Tashi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
** '''staruszek''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''staruszek''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''sługa Tiki Poo''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''sługa Tiki Poo''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Warlord''' <small>(odc. 9, 31, 41-42)</small>, | ** '''Warlord''' <small>(odc. 9, 31, 41-42, 47)</small>, | ||
** '''bandyta #1''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''bandyta #1''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''wujek Huzak''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''wujek Huzak''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''jeden ze sprzedawców''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''jeden ze sprzedawców''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Tiki Poo''' <small>(odc. 3, 9, 11, 18, 22-25, 29, 32-33, 38, 40, 42-43, 45)</small>, | ** '''Tiki Poo''' <small>(odc. 3, 9, 11, 18, 22-25, 29, 32-33, 38, 40, 42-43, 45, 47)</small>, | ||
** '''jeden ze sprzedawców''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''jeden ze sprzedawców''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''pan Mądry-jak-sowa''' <small>(odc. 7-9, 11, 17-18, 20-25, 28, 33-34, 36, 38, 42-43, 46)</small>, | ** '''pan Mądry-jak-sowa''' <small>(odc. 7-9, 11, 17-18, 20-25, 28, 33-34, 36, 38, 42-43, 46-47)</small>, | ||
** '''demon Rorg''' <small>(odc. 7, 20, 26)</small>, | ** '''demon Rorg''' <small>(odc. 7, 20, 26)</small>, | ||
** '''kowal''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''kowal''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
| Linia 74: | Linia 74: | ||
** '''malarz''' <small>(odc. 44)</small>, | ** '''malarz''' <small>(odc. 44)</small>, | ||
** '''groźny duch''' <small>(odc. 44)</small>, | ** '''groźny duch''' <small>(odc. 44)</small>, | ||
** '''mieszkaniec''' <small>(odc. 46)</small> | ** '''mieszkaniec''' <small>(odc. 46)</small>, | ||
** '''mieskańcy''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – | * [[Bożena Furczyk]] – | ||
** '''Lotus''' <small>(odc. 19-23, 27, 29, 32, 34-36, 39, 41-42, 44)</small>, | ** '''Lotus''' <small>(odc. 19-23, 27, 29, 32, 34-36, 39, 41-42, 44, 47)</small>, | ||
** '''mieszkańcy''' <small>(odc. 20-22, 27, 30, 32, 34, 38)</small>, | ** '''mieszkańcy''' <small>(odc. 20-22, 27, 30, 32, 34, 38)</small>, | ||
** '''Siostrzyczka''' <small>(odc. 26, 40)</small>, | ** '''Siostrzyczka''' <small>(odc. 26, 40)</small>, | ||
| Linia 83: | Linia 84: | ||
** '''jedna z mieszkanek''' <small>(odc. 42)</small>, | ** '''jedna z mieszkanek''' <small>(odc. 42)</small>, | ||
** '''Olbrzymka''' <small>(odc. 45)</small>, | ** '''Olbrzymka''' <small>(odc. 45)</small>, | ||
** '''Wróżka Czyścioszka''' <small>(odc. 46)</small> | ** '''Wróżka Czyścioszka''' <small>(odc. 46)</small>, | ||
** '''mieskańcy''' <small>(odc. 47)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''jeden ze sprzedawców''' <small>(odc. 1)</small><!-- | * [[Wojciech Słupiński]] – '''jeden ze sprzedawców''' <small>(odc. 1)</small><!-- | ||
| Linia 89: | Linia 91: | ||
* [[Piotr Gogol]] – | * [[Piotr Gogol]] – | ||
** '''Świniarotti''' <small>(odc. 41)</small> | ** '''Świniarotti''' <small>(odc. 41)</small> | ||
** '''Tashi''' <small>(odc. 41 – śpiew)</small> | ** '''Tashi''' <small>(odc. 41 – śpiew)</small><!-- | ||
* [[Adam Szyszkowski (?)]] – '''Pan Pchła''' <small>(odc. 47)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 419: | Linia 422: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| ''Tashi i olbrzymy'' | | ''Tashi i olbrzymy'' | ||
| Linia 426: | Linia 429: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| ''Tashi i magiczna księga'' | | ''Tashi i magiczna księga'' | ||
| Linia 433: | Linia 436: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| '' | | ''Tashi i feniks'' | ||
| ''Tashi & the Phoenix'' | | ''Tashi & the Phoenix'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| '' | | ''Tashi i płucoryba'' | ||
| ''Tashi & the Fish of Destiny'' | | ''Tashi & the Fish of Destiny'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 10:14, 12 lis 2016
Tashi (2014) – australijsko-indyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Canal+ Family od 4 czerwca 2016 roku.
