskur – Julith
• Włodzimierz Press – Kerub
• Mariusz Czajka – Atcham
• Marcin Sosnowski – Dardondakal
• Jan Janga-Tomaszewski – Luis
• Eryk Lubos – Guy
• Jakub Mróz – Marline

W pozostałych rolach:

• Dariusz Błażejewski
• Stefan Knothe
• Wojciech Machnicki
• Andrzej Szopa
• Robert Tondera
• Tomasz Traczyński

i inni

Notka: postacie Jorisa i Lilotty muszą być dubbingowane przez dzieci, a nie 50-letnie panie, więc chwilowo bez nazwisk. Idealną Bakarą byłaby Milena Suszyńska, ale gra jedną z głównych ról w Wakfu, więc nie chciałbym mieszać. Dobecka powinna być dobra, grać potrafi, brzmi podobnie. Prócz Pressa cała obsada z Dofusa jest do wymiany, bo beznadzieja rodem z Pablisza. Oh, wait. ;)

Ghostbusters (2016)

Wystąpili:

• (Joanna Trzepiecińska/Małgorzata Lewińska/Katarzyna Pakosińska/Aleksandra Woźniak/Katarzyna Galica/MogęTakDalejJakChcecie) – Erin Gilbert
• (Zofia Zborowska) – Abby Yates
• Zuzanna Lipiec – Jillian Holtzmann
• (Dorota Wellman) – Patty Tolan
• (Piotr Grabowski) – Kevin

i inni

Gotham

Wystąpili:

• Tomasz Nosiński – Edward Nygma
• Tadeusz Huk – Don Falcone
• Mirosław Neinert – Sal Maroni

W pozostałych rolach:

• Piotr Kozłowski (odc. 1)
• (Andrzej Mastalerz) – Jack Buchinsky (odc. 11-12)

Gra o tron (org. Game of Thrones)

Wystąpili:

• (Bogusław Linda) – Eddard "Ned" Stark
• Joanna Jeżewska – Lady Catelyn
• (Kamil Kula) – Robb Stark
• (Krzysztof Gosztyła) – Jeor Mormont
• Jacek Czyż – Walder Frey

Jurassic World

Wystąpili:

• Paweł Małaszyński – Owen Grady
• (Gabriela Muskała) – Claire Dearing
• Maciej Falana – Gray
• Maciej Musiał – Zach

Kroniki Shannara (org. The Shannara Chronicles)

• (Artur Dziurman) – Allanon
• Marian Dziędziel – Eventine Elessedil
• Paweł Ciołkosz – Ander Elessedil
• (Paulina Holtz) – Komandor Tilton

Liga Sprawiedliwości kontra Młodzi Tytani (org. Justice League vs. Teen Titans)

• Jacek Roznek – Superman / Clark Kent
• Radosław Pazura – Batman / Bruce Wayne
• Agnieszka Fajlhauer – Wonder Woman / Księżniczka Diana
• Marcin Przybylski – Flash / Barry Allen
• Krzysztof Banaszyk – Cyborg / Victor Stone
• (Jakub Dobek) – Robin / Damian Wayne
• (Aleksandra Radwan) – Raven / Rachel Roth
• Sebastian Cybulski – Skarabeusz / Jaime Reyes
• Wit Apostolakis-Gluziński – Bestia / Garfield Logan
• Zuzanna Galia – Gwiazdka / Koriand’r
• Maciej Musiał – Nightwing / Dick Grayson
• Przemysław Sadowski – Trigon
• Miłogost Reczek – Ra’s al Ghul
• Marcin Troński – Lex Luthor
• Zbigniew Konopka – Salomon Grundy

i inni

Sherlock (BBC)

Obsada:

• Sebastian Konrad – Sherlock Holmes
• Robert Moskwa – John Watson

i inni

Info: Co do Sherlocka, zobaczymy jeszcze na co wpadnie Modestowicz w Doktorze Strange’u, ale jeśli wyjdzie słabo, to chciałbym Konrada.

Siódmy syn (org. Seventh Son)

Wystąpili:

• Marian Dziędziel – Mistrz Gregory
• Marcin Hycnar – Tom Ward
• Monika Krzywkowska – Mateczka Malkin
• Agnieszka Pawełkiewicz – Alice
• Maciej Kosmala – Billy Bradley
• brak – Bony Lizzie
• (Mirosław Zbrojewicz) – Radu

i inni

Sposób na morderstwo (org. How to Get Away with Murder)

Wystąpili:

• Danuta Stenka – Annalise Keating
• (Jan Boberek) – Wes Gibbins

i inni

Stranger Things

• Zuzanna Lipiec – Joyce Byers

i inni

Strzała (org. Arrow)

• (Tomasz Ciachorowski) – Oliver Queen
• (Barbara Kurdej-Szatan) – Thea Queen
• Antonina Choroszy – Moira Queen
• (Paweł Wawrzecki) – Quentin Lance
• Artur Dziurman – Slade Wilson
• Agnieszka Sienkiewicz – Sara Lance

i inni

Teen Wolf

Wystąpili

• Anna Próchniak – Allison Argent
• Marta Ścisłowicz – Lydia Martin

W pozostałych rolach:

• Andrzej Zieliński – Chris Argent
• Joanna Sydor – Melissa McCall
• Przemysław Cypriański – Matt
• Marcin Hycnar – Jordan Parrish
• (Dorota Kolak) – Satomi Ito

i inni

ThunderCats (1985)

Wystąpili:

• Leszek Zduń – Lion-O
• Ryszard Nawrocki – Mumm-Ra
• Tomasz Kozłowicz – Snarf
• Andrzej Gawroński – Jaga
• Adam Bauman – Tygra
• Agata Gawrońska – Cheetara
• Marek Obertyn – Panthro
• Józef Mika – WilyKat
• Krystyna Kozanecka – WilyKit
• Tomasz Marzecki – Slith
• Dariusz Odija – Monkian
• Wojciech Paszkowski – Jackalman
• Ewa Serwa – Pumyra

i inni

Info: wersja dubbingu z lat 90.

Uczeń czarnoksiężnika (org. The Sorcerer’s Apprentice)

Wystąpili:

• Piotr Grabowski/Przemysław Bluszcz – Balthazar Blake
• Mateusz Damięcki – Dave Stutler
• Sylwester Maciejewski/Wojciech Szymański – Horvath

i inni

Wakfu: W poszukiwaniu Eliatropów (OVA)

Wystąpili:

• Brygida Turowska – Yugo
• Krzysztof Szczerbiński – Percedal
• Andrzej Gawroński – Ruel
• Joanna Pach-Żbikowska – Amalia
• Milena Suszyńska – Evangelina
• Beata Wyrąbkiewicz – Adamai
• Lesław Żurek – Otomaï
• Łukasz Konopka – Hrabia Harebourg
• Zbigniew Konopka – Rubilax
• (Otar Saralidze) – Ush
• Piotr Deszkiewicz – Goultard
• Tomasz Gęsikowski – Mistrz Joris
• Włodzimierz Press – Kerub
• Mariusz Czajka – Atcham
• Jan Janga-Tomaszewski – Luis
• Katarzyna Godlewska – Echo
• ? – Elely
• ? – Flopin
• Karol Wróblewski – Remington Smisse
• Waldemar Barwiński – Granny Smisse
• Paweł Szczesny – Alibert
• Klaudiusz Kaufmann – Grufon
• Adam Bauman – Król Sadida
• Łukasz Talik – Armand
• ? – Grugaloragan
• ? – Ogrest
• ktokolwiek, i tak jest modulowany i ledwo co słychać – Bestia Ogrest

W pozostałych rolach:

• Jacek Wolszczak
• Jerzy Mazur

i inni

Żywe trupy (org. The Walking Dead)

W wersji polskiej udział wzięli:

• brak – Rick Grimes
• Przemysław Sadowski – Shane Walsh
• Ewa Kaim – Andrea
• (Bartosz Opania) – Daryl Dixon
• Paweł Wawrzecki – Merle Dixon

i inni

Marvel Cinematic Universe: Phase 1

Iron Man (2008)

• Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man
• (Tomasz Sapryk) – James Rhodey
• (Stanisław Biczysko) – Obadiah Stane
• Magdalena Kumorek – Pepper Potts
• (Zofia Dobrowolska/Weronika Łukaszewska) – Christine Everhart
• (Krzysztof Dracz) – Yinsen
• ? – Agent Coulson
• Grzegorz Kwiecień – Jarvis
• Michał Piela – Happy Hogan
• Krzysztof Stelmaszyk – tajemniczy czarny jednooki ze sceny po napisach

i inni

Niesamowity Hulk (2008)

• Mariusz Benoit – Generał
• Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man

i inni

Iron Man 2 (2010)

• Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man
• Magdalena Kumorek – Pepper Potts
• Tomasz Sapryk – James Rhodey
• Wiktoria Gorodeckaja – Natalie Rushman / Natasha Romanoff
• ? – Justin Hammer
• ? – Ivan Vanko
• Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
• ? – Agent Coulson
• Piotr Polk – Howard Stark
• Damian Damięcki – Senator Stern
• Grzegorz Kwiecień – Jarvis
• (Julia Kamińska) – U.S. Marshal
• (Zofia Dobrowolska/Weronika Łukaszewska) – Christine Everhart
• Michał Piela – Happy Hogan

i inni

Thor (2011)

• Piotr Grabowski – Thor
• Anna Cieślak – Jane Foster
• Marcin Bosak – Loki
• Henryk Talar – Odyn
• Leon Charewicz – Erik Selvig
• Angelika Kurowska – Darcy Lewis
• ? – Agent Coulson
• Cezary Morawski – Król Laufey
• Mirosław Zbrojewicz – Heimdall
• Artur Dziurman – Volstagg
• ? – Fandral
• Katarzyna Dąbrowska – Lady Sif
• Joanna Jeżewska – Frigga
• Szymon Kuśmider – Agent Sitwell
• Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury

Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie (2011)

• Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka
• Magdalena Różczka – Peggy Carter
• Marcin Hycnar – James "Bucky" Barnes
• (Jacek Koman) – Pułkownik Chester Phillips
• (Jarosław Gajewski/Mirosław Baka) – Red Skull / Johann Schmidt
• (Rafał Cieszyński) – Howard Stark
• ? – Heinz Kruger
• Leszek Abrahamowicz – Dr Abraham Erskine
• Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
• Piotr Bajor – Arnim Zola
• Jacek Czyż

i inni

Marvel's Netflix series

Daredevil

Wystąpili:

• Sonia Bohosiewicz – Claire Temple (odc. 2, 6, 11, 16-18, 23-24)

i inni

Jessica Jones

Wystąpili:

• Sonia Bohosiewicz – Claire Temple (odc. 13)

i inni

Luke Cage

Wystąpili:

• Sonia Bohosiewicz – Claire Temple (odc. 5-11, 13)

i inni

---

Brudnopis