Fabuła
Rodzice wysyłają Jacka do dalekiego kuzyna imieniem Tashi. Chłopcy bardzo się zaprzyjaźniają i razem przeżywają wiele przygód w niezwykłej, fantastycznej krainie, gdzie nie ma rzeczy niemożliwych.
Opis pochodzi ze strony http://ncplus.pl/program-tv/2900152-tashi-odc-1-canal-family-20160607-1930
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – MASTERGROOVE STUDIOS
Wystąpili:
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Tashi
- Jacek Wolszczak –
- Jack,
- Jajowy Duch (odc. 28)
- Mirosław Wieprzewski –
- Baron,
- staruszek (odc. 1),
- sługa Tiki Poo (odc. 3),
- Warlord (odc. 9, 31, 41-42, 47),
- bandyta #1 (odc. 12),
- wujek Huzak (odc. 17),
- jeden z piratów (odc. 27),
- kapitan piratów (odc. 29),
- Drugi Wujek (odc. 37),
- jeden z bandytów (odc. 40),
- brat Chintu (odc. 45)
- Gabriela Czyżewska-Detmer –
- Babcia Tashiego,
- Baba-Jaga,
- Babcia Białe Oczy,
- Olbrzymka (odc. 2),
- Lodowa Małpa (odc. 25),
- jeden z mieszkańców (odc. 30),
- matka Warlorda (odc. 31, 41),
- Lilly Oset (odc. 35, 39),
- Wróżka Kłamczuszka / sprzedawczyni butów (odc. 38),
- jedna z mieszkanek (odc. 43)
- Przemysław Nikiel –
- Dżin (odc. 3, 44),
- Ogr (odc. 32),
- Pan Pchła (odc. 42),
- Dudziarz (odc. 43)
- Mikołaj Klimek –
- Olbrzym Chintu (odc. 1-2, 8, 32, 45),
- jeden z mieszkańców (odc. 1),
- jeden ze sprzedawców (odc. 1),
- Tiki Poo (odc. 3, 9, 11, 18, 22-25, 29, 32-33, 38, 40, 42-43, 45, 47),
- jeden ze sprzedawców (odc. 3),
- pan Mądry-jak-sowa (odc. 7-9, 11, 17-18, 20-25, 28, 33-34, 36, 38, 42-43, 46-47),
- demon Rorg (odc. 7, 20, 26),
- kowal (odc. 8),
- Sinobrody (odc. 11),
- jeden z młodych sprzedawców mango (odc. 11),
- bandyta #2 (odc. 12),
- bandyta #3 (odc. 12),
- jeden z mieszkańców (odc. 18),
- strażnik dojący krowę (odc. 19),
- ogr (odc. 19),
- mieszkańcy (odc. 20-22, 26, 30, 32, 33-34, 37, 42),
- ogrodnik (odc. 21-22),
- Anchu (odc. 21, 30, 32, 35, 39-40, 44),
- rycerz w Księdze Baśni (odc. 23, 46),
- jeden z piratów (odc. 27),
- strażnik (odc. 30),
- bandyci (odc. 31),
- Borg Niezwyciężony (odc. 34),
- demon-latarnia (odc. 35),
- strażnicy (odc. 37),
- jeden ze sługów Lilly (odc. 39),
- jeden z bandytów (odc. 40),
- jeden ze strażników (odc. 43),
- malarz (odc. 44),
- groźny duch (odc. 44),
- mieszkaniec (odc. 46),
- mieskańcy (odc. 47)
- Bożena Furczyk –
- Lotus (odc. 19-23, 27, 29, 32, 34-36, 39, 41-42, 44, 47),
- mieszkańcy (odc. 20-22, 27, 30, 32, 34, 38),
- Siostrzyczka (odc. 26, 40),
- żona Rorga (odc. 26),
- Kandu (odc. 37-38, 41-42),
- jedna z mieszkanek (odc. 42),
- Olbrzymka (odc. 45),
- Wróżka Czyścioszka (odc. 46),
- mieskańcy (odc. 47)
W pozostałych rolach:
- Wojciech Słupiński – jeden ze sprzedawców (odc. 1)
- Piotr Gogol –
- Świniarotti (odc. 41)
- Tashi (odc. 41 – śpiew)
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Piotr Gogol, Łukasz Talik
Wykonanie piosenek w odc. 41: Piotr Gogol, Mirosław Wieprzewski, Gabriela Czyżewska-Detmer, Bożena Furczyk, Jacek Wolszczak i inni
Lektor: Andrzej Leszczyński
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.06.2016 | 01 | Keczupowa opowieść | A Saucy Tale |
| 04.06.2016 | 02 | Drzewo życzeń | The Wishing Tree |
| 11.06.2016 | 03 | Tashi i dżin | Tashi & the Genie |
| 11.06.2016 | 04 | Tashi i Baba-Jaga | Tashi & the Witch |
| 18.06.2016 | 05 | Olimpiada ogrów | The Ogre Games |
| 18.06.2016 | 06 | Tashi i złota szczęka | The Golden Jawbone |
| 25.06.2016 | 07 | Tashi i wielki sen | The Big Sleep |
| 25.06.2016 | 08 | Tashi i ząb smoka | The Dragon's Tooth |
| 02.07.2016 | 09 | Tashi i atrament z krakena | Tashi: Squid Ink |
| 02.07.2016 | 10 | Tashi: Wilcza opowieść | Tashi: A Wolf's Tale |
| 09.07.2016 | 11 | Tashi i złoto Sinobrodego | Tashi & Bluebeard's Gold |
| 09.07.2016 | 12 | Tashi i lot w ciemno | Tashi: Flying Blind |
| 16.07.2016 | 13 | Tashi & the Curse of the Monkey's Kiss | |
| 16.07.2016 | 14 | Tashi & the Tiny Tyrant | |
| 23.07.2016 | 15 | Big Top Tashi | |
| 23.07.2016 | 16 | Tashi & the Bandits | |
| 30.07.2016 | 17 | Tashi i yeti | Tashi & the Yeti |
| 30.07.2016 | 18 | Tashi: Kłopoty w miasteczku | Tashi: Big Trouble In Tiny Town |
| 06.08.2016 | 19 | Tashi i Góra Białych Tygrysów | Tashi: The Mountain of White Tigers |
| 06.08.2016 | 20 | Tashi: Konkurs na najdrobniejsze warzywo | Tashi & the Beanstalk |
| 13.08.2016 | 21 | Tashi i wulkan | Tashi vs the Volcano |
| 13.08.2016 | 22 | Tashi i chmureny | Tashi & the Airmaids |
| 20.08.2016 | 23 | Tashi i lot feniksa | Tashi & Flight of the Phoenix |
| 20.08.2016 | 24 | Tashi i dziwny potwór | Tashi & the Mixed Up Monster |
| 27.08.2016 | 25 | Tashi w krainie lodu | Tashi & the Ice Age |
| 27.08.2016 | 26 | Tashi i Nocny Leń | Tashi & the Midnight Sloth |
| 03.09.2016 | 27 | Tashi i morskie głębiny | Tashi & the Deep Blue Sea |
| 03.09.2016 | 28 | Tashi i Jajowy Duch | Tashi & the Invasion of the Buddy Snatcher |
| 10.09.2016 | 29 | Tashi i podniebni piraci | Tashi & the Sky Pirates |
| 10.09.2016 | 30 | Tashi: Atak mumbli | Tashi: Attack Of The Mumblies! |
| 17.09.2016 | 31 | Tashi i Biały Rumpus | Tashi & the Great White Rumpus |
| 17.09.2016 | 32 | Tashi i najświeższe wiadomości | Tashi & the Big Scoop |
| 24.09.2016 | 33 | Tashi i kosmiczny diament | Tashi & the Space Rock |
| 24.09.2016 | 34 | Tashi i duchy | Tashi & the Ghosts |
| 01.10.2016 | 35 | Tashi i noc strachów | Tashi: Sprite Night |
| 01.10.2016 | 36 | Tashi i bambusowy las | Tashi Gets Bamboozled |
| 08.10.2016 | 37 | Tashi i magiczny dywan | Tashi & the Magic Carpet |
| 08.10.2016 | 38 | Tashi i tańczące buty | Tashi & the Dancing Shoes |
| 15.10.2016 | 39 | Tashi i golem | Tashi & the Golem |
| 15.10.2016 | 40 | Tashi i nawiedzony dom | Tashi & the Haunted House |
| 22.10.2016 | 41 | Tashi i Wielki Świniarotti | Tashi & the Great Pigarotti |
| 22.10.2016 | 42 | Tashi: Czterej królowie | Tashi: Four Kings |
| 29.10.2016 | 43 | Tashi i dudziarz | Tashi & the Pied Bagpiper |
| 29.10.2016 | 44 | Tashi i życzenie dżina | Tashi & the Genie's Wish |
| 05.11.2016 | 45 | Tashi i olbrzymy | Tashi & the Big Chuckler |
| 05.11.2016 | 46 | Tashi i magiczna księga | Tashi & the Book of Tales |
| 12.11.2016 | 47 | Tashi i feniks | Tashi & the Phoenix |
| 12.11.2016 | 48 | Tashi i płucoryba | Tashi & the Fish of Destiny |
| 49 | Tashi Goes Off The Rails | ||
| 50 | Tashi Grows Up | ||
| 51 | A Thousand Wishes | ||
| 52 | Tashi & Jack | ||
